Готовый перевод Non-Human Wife / Моя нечеловеческая невеста: Инструкция по укрощению злого духа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва они с Ху Яо перебросились несколькими фразами, прозвенел звонок на урок. Цзян Яо приподнял руку и бросил:

— Я зайду внутрь.

Ху Яо ответила, что хорошо, и последовала за ним в класс. Стоило ей только сесть, как сидевшая рядом соседка по комнате с любопытством придвинулась ближе:

— С чего это ты вдруг заговорила с Цзян Яо?

Та ответила:

— У меня есть дело, в котором мне нужна его помощь.

— Ого-го! — соседка не стала допытываться, что именно за дело, лишь кивнула, а затем с унылым видом спросила Ху Яо, что они будут есть в обед.

Ху Яо не удержалась и скривилась так, будто надела маску боли: «У нас для тем для разговоров, кроме что поесть утром, что поесть в обед и что поесть вечером, вообще больше не существует?»

— Давай возьми цзигунбао. Цзигунбао вкусный.

— Отлично! Я тоже хочу цзигунбао! А после еды как раз пойдем в душ!

Дилинь-дилинь! Под звон колокольчика, возвещавшего об окончании урока, преподаватель с кружкой для воды и конспектом лекций неторопливо вышел из аудитории. Мелькнувший в школе Цзян Яо поймал такси и вернулся домой. Достав ключ, он открыл дверь и ногой аккуратно отодвинул в сторону осколки стекла на полу.

Особняк выглядел точно так же, как прежде — навести порядок он еще никого не успел позвать, и после пережитой ночи здание казалось еще более заброшенным и унылым.

Прежняя ремонтная компания внесла его в черный список, так что требовалось связаться с новой, чтобы восстановить особняк. Однако у Цзян Яо в эти два дня не было времени искать надежных подрядчиков, поэтому пришлось пока отложить это дело и заняться им уже после того, как он разберется с призраком из Наньхуаского медицинского университета.

Он собирался заняться расследованием дела того самого «тела для практических занятий» из Наньхуаского медицинского университета. Когда Ху Яо рассказывала ему об этом, она упоминала порядковый номер экспоната — № 1891. Цзян Яо включил компьютер, взломал внутреннюю систему Наньхуа и по номеру отыскал нужные материалы.

Как выяснилось, этот объект поступил в качестве невостребованного трупа. Поскольку степень сохранности тела была исключительно высокой, преподаватели Наньхуаского медицинского университета запросили его у органов общественной безопасности, а обнаружили его под мостом Бэйцзян.

Бесшумно стерев все следы своего цифрового вторжения, Цзян Яо с грустью подумал, что если бы старый даос не обманул его и не сделал своим учеником, сейчас он сидел бы на факультете компьютерных наук Цзинцина, а вовсе не на филологическом.

Немного поборовшись с делами, Цзян Яо решил съездить к месту происшествия под мостом Бэйцзян, чтобы поискать хоть какие-нибудь улики. Этот призрак явно обладал материальным телом, а с призраками, у которых есть плоть, обращаются совсем иначе, чем с бесплотными духами вроде того, что водился в старшей школе Хуян. Чтобы справиться с призраком во плоти, нужно примерно представлять себе способ его гибели, затем нанести ему тяжелые ранения с помощью соответствующих талисманов, лишив способности двигаться, и лишь после этого расставить вокруг него массив для уничтожения. Разумеется, до последнего пункта у Цзян Яо дело обычно не доходило: ему хватало меча, смазанного капелькой собственной крови — даже не Крови из сердца, — чтобы вонзить его существу прямо в грудь и успешно завершить работу.

Перед уходом он вновь наполнил чашку рисом для жертвоприношений и поставил ее перед алтарем:

— Я уйду на какое-то время, подожди меня дома.

Сказав это, он попросил человека приглядеть за особняком и поспешил к мосту Бэйцзян.

Мост Бэйцзян находился довольно далеко от того места, где был Цзян Яо, и добраться туда на такси удалось лишь спустя полтора часа. Поскольку они приближались к окраине города, машины проезжали здесь лишь изредка, и вокруг царила абсолютная, мертвенная тишина.

— С вас двести юаней, — водитель завысил цену, заметив, что Цзян Яо явно не испытывает недостатка в деньгах. Поездка стоила всего сто десять, но он прибавил сверху девяносто.

Цзян Яо не стал раздумывать над этим, перевел деньги по QR-коду и, закинув за спину рюкзак, вышел из машины. Водитель завел мотор и тронулся с места, по привычке бросив взгляд в зеркало заднего вида. В этот самый момент он увидел, как Цзян Яо сбросил с плеч школьный портфель, а затем сиганул с моста вниз.

Водитель: «!!!!!»

Со... совершил самоубийство?!

Его зрачки расширились от ужаса, он хотел развернуться и поехать назад, но на мосту не было мест для смены полосы движения, да и человек уже прыгнул вниз. Возвращаться сейчас было уже поздно, и, стиснув зубы, водитель поспешил дать по газам.

Разумеется, это не из-за того, что он взял с клиента лишнего, тот выбросился с моста! С ним-то пассажир не имел ничего общего! Убеждая себя в этом мысленно, глубокой ночью проснувшийся в холодном поту водитель отвесил себе звонкую пощечину:

— Какая же я сволочь!

Цзян Яо понятия не имел, что его прыжок с моста попался на глаза водителю в зеркало заднего вида. Как даос, которому регулярно приходится иметь дело с нечистью, он должен был поддерживать на высоте физическую форму и выносливость: спрыгнуть с высоты в десяток метров — обычное дело в погоне за призраками или когда те преследуют тебя. Ему было лень делать крюк и тащиться по узкой тропинке с десяток минут, так что он просто сиганул вниз.

Смягчив падение перекатом, Цзян Яо поднялся на ноги, отряхнулся, заодно подхватил брошенный следом рюкзак, тоже смахнул с него пыль, достал компас, привязал его к лямке сумки и принялся выискивать место происшествия. Тот мертвец начал постепенно превращаться в призрака еще в момент гибели, и на месте его смерти могла сохраниться толика энергии призраков. Правда, заставлять компас искать столь разреженную энергию призраков было явным издевательством над прибором. Цзян Яо положил компас на землю и битый час просидел рядом, изучая учебник по марксистской философии, прежде чем бешено метавшаяся стрелка наконец замерла, указав на северо-запад.

Цзян Яо последовал туда, куда указывала стрелка.

Мост Бэйцзян построили очень давно, и его опоры уже покрылись пятнами сырости и облупившейся краски. Речная отмель была сплошь завалена брошенным мусором, налетевший порыв ветра закрутил пластиковые пакеты, заставив их перекатываться с неприятным шуршанием, а в воздухе висел отвратительный зловонный дух. Неподалеку катил свои воды Бэйцзян, вздымая черные волны под сумеречным небом.

Вокруг не было ни души, а день клонился к вечеру. В таком огромном, пустынном и безлюдном месте любой другой человек давно бы сбежал, охваченный жуткой тоской заброшенности и запустения, и не осмелился бы оставаться здесь дольше положенного.

Цзян Яо с посверкивающим фонариком в руке бесстрастно шел по указателям компаса, выискивая точное место преступления. Спустя добрый десяток минут он обнаружил зажатый под камнем краешек ткани. Присев на корточки и посветив узким лучом фонарика, он различил следы волочения и пятна запекшейся крови.

— Похоже, это здесь.

Он опустился на колени, расстегнул рюкзак и принялся доставать оттуда все необходимое для расстановки массива.

Белый рис, куриная кровь, киноварь, пучок благовонных палочек, моток Золотой нити, пачка бумаги для талисманов, несколько книг и завернутый в ткань небольшой фонарик.

Даос с высочайшими природными способностями мог с помощью массива на месте происшествия ненадолго воссоздать картину гибели человека. Правда, для этого требовалось присутствие энергии призраков на месте смерти, да и само восстановление сцены гибели отнимало колоссальное количество душевных сил. Если бы не выдающаяся способность Цзян Яо к регенерации, он бы ни за что не осмелился на подобное. В конце концов, всего пару дней назад он едва не исчерпал всю Кровь из сердца до последней капли и теперь был вынужден ежедневно глотать по пузырьку пилюль для восстановления крови.

Закончив приготовления и расставив массив, оставалось только дождаться полуночи. Обычно с наступлением ночи Свирепый дух в свадебном наряде отправлялся на прогулку, поэтому Цзян Яо заранее отправил смотрителю сообщение:

— Постарайся держаться подальше от главных ворот. Иначе, если помрешь, компенсации не жди.

Отправив весточку и убедившись, что больше делать пока нечего, Цзян Яо устроился неподалеку и, зажав в зубах фонарик, продолжил читать марксистскую философию.

В какой-то момент его одолела такая дремота, что он прислонился к мостовой опоре и вздремнул с полчаса.

Ровно в 23:59 сработал заранее заведенный будильник.

Цзян Яо распахнул глаза и принялся за работу.

В полночь лунный свет на какое-то время переставал пробиваться сквозь зловещую дымку под аркой моста. Налепив себе на лоб Талисман, он шагнул внутрь массива, зажал на кончике языка немного киновари и, закрыв глаза, приступил к воссозданию сцены гибели.

http://bllate.org/book/39686/5028722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода