×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый місяць с наследным принцем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ццц… Подумать только, я ведь вовсе не учила его говорить такое, — Шэнь Жу тоже украдкой промокнула уголки глаз. — Ну откуда у меня такой славный мальчик?

Она вытянула из рук ребёнка шёлковый платочек, вышитый пятилетним малышом, и её лицо просветлело.

— Это А Лин сама вышила? Неужели не просила помощи у тетушек и сестер из вышивальной мастерской?

Малыш покачал головой.

— Ох, Инжоу, гляжу я на твою А Лин, и сдается мне, в будущем ждет ее великое будущее. Этот тыквен-горлянок вышит куда искуснее, чем работы тех двух учениц, что поступили в мастерскую на днях. И ведь ему всего пять! Пройдет время, и, не говоря о нас с тобой, во всей Цюань Юйнин не сыщется никого, кто мог бы с ним сравниться.

— Наставница… Она ведь не девочка, к тому же сейчас это лишь вынужденная мера. Рано или поздно он снова станет мальчиком и пойдет учиться в частную школу, — Сун Инжоу покачала головой. Вышивание отнимает слишком много сил, а ученым жить куда легче, их ждет почет и уважение, и никто не станет смотреть на них свысока.

— Да какая разница, — Шэнь Жу смотрела на вещи проще. — Ученых вон сколько, а много ли из них выбиваются в люди…

А Лин ничего не ответил.

Ему очень нравилось вышивать. Путаные клубки нитей под водительством крошечной серебряной иглы вмиг оборачивались порхающими птицами, распустившимися цветами, грозными тиграми и леопардами, бескрайними туманными пейзажами — это завораживало не хуже колдовства бессмертных. В часы безделья стоило ему взять в руки иглу с нитью, как день пролетал незаметно. Он не понимал, почему мальчик не может быть хорошим вышивальщиком, точно так же, как не понимал, почему за слишком быстрый бег по улице в платье его должны поднимать на смех за отсутствие скромности.

В мгновение ока настало пятнадцатое число восьмого лунного месяца, и вместе с ним пришла долгожданная ярмарка Праздника середины осени.

Управа Юйнин стояла прямо у реки, звавшейся Тяньбичуань, славившейся своим прославленным на всю округу водным рынком. На берегах буйно цвели кусты золотого османтуса, наполняя воздух густым ароматом и пряча в своей тени добрую половину Тяньбичуань.

Арбузы опускали в бамбуковых корзинах прямо в речную воду, а когда они остывали, вытаскивали, резали на месте и продавали.

На носу лодки, где торговали душистым вином из османтуса, вывесили знамя с изображением лунного зайца, толкущего лекарства в ступке. Нефритовый заяц с небесных чертогов, вышитый на яркой ткани, стоял на задних лапах и изо всех сил орудовал пестиком.

А Лин стоял перед лотком со светящимися фонариками в виде корабликов и вместе с мамой выбрал себе небольшой фонарик в виде золотой рыбки, который тут же взял в руки.

В одной руке золотая рыбка, в другой — мамина рука. Они двигались вместе с толпой людей, пришедших полюбоваться фонарями и луной, а в ночном воздухе плыл аппетитный запах жареного мяса и хрустящего теста лунных пряников. А Лин еще почти не знал иероглифов и не мог разобрать загадки на фонарях, зато с легкостью узнавал цветные рисунки на их боках: Чанъэ, летящую на луну, и У Гана, срубающего ветви османтуса.

Мать и сын неспешно прогулывались, любуясь праздником, а под яркой луной пустили по воде фонарик в виде золотой рыбки, позволяя ему затеряться среди бесчисленных огней, плывущих по реке.

— Мама, а в следующем году мы снова придем запускать фонарики?

— Обязательно.

По дороге домой Сун Инжоу то и дело оглядывалась, выхватывая взглядом переплетающиеся за спиной человеческие тени.

Наваждение ли это… Откуда это преследовавшее весь вечер жуткое чувство, что за ними кто-то следит…

Наш А Лин такой умный, такой ласковый и послушный.

Глава 3

Приближался полдень. А Лин вместе с А Ли возвращался в вышивальную мастерскую, неся купленные у городского перекрестка водяные орехи, как вдруг посреди дороги их кто-то перехватил:

— Малышка, а где это вы такие водяные орехи купили?

Мальчик поднял голову и с недоумением оглядел молодую незнакомку. Одетта она была богато: рубаха из первоклассного ханинского шелка, а поверх — короткий безрукавный жилет из атласа с узором из переплетенных ветвей лотоса.

И это при том, что всего в десяти шагах красовался лоток с теми самыми орехами — торговка стояла за прилавком, зазывая покупателей, а крышка котла была приоткрыта, выпуская клубы пара.

Какая странная женщина.

А Лин переглянулся с А Ли, повернулся и указал пальцем:

— Вон там.

— Ты и сам умеешь покупать водяные орехи? Какая умница, сколько тебе лет? — Девушка говорила так, словно просто праздные речи вела, но к прилавку идти не собиралась. Напротив, она наклонилась и принялась разглядывать его с таким пристрастием, что у мальчика по спине побежали мурашки. А Лин невольно отступил на шаг, прячась за спину А Ли. — Мне пять лет.

— Пять лет… А как тебя зовут? Где твои папа и мама? — Женщина подалась вперед, ухватила его за плечо и резко рывком притянула к себе, словно боясь, что он сбежит.

Сердце у А Ли ёкнуло. Он поднял глаза на А Ли, чей испуганный взгляд отражал его собственные сомнения.

Мама говорила, что на лицах похитителей не написано, что они злодеи, и если незнакомцы расспрашивают о доме, то доброго от этого ждать не стоит.

Мальчик настороженно заерзал, вывернулся из хватки, схватил А Ли за руку и бросился бежать.

Но кто бы мог подумать, что эта девица тут же подзовет здоровяка, отирающегося у края улицы:

— Хватите его, не давайте сбежать!

Они и вправду были подельниками!

А Лин был едва ли выше ноги этого амбала, и в пару мгновений сильная ручища подхватила его поперек туловища и оторвала от земли. Бумажный кулек с орехами с глухим стуком шлепнулся на мостовую. А Ли проявил молниеносную реакцию и вцепился в его руку мертвой хваткой:

— Что вы делаете! Отпустите его! На помощь! Люди добрые!

Девица-похитительница тоже подскочила ближе, с силой разжала пальцы А Ли и бросила грозный взгляд на детину:

— Чего стоишь! Живо тащи его!

— Братец А Ли! Мама! Мама! Нянюшка Шэнь! Спасите! — его истошный крик пронзил воздух, привлекая внимание прохожих.

— Ничего страшного, ребенок просто балуется дома. Прошу прощения, — неловко попыталась оправдаться девица.

И тогда случайные зеваки и слуги лишь вытянули шеи, предпочитая не вмешиваться и держаться в стороне, страшась увязнуть в чужих семейных распрях. А Лин вдруг ощутил жгучее отчаяние:

— Я их не знаю, м-м… — грубая, влажная от пот ладонь намертво зажала ему рот.

— Да кто вы такие… Её дом прямо здесь, в мастерской… — Лишь худая женщина, торговавшая водяными орехами, бросила черпак, дрожащими шагами вышла вперед и преградила дорогу бугаю.

— М-м!! М-м!! — А Лин изо всех сил отталкивал руку громилы, вырывая сквозь пальцы жалобный стоп: — Спасите!

— Не лезь куда не просят! — амбал взмахнул рукой, оттолкнув женщину так, что та едва не упала, а затем схватил А Лин за воротник и приблизил к своему лицу: — Пикнешь еще хоть слово — зубы выбью!

Всё, неужели меня продадут… Мама говорила, что похищенных девочек продают либо в веселые дома, либо служанками в богатые особняки… Когда они поймут, что он вовсе не девочка, неужели его забьют до смерти на месте? Сказать им прямо сейчас, что он мальчик, и что за него не выручишь хорошей цены? Но мама строго-настрого наказывала никому об этом не говорить, иначе укоротишь себе жизнь…

А Лин оглянулся и увидел, как А Ли выронил корзинку и вихрем помчался в сторону вышивальной мастерской.

— Ступай перекуси немного, а потом продолжишь, — Шэнь Жу, пользуясь моментом, пока та меняет нить, легко похлопала ее по плечу.

http://bllate.org/book/39694/5029837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу