×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dark Protagonist Forbidden Salvation Quick Transmigration / Не спасайте злодея: Моя роль — воплощение его боли: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Капля — обнаружена ключевая сюжетная точка.】

【Задание Системы: помешайте главному герою Лу Чжоу получить стипендию и уничтожьте [наследие матери: Нефрит Мира и Безопасности]. Ограничение по времени: один час.】

【Это задание ключевой сюжетной точки. За выполнение полагается 1000 очков в награду, за провал будет вычтено 10000 очков.】

【Мягкое напоминание: текущее количество очков хостá — 10. Если очки станут отрицательными, хост будет стёрт.】

Глава 3. Академия Яосин 3

Шёл сентябрь. Хоть уже и наступила осень, дневное солнце по-прежнему палило нещадно.

Автобусная остановка с табличкой Академия Яосин в этот момент стояла совершенно пустая, если не считать припаркованного неподалёку дорогого спорткара глубокого синего цвета.

Хотя остановка и называлась Академия Яосин, до самой школы отсюда было ещё довольно далеко. Она издавна служила лишь для красоты, и только после поступления Лу Чжоу она по-настоящему задействовала свои функции.

Сюнь Цзи от нечего делать поднял руку и взглянул на часы.

Лу Чжоу и правда шёл донельзя медленно.

В тот момент, когда Система выдала задание, он подумывал пустить всё на самотёк. Но...

【Если очки станут отрицательными, хост будет стёрт.】

Ладно уж.

Подумаешь, отобрать деньги у старшеклассника? Подумаешь, уничтожить реликвию его недавно умершей матери? Злодеяния такого масштаба обычный порядочный человек тоже...

Да какой порядочный человек вообще способен сотворить такое?!

Сюнь Цзи чувствовал себя совершенно опустошённым, но этот надоедливый голос Системы даже не пытался подать хоть какой-нибудь совет. Всё выглядело так, будто два сообщника сговорились совершить преступление, однако один из них в решающий момент сбежал, оставив второго отдуваться за двоих.

— Молодой господин, человек идёт, — подал голос водитель, привлекая внимание.

Показалась худая, высокая и хрупкая фигура, которая неспешно приближалась к остановке — это был Лу Чжоу.

Сюнь Цзи вполне мог сразу после получения задания помчаться в кабинет директора и помешать школе выдать Лу Чжоу стипендию.

Но кабинет директора находился слишком далеко, ему было лень бежать.

Поэтому пришлось идти подстерегать Лу Чжоу на остановку. В конце концов, Система всё равно толком не объяснила, как именно нужно предотвратить получение Лу Чжоу стипендии.

Сюнь Цзи сошёл с машины и прищурился от яркого солнечного света, а его золотистые волосы, словно бунтуя против хозяина, жадно впитывали лучи и излучали ослепительное сияние.

Лу Чжоу, словно уколотый этим ярким светом, отступил на полшага назад, прячась в тень от дорожного указателя, и с подозрением спросил:

— Ты почему здесь?

Синяки и ссадины на его лице зажили немного лучше, чем прежде, но выглядел он из рук вон плохо, а густые круги под глазами делали его лицо ещё более мертвенно-бледным. На теле, похоже, прибавилось новых ран, и он даже прихрамывал при ходьбе.

Приняв вид грозного школьного хулигана, Сюнь Цзи сделал широкий шаг и зажал Лу Чжоу между столбом остановки и собственным телом.

— Младший товарищ Лу, если у тебя плохая память, я могу помочь тебе освежить её, — неторопливо произнёс он. — В тот день на складе ты ведь сам решил стать моей собакой. Почему же теперь, встретив хозяина, даже не здороваешься?

В глазах Лу Чжоу на мгновение мелькнула свирепая злость, но он сдержался, нащупав в руке коробочку с тиснёным школьным гербом.

— Молодой господин Сюнь, — негромко произнёс он.

【Динь! Выполнено повседневное задание: издевательство над главным героем. Награда: 10 очков.】

Главный герой всё-таки ещё совсем юн, стоит только назвать его молодым господином Сюнем, как он уже не выдерживает.

Мысленно вздохнув, Сюнь Цзи изобразил на лице зловещую усмешку:

— Хорошая собачка, что это за сокровище ты держишь в руках, покажи-ка мне.

Лу Чжоу крепко сжал коробочку и попытался ответить максимально ровным тоном:

— Так, пустяки, молодой господин Сюнь на такое и не взглянет.

Сюнь Цзи:

— А если я всё-таки хочу взглянуть?

Лу Чжоу на мгновение замолчал, а затем внезапно открыл коробку со школьным гербом и слегка приподнял голову, глядя на Сюнь Цзи:

— Раз молодой господин Сюнь хочет посмотреть, смотрите.

Внутри лежала сберегательная карта Банка Яосин, специально предназначенная для выплаты стипендий. Как и сама Академия Яосин, Банк Яосин входил в структуру Финансовой группы Сюнь.

— Эту стипендию выделила школа, она нужна мне, чтобы купить место на кладбище для матери, — голос Лу Чжоу звучал абсолютно бесстрастно. — Спасибо молодому господину Сюню за то, что в тот день велел водителю отвезти меня в больницу. Если молодому господину Сюню хочется развлечься, то, как только я разберусь с похоронами матери, я непременно составлю ему компанию до полного удовольствия.

Лу Чжоу проявлял слабость.

На складе он пускал в ход кулаки, пробивая себе путь к выживанию, а теперь выворачивал наружу свои раны, выпрашивая жалость. Способы разные, но беспомощность одна и та же.

Сюнь Цзи мысленно вздохнул: к сожалению, Лу Чжоу жгло горькое разочарование.

Вдалеке показался медленно едущий автобус, и Сюнь Цзи протянул к нему руку:

— Вещь оставь, а сам вали отсюда.

Лицо Лу Чжоу изменилось. Он понимал, что Сюнь Цзи вовсе не нуждается в этих грошах, поэтому и решил выложить всё как есть. Возможно, поступок Сюнь Цзи в тот день породил в нём иллюзию и заронил крошечную надежду на то, что этот овеянный дурной славой молодой господин из жалости оставит его в покое.

Но он ошибся.

Почему, почему нужно отнимать даже деньги на похороны матери? Почему он никак не хочет отвязаться?

В глазах Лу Чжоу снова проступила краснота, а пальцы, сжимающие коробочку, побелели от напряжения.

Эта собачонка собралась кусаться. Сюнь Цзи мысленно выругался: ему совершенно не улыбалось драться со старшеклассником.

Пока они стояли в оцепенении, уханье тормозов возвестило о прибытии автобуса.

Двери распахнулись, из салона пулей выскочила какая-то фигура и, не успев даже толком встать на ноги, взволнованно завопила:

— Сяо Чжоу, я как раз собирался в школу искать тебя! Стипендию получил?

Сюнь Цзи почувствовал, как стоявший перед ним парень на мгновение замер, а затем повернул голову и негромко бросил подошедшему:

— Отец.

Мужчина средних лет был одет в заношенную майку цвета грязи, от пота на груди и спине расплылись огромные пятна, источавшие слабый кисловатый запах. Он запустил пятерню в редкие волосы, небрежно стряхнув капли пота, и впился глазами в коробочку в руках Лу Чжоу.

— Это карта Банка Яосин? — радостно воскликнул мужчина. — Хороший сынок, отец так и знал, что ты сможешь её получить!

Он протянул руку, намереваясь забрать коробку, но Лу Чжоу с громким стуком захлопнул крышку и спрятал её за спину.

— Отец, это деньги на могилу для мамы, ты не можешь их забрать, — в голосе Лу Чжоу сквозило ледяное спокойствие, смешанное с едва уловимой мольбой.

Протянутая рука мужчины застыла в воздухе, черты его лица исказила судорога — то ли плача, то ли смеясь, он заговорил:

— Сяо Чжоу, ты ведь сам видел в тот день, кредиторы уже вломились в дом, если мы не вернём долг, они нас просто забьют до смерти!

— Этих денег всё равно не хватит, чтобы покрыть твои карточные долги, — попытался вразумить отца Лу Чжоу. — В похоронном бюро требуют немедленно оплатить кремацию и похороны...

— Да что ты понимаешь?! — мужчина внезапно взбесился и яростно бросился на сына.

— Это наш последний шанс! Стоит мне только отыграться, и всё наладится... Всё обязательно наладится!

Мужчина бормотал эти слова дрожащими губами, намертво вцепившись в собственного сына и пытаясь вырвать коробку у него за спиной.

Сюнь Цзи проворно отступил на пару шагов назад, чтобы не попасть под горячую руку.

— Эй, парень, ты ехать собираешься или нет?

Водитель автобуса, по всей видимости, узнавший Лу Чжоу, прождал его целую вечность, а теперь громко подгонял пассажира.

Лу Чжоу, похоже, был настолько шокирован поведением отца, что какое-то время даже не сопротивлялся. Лишь когда вспотевшие пальцы коснулись заветной коробки со стипендией, он очнулся и резко оттолкнул мужчину.

Глядя на тяжело дышащего, обезумевшего отца перед собой, Лу Чжоу почувствовал, как в его глазах затуманивается всё вокруг.

— Отец, — тихо позвал он, и в его голосе осталось лишь чистое, неподдельное недоумение. — Почему умерла мама? Почему вместо неё не умер ты?

Мужчина остолбенел, но спустя мгновение его глаза наполнились гневом и лютой ненавистью. Он размахнулся и со всего маху влепил сыну пощёчину.

— Тресь!

— Бац!

Водитель автобуса испуганно высунулся из кабины на звук удара, помедлил секунду-другую, всё же захлопнул двери и тронулся с места.

От удара Лу Чжоу отбросило в сторону, и его голова с глухим стуком врехнулась о железный столб остановки, а из рассечённого виска мгновенно хлынула кровь.

Из ворота его одежды выпал кусок белого нефрита на чёрном шнурке и покатился по земле.

Сюнь Цзи наклонился и поднял его. Гладкий овальный нефрит был обычного качества, на лицевой стороне выпуклым шрифтом было вырезано слово «Мир» («Пинъань»), а на обороте — крошечный иероглиф «Чжоу», выбитый вглубь камня.

Лу Чжоу, придерживая гудящую голову, машинально протянул руку, пытаясь вернуть Нефрит Мира и Безопасности:

— Это моё...

— Подделка, выброси, — небрежно бросил Сюнь Цзи и взмахнул рукой.

Автобус набирал скорость, а белый нефрит на чёрном шнурке лежал прямо на дороге, и по нему прокатились тяжёлые колеса.

Хотя этот звук должен был утонуть в рёве мотора, Лу Чжоу почему-то отчётливо послышался хрустящий звон раскалывающегося нефрита.

[Сяо Чжоу, совсем скоро ты станешь старшеклассником, мама выпросила для тебя Нефрит Мира и Безопасности. Если мамы вдруг не станет, пусть он защищает тебя вместо меня. И смотри, не говори отцу...]

Кровь затекла в глаза, стекая по бесшумно шевелящимся губам Лу Чжоу. Он словно звал маму, а может, и не произносил ни звука.

— А ну отдай! — мужчина средних лет грубо вырвал коробку из рук Лу Чжоу и выплеснул вдогонку поток злобных ругательств.

— Мелкий неблагодарный волк, вздумал смерти собственного отца желать! Вот выиграю деньги, всё равно приползёшь ко мне, чтобы кормил тебя!

Взгляд Лу Чжоу переметнулся с раздробленного нефрита на асфальте на удаляющуюся фигуру отца. Он сделал два шага вперед, собираясь броситься в погоню, но стоило ему переставить ногу, как он рухнул лицом вниз.

【Динь! Задание ключевой сюжетной точки выполнено.】

【Успешно помешано главному герою Лу Чжоу получить стипендию и уничтожено [наследие матери: Нефрит Мира и Безопасности]. Награда: 1000 очков. Текущие очки: 1020.】

— Молодой господин, вы в порядке? — тревожно окликнул его подбежавший водитель.

Сюнь Цзи посмотрел на повисшего на его руке подростка, полностью потерявшего сознание, и тяжело вздохнул:

— Брат Ван, как ты думаешь, сколько бабушек нужно перевести через дорогу, чтобы искупить одно совершённое злодеяние?

Водитель Брат Ван:

— ?..

Хотя наполовину во всём был виноват внезапно объявившийся отец главного героя, Сюнь Цзи не мог отрицать: в отличие от словесных унижений при их первой встрече, на сей раз он нанёс главному герою вполне реальный ущерб.

Сюнь Цзи снял со своего запястья часы, надел их на руку Лу Чжоу, а затем передал парня Брату Вану.

— Отвези его в больницу.

Брат Ван кивнул и переспросил:

— А молодой господин теперь куда?

Сюнь Цзи немного подумал и принял решение:

— На Мальдивы!

http://bllate.org/book/39695/5030078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу