×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dark Protagonist Forbidden Salvation Quick Transmigration / Не спасайте злодея: Моя роль — воплощение его боли: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Фэн, — негромко произнес Сюнь Цзи. — Ты помнишь, как в тот день, прямо здесь, я дал Лу Чжоу два выбора?

Тело Лу Чжоу, прижатого к его груди, мгновенно напряглось — он явно вспомнил слова, сказанные тогда Сюнь Цзи.

Бросить учебу или стать собакой Сюнь Цзи.

Все присутствующие знали об этом и с удовольствием обсуждали случившееся, используя это как повод для унижения Лу Чжоу. Янь Фэн в нерешительности кивнул.

— Янь Фэн, если бы кто-то, воспользовавшись твоим отсутствием дома, увел твою собаку и избил ее, как бы ты поступил?

В голосе Сюнь Цзи не было гнева, однако по спине Янь Фэна пробежал холодный пот.

— Молодой господин Сюнь, я вовсе не это имел в виду... Я...

— Больше это не повторится. — Сюнь Цзи опустил взгляд на него. — Академии Яосин не нужны безродные псы, не знающие правил.

Лицо Янь Фэна побелело, он замер на месте. Лишь когда Сюнь Цзи отошел довольно далеко, до него дошло, и он торопливо проводил его взглядом.

И тут же встретился глазами с темными, непроницаемыми очами.

Сюнь Цзи полуподдерживал и прижимал к себе Лу Чжоу, а тот, повернув голову через плечо Сюнь Цзи, смотрел прямо на Янь Фэна. Его губы беззвучно шевельнулись, уголки рта изогнулись в едва заметной усмешке, после чего он уткнулся лицом в плечо Сюнь Цзи, окончательно скрываясь из виду.

Несмотря на разделявшее их расстояние, Янь Фэн почему-то отчетливо прочитал по губам Лу Чжоу.

С покрасневшими глазами, снедаемый яростью, он изо всех сил пнул металлическую створку двери — удар за ударом, пока из пальцев ног не пошла кровь. Даже когда подбежавшие прихвостники оттащили его в сторону, он не мог унять пламя ненависти в груди.

Лу Чжоу произнес:

— Бездомный пес.

Академия Яосин 10.

Школьный медпункт.

Школьный врач, казалось, был знаком с Лу Чжоу и нисколько не удивился его многочисленным синякам и ссадинам, зато при виде поддерживавшего его Сюнь Цзи на лице медика промелькнуло удивление.

— Доктор, он ранен, обработайте ему раны первыми, — указал на Сюнь Цзи Лу Чжоу.

Врач заподозрил, что ослышался: разве не очевидно с первого взгляда, кто из этих двоих, стоявших рядом, получил травму?

— Разве я ранен? — Сюнь Цзи тоже выглядел озадаченным.

Лу Чжоу взял правую руку Сюнь Цзи и протянул ее врачу. На ладони виднелся крошечный кровавый порез, в котором застрял маленький кусочек щепки — судя по всему, Сюнь Цзи поранился, когда бил деревянной палкой по двери.

Врач хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов он взял пинцет, извлек занозу и смазал рану йодом.

Чудом успели, еще чуть-чуть — и все само зажило бы.

Лу Чжоу проследил взглядом, пока врач заканчивал обработку, и только после этого сел на стул, подставляя собственные раны.

— Ничего страшного, жизненно важные органы не задеты, помажь мазью, побереги себя несколько дней, и все пройдет. — Врач тщательно наносил лекарство и вздыхал: — С твоей-то ловкостью мог бы улучить момент и сбежать, зачем вечно лезть на рожон с этой компанией? Каждый раз после ваших драк мой лазарет забит под завязку...

Говорив он это, как вдруг вспомнил, что главарь той самой «компании» сидит прямо перед ним, и испуганно покосился на Сюнь Цзи.

Сюнь Цзи сидел вразвалочку, полулежа на медицинской койке, и левой рукой рассеянно вертел правую, смазанную йодом.

Только что он совершенно точно завел речь о дне их знакомства и тех унижениях, которым подверг Лу Чжоу, да и сам Лу Чжоу явно отреагировал на его слова, однако подсказка о выполнении ежедневного задания на экране не появилась. Неужели один и тот же прием срабатывает только один раз?

Сюнь Цзи размышлял над тем, как бы найти надежный способ выполнять ежедневные задания раз и навсегда, как вдруг услышал удивленный возглас врача.

— Студент Лу, эта рана у тебя... явно не от ударов кулаками? — Он указал на одно из мест на плече юноши.

На хрупком плече чернел огромный синяк размером с ладонь, от одного вида которого становилось не по себе.

— И здесь тоже, и вот тут. — Нахмурившись, врач обнаружил на внутренней стороне предплечья и на спине Лу Чжоу точно такие же следы.

— Это обморожение, — придвинулся ближе Сюнь Цзи, приглядываясь. — Откуда это у тебя?

— Верно, обморожение! — глаза врача округлились. — Студент Лу, неужели они...

— Нет. — Лу Чжоу смущенно запахнул одежду. — С ними это не связано, я просто сам был не осторожен.

— И как же нужно было проявить неосторожность, чтобы заработать обморожение по всему телу? — недоумевал Сюнь Цзи. — Ты по ночам в холодильнике спишь?

— Студент Лу, с такими ранами вам нужно срочно отправиться в больницу и выписать специальную мазь от обморожений. Давайте так, я выпишу вам рецепт... — зачастил доктор.

— Я уже был в больнице, и лекарства мне выписали, — опустив взгляд, произнес Лу Чжоу, неизвестно к кому обращаясь. — Ничего страшного.

Врачу оставалось только махнуть рукой. Напоследок он еще раз напомнил обо всех предосторожностях и наконец отпустил их.

Сюнь Цзи и Лу Чжоу бок о бок направились к учебному корпусу. Из-за травм Лу Чжоу шел чуть медленнее обычного, и Сюнь Цзи подстроился под его неспешный шаг. Дневной звонок на урок уже прозвенел, все ученики сидели по классам, и на залитой густой зеленью школьной аллее было тихо — лишь шелестел ветер.

— Ты в последнее время куда-то пропадаешь по утрам, подрабатываешь? — поинтересовался Сюнь Цзи.

Эту информацию Система выдала ему только что: оказывается, Лу Чжоу вставал ровно в три часа ночи и уходил из дома, а по возвращении из школы после занятий всегда сначала за закрытой дверью чем-то шуршал и возился, затем ужинал вместе с Сяо Тин, помогал ей делать уроки, укладывал спать, сам садился ломать голову над олимпиадными задачками и ровно в десять часов ложился спать.

Как бы сильно человек ни любил учиться, вряд ли он станет вставать в три часа ночи. Вспомнив слова Ло Сюйнаня о том, что Лу Чжоу постоянно подрабатывает, чтобы помочь семье, Сюнь Цзи предположил, что и его режим дня, и травмы на теле проистекают именно из этой работы. А то загадочное «возился», о котором упоминала Система, судя по всему, означало, что он сам обрабатывает свои раны.

По какой-то причине Лу Чжоу вовсе не горел желанием, чтобы Сюнь Цзи знал о его подработках. Однако, живя под одной крышей, скрыть это было абсолютно невозможно, а обманывать Сюнь Цзи он не хотел.

Поэтому он просто кивнул:

— Да.

— Кем работаешь?

— ...Переношу лед. — Незрелый голос юноши затерялся в шорохе листвы, долетая до слуха Сюнь Цзи. — Развожу товар с одного ледового завода: каждое утро гружу на тележку готовые ледяные глыбы и развожу по овощным рынкам к прилавкам с морепродуктами.

Неудивительно, что приходилось вставать так рано, и неудивительно, что всё тело было покрыто обморожениями.

Сюнь Цзи слегка нахмурился:

— Зачем выбирать такую работу? Не верю, что Лу Чжоу не мог найти легкую подработку после занятий.

— Платят больше, — ответил Лу Чжоу. — К тому же по вечерам я хочу проводить больше времени с Сяо Тин. После смерти мамы она по ночам всегда плачет во сне и просыпается.

— Раньше ты тоже этим занимался? — Сюнь Цзи имел в виду период до смерти матери.

Лу Чжоу покачал головой:

— Раньше после уроков я подрабатывал на полставки, но платили меньше. Для наших тогдашних расходов это были сущие гроши.

— Выходит, когда семейные расходы были большими, ты работал на полставки, а теперь, когда тратиться вроде бы не на что, взялся за тяжелый физический труд. — Сюнь Цзи не понимал логики: Лу Чжоу сейчас не нужно было тратить ни копейки на еду и жилье, зачем же так отчаянно рваться зарабатывать?

Шаги Лу Чжоу постепенно замедлились, он уставился на спину Сюнь Цзи. Тот прошел еще несколько шагов, прежде чем заметил, что спутник отстал, и обернулся.

Человеку не пристало пытаться догнать солнце — это всего лишь обман из красивых мифов. Но боль от ожогов, оставляемых теплом солнца на коже, способна вызвать привыкание, и даже зная, что оно недосягаемо, все равно отчаянно хочется подойти ближе, еще ближе.

Лу Чжоу постепенно привыкал к жизни под одной крышей с Сюнь Цзи. Поначалу он просыпался каждую ночь в холодном потu, не понимая, где находится, таращился в темноту до самого рассвета, пока не улавливал за дверью шаркающие шаги домашних тапочек на лестнице. Эти шаги раздавались каждое утро, словно сигнал, вырывающий его из сырой и ледяной ночной мглы. Казалось, заготовленное одеяло начинало дарить тепло только с того момента, как звучал этот сигнал, мягко растапливая оцепенение в застывших конечностях.

Лу Чжоу начал страстно жаждать этих мимолетных мгновений.

Но еще больше он боялся этой жажды, точно так же, как боялся зарождающегося в сердце смутного, все труднее поддающегося контролю трепета.

Дело было вовсе не в гордости или чувствах — просто человек не должен и не имеет права опускаться до такого бесстыдства. До тех пор, пока он полностью не вернет свой долг, до тех пор, пока не сможет разговаривать с ним на равных, любые лишние мысли останутся лишь наглым и постыдным заблуждением.

Янь Фэн по крайней мере в одном не ошибся: его намерения в отношении Сюнь Цзи и впрямь были нечисты.

— Что такое? — окликнул его стоявший на месте Сюнь Цзи.

Лу Чжоу ничего не ответил и не сдвинулся с места. Он просто смотрел на Сюнь Цзи — с робкой надеждой, словно проверяя что-то.

Ветерок коснулся золотистых прядей волос, взъерошив их в мягком изгибе. Сюнь Цзи шаг за шагом вернулся к Лу Чжоу.

— Сильно болит рана? — спросил он. — Может, возьмешь отгул и вернешься отдохнуть?

Человеку не пристало пытаться догнать солнце.

Лу Чжоу прекрасно это знал. Прекрасно знал.

— Немного болит, — Лу Чжоу протянул руку, ухватился за рукав Сюнь Цзи и опустил взгляд. — Молодой господин Сюнь поможет мне дойти до класса?

[Хозяин, почему главный герой становится от тебя всё более зависимым?] — встревоженно подала голос Система. — [Уж не потому ли, что в последнее время ты ленился и не выполнял ежедневные задания, из-за чего шкала черноты перестала расти?]

— Люди неизменно становятся слабее, когда чувствуют недомогание, — мысленно успокоил Систему Сюнь Цзи. — Не переживай, я уже придумал, как расправиться с ежедневными заданиями раз и навсегда.

Сюнь Цзи позволил Лу Чжоу держаться за себя и, подстраиваясь под его темп, неторопливо пошел вперед, словно невзначай бросив:

— Раз ты так устаешь на подработках и ложишься рано, у тебя вообще остается время на подготовку к физической олимпиаде?

Брови Лу Чжоу едва заметно сошлись на переносице — судя по всему, Сюнь Цзи затронул его самую больную тему.

— Я выкраиваю немного времени перед сном, но... заниматься самостоятельно не очень эффективно, — не стал скрывать Лу Чжоу.

— Могу я тебя поучать, — повернув голову, Сюнь Цзи лукаво улыбнулся ему. — Буду уделять этому немного времени каждый вечер, гарантирую, что без труда завоюешь награду.

Вспомнив его прежнее напускное нежелание возиться с ним, Лу Чжоу интуитивно почуял подвох.

— Условия?

Сюнь Цзи кашлянул, чувствуя, что произносить подобные фразы у него получается всё естественнее и привычнее с каждым разом.

— С сегодняшнего дня ты будешь каждый день по собственной воле изображать мою маленькую собачку.

И каждый день добровольно приносить награду за выполнение ежедневного задания прямо на дом.

Лу Чжоу решил, что ему послышалось:

— Что?

— То есть, ежедневно отыгрывать роль собачки, — терпеливо пояснил Сюнь Цзи. — Например, как в прошлый раз — принести в зубах ко... то есть, обнять одеяло и пристроиться спать рядом с моей кроватью...

— Хватит! — Лу Чжоу резко отдернул руку, его лицо мгновенно залилось ярким румянцем. — Ты... ты...

Он несколько раз беспамятно повторил это ты, мысленно перебрав слово «извращенец» добрую тысячу, если не миллион раз, но вслух от гнева вымолвить ничего не смог.

[Динь! Выполнено ежедневное задание: унизить главного героя, получено 10 очков системы в награду.]

Эффект превзошел все ожидания. Сюнь Цзи остался весьма доволен, сочтя себя настоящим гением.

http://bllate.org/book/39695/5030086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода