×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring's Return / Встречая весну: Тени прошлого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юминь сам завёл разговор о своём предложении, но Фу Фэнчао, выслушав его, не стал выражать своё мнение, а лишь произнёс:

— Я не могу принимать решения по делам компании в одиночку, мне нужно вернуться и ещё раз всё обдумать.

— У тебя вечно на уме куча всего, начал тут со мной чиновничьи отговорки, — с улыбкой упрекнул его Хэ Юминь. — Я ведь о вас забочусь. Ты что, всерьёз думаешь, что у тебя есть хоть какие-то шансы победить в тендере против Гэтай?

Фу Фэнчао невозмутимо ответил:

— У Хуаян тоже есть свои преимущества.

Пока он беседовал с Хэ Юминем, Лян Цзинь заметил его правую руку — ладонь была перебинтована, но, судя по всему, ничего серьёзного.

Хэ Юминь повернулся и с улыбкой спросил Лян Цзиня:

— Он так уверен в своей победе. А что скажете вы, директор Лян?

Лян Цзинь, глядя на Фу Фэнчао, ответил:

— Гэтай тоже сделает всё возможное.

Выражение лица Фу Фэнчао оставалось непринуждённым, но холодным:

— Посмотрим.

Хэ Юминь с улыбкой покачал головой, налил чашку чая и предложил Фу Фэнчао попробовать.

Фу Фэнчао из вежливости сделал глоток: чай оказался нежным на вкус, с мягким сладковатым послевкусием.

— Неплохо.

— Этот чай мне прислал директор Лян, лучший зелёный чай с их собственного поместья Гэтай, — сказал Хэ Юминь. — Не то что ты — приходишь только для того, чтобы разозлить меня.

Фу Фэнчао небрежно опустил чашку на стол и напомнил:

— Дядя Хэ, у вас проблемы со сном, чай лучше пить поменьше.

Хэ Юминь от такого заявления только рассмеялся.

Немного поболтав, Хэ Юминь ушёл в кабинет ответить на телефонный звонок, и в гостиной остались только Лян Цзинь и Фу Фэнчао.

Они сидели на диванах по разные стороны стола, оба молча.

Фу Фэнчао, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку дивана, уткнулся в телефон, совершенно не обращая внимания на присутствие другого человека.

Лян Цзинь неторопливо попивал чай, а его взгляд скользнул мимо Фу Фэнчао на стену позади него, где висел свиток с каллиграфией, выполненной в стиле синшу:

Красота весны слагает строки, все существа поют в ладу.

Взгляд Лян Цзиня вернулся к Фу Фэнчао.

В комнате царила тишина. Хотя на дворе стоял разгар лета, вечерний свет, пробиваясь сквозь многослойную листву во дворе, падал внутрь причудливыми узорами, отчего вокруг неожиданно повеяло весной...

Если бы не излишне отстранённое выражение лица человека, сидевшего в лучах этого света.

Лян Цзинь мысленно пожалел об этом.

Фу Фэнчао вдруг поднял глаза, и в уголках его бровей мелькнул холод.

— На что это директор Лян так уставился?

Фу Фэнчао заговорил без всякого предупреждения, глядя на Лян Цзиня холодным, пронизывающим взглядом, словно видел его насквозь.

Лян Цзинь замолчал. На мгновение он действительно растерялся и не знал, что ответить.

Встретить Фу Фэнчао здесь сегодня не входило в его планы, и враждебность с его стороны трудно было не заметить — вот только причины ускользали от понимания.

— Фу-шао, между нами были какие-то обиды? Или здесь какое-то недоразумение?

Лян Цзинь задал вопрос напрямую, не желая тратить силы на догадки. В будущем им не избежать совместных дел, и он не хотел создавать трудности ни Фу Фэнчао, ни самому себе.

Фу Фэнчао пропустил мимо ушей его слегка озабоченный вид и оставил вопрос без ответа. Его взгляд вернулся к экрану телефона, ясно давая понять, что продолжать разговор он не намерен.

Лян Цзинь замер, инстинктивно желая что-то добавить, но, столкнувшись с холодным, опущенным взглядом Фу Фэнчао, осёкся на полуслове.

Фу Фэнчао вовсе не собирался с ним разговаривать.

Окружавшая этого человека аура глухого раздражения кричала о неприязни — направленной именно на него. Недавнее разглядывание показалось Фу Фэнчао лишь бестактным вторжением в его личное пространство.

Лян Цзинь наконец осознал, что Фу Фэнчао даже не собирается скрывать своё негативное отношение.

Если посудить, они с Фу Фэнчао виделись всего раз в жизни — на похоронах Лян Цзюэ, и слов между ними тогда было сказано меньше пяти. Лян Цзинь действительно понятия не имел, когда и чем мог задеть Фу Фэнчао.

А Фу Фэнчао явно не собирался раскрывать ему эту тайну.

Лян Цзинь сжал чашку. Его ладони были горячими, но в груди почему-то разлился пронизывающий холод.

Он думал, что стал абсолютно неуязвимым, но оказалось, что он переоценил свои силы.

Вернувшись, Хэ Юминь не заметил тонкого напряжения между ними и, усевшись на своё место, завёл разговор о пустяках, предлагая продолжить чаепитие.

С этого момента и до самого ужина Лян Цзинь пребывал в каком-то отрешённом состоянии, а еда казалась совершенно безвкусной.

Хэ Юминь заметил это и спросил:

— Мои угощения пришлись директору Ляню не по вкусу?

— Нет, — с натянутой улыбкой ответил Лян Цзинь. — Всё домашнее, очень вкусно. Просто у меня последние два дня желудок не в порядке, аппетит пропал.

— Такой молодой, а уже проблемы с желудком. Дальше будет только хуже, — покачал головой Хэ Юминь. — Не думай, что я тебя пугаю. Я знаю вас, молодёжь: ночные посиделки нипочём, алкоголь льётесь рекой. Сейчас-то всё хорошо, а доживёшь до моих лет — горько пожалеешь.

Лян Цзинь вздохнул:

— Глава Хэ прав, я всё понял, впредь буду осторожнее.

— Хоть кто-то готов подыграть моим нравоучениям, — улыбнулся Хэ Юминь. — Посмотрите на нашего директора Фу — ему вообще наплевать на мои слова.

Фу Фэнчао ел с изящными, утончёнными манерами и до этого хранил молчание, но, услышав своё имя, холодно бросил:

— Не у всех есть возможность бездумно расточать и гробить своё здоровье, с чего дядя Хэ так переживает за других?

— Это ты-то так со мной разговариваешь? — смеясь, возмутился Хэ Юминь. — Я же из лучших побуждений! Сам не прислушиваешься, так хоть другим не мешай слушать?

Фу Фэнчао невозмутимо парировал:

— Тогда считайте, что я нёс чушь.

В его тоне сквозило лёгкое высокомерие, и Лян Цзинь, прислушиваясь, никак не мог взять в толк: было ли это сказано невзначай или за этим скрывался какой-то подтекст.

Однако в одном он был уверен наверняка: Фу Фэнчао его терпеть не может.

Немного посмеявшись, Хэ Юминь произнёс:

— На плечах директора Ляня нынче лежит тяжёлый груз, он в одиночку тянет всю компанию, неудивительно, что он так выкладывается. Помню тебя совсем маленьким, ты ведь совсем другим был. Когда мы встретились впервые, ты ещё учился в школе, носил за спиной инструмент и был таким шумным и непоседливым. Твой дед ещё жаловался, что ты слишком его изводишь и с тобой не справиться. Кто бы мог подумать, что теперь ты станешь таким рассудительным и способным.

Хэ Юминь предавался воспоминаниям с искренним воодушевлением и не заметил, как оба его собеседника одновременно погрузились в молчание.

Лян Цзинь спокойно произнёс:

— Глава Хэ, человек, которого вы тогда видели, судя по всему, был моим младшим братом.

Хэ Юминь опешил:

— Младшим братом?

— Моим братом-близнецом. Позже он погиб в автокатастрофе, — тихо пояснил Лян Цзинь.

Ошеломлённый Хэ Юминь даже не нашёлся, что ответить:

— Вот как...

http://bllate.org/book/39693/5029694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу