Готовый переклад Non-Human Wife / Моя нечеловеческая невеста: Инструкция по укрощению злого духа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо думал, что благодаря этому поступку он и Свирепый дух в свадебном наряде смогут достичь перемирия. Честно говоря, он даже немного смущался: в конце концов, Свирепый дух в свадебном наряде была девушкой, но раз та любила проводить время в его комнате, ему оставалось только поставить Алтарь прямо здесь.

Он лёг на кровать, думая, что сегодня наконец-то сможет выспаться как следует, но, пожалуй, всё-таки переоценивал свои силы. Рядом находился Лютый дух уровня ужаса — да кто угодно на его месте не смог бы сомкнуть глаз.

Стоило ему только по-настоящему закрыть глаза, как в следующий же момент он резко очнулся от повеявшего могильным холодом дыхания.

И хотя Свирепый дух в свадебном наряде хотя бы немного себя сдерживала, разрушительная сила от её присутствия всё равно оставалась огромной. Стоило Цзян Яо всего лишь попытаться посмотреть время, как при нажатии на экран телефон треснул посередине, покрывшись паутиной трещин.

Ладно уж... пусть так.

Цзян Яо опустил телефон и глубоко уткнулся лицом в ладони.

Что уж говорить о следующем дне, когда он проснулся и собрался сходить в университет отметиться, но обнаружил, что вся его комната залита водой — со второго этажа по первый всё выглядело так, будто здесь потоп прошёл.

Излишне было говорить, чьих это рук дело, но что он мог поделать? Пришлось отложить уборку до возвращения из университета.

Он кое-как привёл себя в порядок. Переодеваясь, он даже залез ради этого под одеяло, а закончив, поднялся и собрался идти в университет, совершенно не заметив, как в тот момент, когда он повернулся, из Алтаря вытекла полоска чёрной тени и бесшумно вплавилась в его собственную тень.

Добравшись до университета, Цзян Яо вошёл в аудиторию, где должна была начаться лекция, и, закрыв глаза, уже собирался опустить голову на руки и погрузиться в сладкий сон, как вдруг к нему подошла однокурсница. Наклонившись, она тихонько позвала его:

— Цзян Яо.

Цзян Яо приоткрыл один глаз:

— М?

Лицо девушки выражало сильную тревогу и страх, её всё трясло. Понизив голос до предела, она заговорила:

— В общем... помнишь, в прошлый раз я говорила, что хочу раздобыть талисман, и ты посоветовал мне сходить в Даосский храм Фуцин? Я попросила там один для отца, а он вчера вечером... встретил... встретил...

Она так и не осмелилась произнести это слово вслух, а лишь расстегнула небольшой рюкзачок за своей спиной и протянула Цзян Яо свёрток, завернутый в бумагу.

Цзян Яо принюхался и развернул бумагу — внутри оказалась горстка чёрного пепла.

Бумажный талисман соприкоснулся с пеплом, оставленным проклятием Лютого духа.

Он нахмурился:

— Пойдём со мной.

Девушка торопливо кивнула и последовала за Цзян Яо из аудитории.

Хотя занятия ещё не начались, почти все студенты уже собрались, и, заметив, что Цзян Яо куда-то уводит еще одну девушку из группы, они невольно уставились на них с любопытством и праздным интересом.

Оказавшись в уединенном углу, Цзян Яо спросил:

— Как твой отец с ним столкнулся?

Услышав этот вопрос, девушка с огромным облегчением выдохнула — она-то боялась, что Цзян Яо ей не поверит.

Она испуганно вцепилась в собственные руки, её зрачки тревожно дрожали:

— Всё было так. В соседнем Наньхуаском медицинском университете ведь творится чертовщина, говорят, тела для анатомирования беспричинно появляются в самых разных местах. Мой папа работает там охранником, и в ту ночь как раз была его смена. Мама переживала за него и поздно ночью позвонила ему. Он сначала отнесся к этому беспечно, но потом случайно заметил на мониторе видеонаблюдения, как глубокой ночью какой-то труп в одиночку вышел из учебного корпуса кафедры анатомии...

Труп поднял голову, оскалился в улыбке, а затем снова опустил её и продолжил идти, быстро исчезнув в поле зрения этой камеры. Но система видеонаблюдения Наньхуаского медицинского университета охватывала всю территорию, и едва объект пропал на одной камере, как тут же появился на следующей.

Охранника прошиб ледяной пот — он не был уверен, видит ли его эта штука на самом деле, до тех пор, пока не заметил, что труп приближается к его посту всё ближе и ближе.

— Старый Ху... Старый Ху, да что с тобой, Старый Ху!

Охранник быстро сбросил вызов жены и, покрытый холодным потом, уставился на экран монитора, видя, что тот уже подошел к подножию учебного корпуса, где он сидел.

Он идет за мной, он действительно идет за мной.

Охранник в панике выбежал из комнаты охраны, на ходу бросив последний взгляд на монитор: жуткая фигура с окоченевшим телом уже поднималась по лестнице.

Потеряв голову от страха, охранник добежал до ближайшей кладовой, спрятался внутри и запер дверь изнутри на задвижку.

Через минуту он услышал стук в дверь со стороны комнаты охраны.

Тук... тук...

Охранника била крупная дрожь. Скукожившись среди завалов книг и бутылок с водой, он зажмурился и продолжал молить неведомую силу уйти. После трех ударов стук стих, воцарилась тишина.

И как только охранник уже решил, что преследователь ушел, он внезапно услышал шаги: топ — топ — топ. Живой человек едва ли смог бы издавать такие звуки — замедленные, пропитанные каким-то леденящим холодом и сопровождаемые неприятным, вязким чавканьем.

Звук приближался всё сильнее и в конце концов замер прямо перед дверью кладовой. Охранник отчетливо чувствовал, как чужая рука легла на дверь, запертый засов качнулся, и с глухим щелчком замок стал подаваться назад.

Поддавшись всепоглощающему отчаянию и панике, охранник вспомнил про талисман, который дочь принесла ему из храма. Цепляясь за последнюю надежду, он дрожащими руками извлек талисман наружу и, зажмурившись, выставил его перед собой в сторону двери.

С громким стуком дверь с силой захлопнулась.

Охранник открыл глаза: зажатый в руке талисман уже превратился в чёрный пепел, а снаружи больше не раздавалось ни малейшего звука. Долго-долго простояв на месте, он наконец с ослабшими ногами осторожно приоткрыл дверь — за ней не было абсолютно ничего, лишь в воздухе всё еще висел тяжелый запах формалина.

Выслушав сбивчивый рассказ Ху Яо, Цзян Яо кивнул:

— Вот оно как.

Похоже, слухи о нечисти в Наньхуаском медицинском университете действительно правдивы. Когда подобные происшествия подтверждаются, руководство учебного заведения немедленно связывается с Ассоциацией даосов и оформляет заказ. Специалисты из Ассоциации даосов прибывают на место и разбираются с призраком так, чтобы по возможности не тревожить студентов, после чего администрация выпускает официальное заявление, чтобы замять инцидент и успокоиться учащихся.

Он изначально планировал через пару дней заглянуть в Наньхуаский медицинский университет, чтобы лично проверить, чья это злая шутка или действительно проделки духов, но теперь в этом отпала необходимость — можно было просто отправиться туда и провести изгнание.

Хотя Даосский храм Фуцин и пришел в упадок, он всё еще находился в ведении Ассоциации даосов, а значит, сам Цзян Яо тоже формально числился в её рядах. Стоило разобраться с этим призраком побыстрее, пока тот не стал еще сильнее, а затем отправиться в Ассоциацию даосов за солидным денежным вознаграждением — вряд ли Наньхуаский медицинский университет поскупится на выплату.

При этой мысли душевная боль Цзян Яо от потери денег разом стала не такой сильной. Он небрежно шарил по карманам брюк, нащупал там один Талисман и сунул его в руки Ху Яо:

— У меня как раз при себе есть один талисман из Даосского храма Фуцин, забирай. Можешь больше не ходить в Даосский храм Фуцин: положи этот талисман под подушку твоему отцу, и через три дня его сердечные приступы пройдут, иначе он еще очень долго не сможет оправиться от пережитого.

В конце концов, все талисманы для Даосского храма Фуцин в последнее время рисовал он сам, так что никакой разницы, идти туда или нет, не было.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, Ху Яо ощутила пронизывающий до костей холод, но поскольку их прикосновение продлилось меньше мгновения, она решила, что ей просто показалось. Лишь бросив взгляд на талисман в своей руке, она с изумлением посмотрела на Цзян Яо:

— Неужели ты тоже...?!

— А? Я? Ни с чем таким я не сталкивался, — моргнув, соврал Цзян Яо даже не задумываясь. — Мои папа с мамой — старые знакомые настоятеля даосизма Фуцин. Настоятель даосизма Фуцин подарил его моим родителям, а они уже передали его мне.

С самого поступления в университет Цзян Яо держался крайне незаметно, и однокурсники понятия не имели о его происхождении. Лишь сейчас Ху Яо смутно начала догадываться, что личность Цзян Яо вовсе не так проста, как кажется.

Но сейчас её волновало совсем другое, поэтому она лишь бережно спрятала талисман и с благодарностью произнесла:

— Спасибо тебе. Я переведу тебе деньги, покажи свой QR-код для оплаты.

— Не нужно, — покачал головой Цзян Яо. — Мой телефон сломал домашний кот, ты все равно ничего не сможешь отсканировать, так что просто оставь его себе.

— У тебя дома еще и кот живет?

Цзян Яо скривился, словно съел лимон:

— У него... скверный характер.

http://bllate.org/book/39686/5028721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу