Готовый перевод The History of Non-Human Growth: Caramelized Strawberry / Хроники нечеловеческого роста: Сладкий вкус уединения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А те, кто стоял у власти, и сами прекрасно знали о существовании таких людей, но большинство просто считало их красивой легендой.

Что же до обычных людей, которые барахтались на самом дне общества, они и вовсе не подозревали, что подобные существа существуют в природе.

Впрочем, так даже лучше. У каждого свой собственный путь, и никто не возвышается над другими — они просто идут разными дорогами.

Глядя на постепенно темнеющее небо, Чэнь Син подумал: теперь Семьи Чэнь из Циншань больше нет, и впредь ей уже не возродиться.

Пятница. Отчетное собрание.

В Университете Гуанъяо было заведено в конце каждого месяца проводить итоговое собрание, на котором с речью выступали представители студентов.

Чэнь Син, оказавшийся здесь по обмену, получил привилегию и сидел в первом ряду, чтобы в полной мере прочувствовать атмосферу ежемесячного подведения итогов в Университете Гуанъяо.

— На этом собрании ведь подводить итоги будет Чжу Цзыюй? — радостно щебетала Че Кэкэ.

— Точно! — Ван Лиэр была не в силах скрыть волнение. — У меня так сердце колотится! Скорей! Доставайте телефоны, я буду фотографировать своего кумира!

— Я тоже!

……

Чэнь Син опустил взгляд.

— ……Чжу Цзыюй.

— Эй!

Кто-то неожиданно хлопнул его по плечу, и Чэнь Син обернулся к сидевшей рядом девушке.

— Сделай нам потом общее фото с Чжу Цзыюем, пожалуйста, ладно?!

— ……Хорошо. — Чэнь Син кивнул и спросил: — Не могли бы вы рассказать мне о Чжу Цзыюе? Вы так сильно им восхищаетесь?

Глава 3

Ван Лиэр тут же оживилась.

— Ты что, не знаешь Чжу Цзыюя? Да он же настоящая звезда нашего университета!

Ван Лиэр выглядела так, будто нашла нечто невероятно захватывающее, и ей не терпелось выложить всё Чэнь Сину.

— Чжу Цзыюй учится сразу на двух факультетах: международных отношений и физическом! И при этом вечно первый на потоке! Гений среди гениев! — с восторгом выпалила Ван Лиэр.

— А еще Чжу Цзыюй безумно красив! Просто невероятно, умопомрачительно красив!

Стоило Ван Лиэр заговорить о своем кумире, как ее охватывал такой трепет, что она тараторила без умолку:

— Я слышала, у него еще и семья какая-то особенная. Говорят, они невероятно влиятельны и связаны как с политическими кругами, так и с бизнесом. В общем, круче некуда!

Выслушав долгий рассказ Ван Лиэр, Чэнь Син в конце концов кивнул:

— И правда впечатляет.

Ван Лиэр осталась недовольна реакцией Чэнь Сина и уже собиралась продолжить с удвоенным энтузиазмом, но тут к микрофону вышли университетские и факультетские руководители.

Поскольку они сидели прямо в первом ряду и вести себя слишком вольготно было нельзя, Ван Лиэр пришлось умолкнуть.

Сначала руководство принялось расхваливать успехи студентов, затем перешло к недавним грандиозным достижениям самого университета, и под конец снова свело всё к восхвалению заслуг.

Слушая эту речь, Чэнь Син зевнул — ему стало скучно.

Казалось, по мнению этого начальника, не добиться выдающихся успехов было сродни преступлению.

Как странно. Разве каждый человек рождается ради того, чтобы совершать великие подвиги? Зачем же возносить это до таких безумных высот.

Наконец речи начальства подошли к концу.

Далее следовал отчетный доклад студентов.

Чэнь Син невольно проявил некоторый интерес.

В лучах софитов на сцену поднялся стройный молодой человек. Его черты лица были холодными и выразительными, а внешность — запоминающейся и глубокой.

Чэнь Син внимательно вгляделся в Чжу Цзыюя. Та девушка не соврала: этот парень действительно выглядел потрясающе, из тех, кого называют писаными красавцами.

Чэнь Син не был поверхностным человеком и не любил излишне забивать голову другими людьми, но Чжу Цзыюй и впрямь пробудил в нем любопытство.

Энергетическое поле этого человека отличалось необычайной чистотой, а вся его манера держаться веяла прохладой, словно снег и лед.

Чэнь Син принялся с интересом разглядывать Чжу Цзыюя. Видимо, его взгляд оказался слишком прямым по сравнению с робкими взглядами остальных, так что сидевший в первом ряду Чэнь Син встретился с Чжу Цзыюем глазами напрямую.

У молодого человека были чистейшие белки и черные радужки — выразительные и прекрасные.

Чэнь Син выпрямился, приготовившись слушать дальнейшую речь студента Чжу.

Однако к некоторому разочарованию Чэнь Сина, выступление Чжу Цзыюя выглядело донельзя заурядным. Настолько обычным, в нем не было ни единой шероховатости, к которой можно было бы придраться.

Что ж.

Чэнь Син вздохнул с досадой: пожалуй, ему действительно не стоило возлагать слишком больших надежд на людей.

Подобная речь, приближенная к идеальному ответу, безусловно, полностью отвечала человеческой логике — от усердия до успеха, выверенная по всем законам людской науки о преуспевании.

— Есть ли желающие задать вопросы? — поинтересовался ведущий.

В зрительном зале тут же зашушукались: многие хотели спросить, но никак не решались.

И тут в первом ряду поднял руку парень — это был Чэнь Син.

— Мне вот интересно: если после всех стараний все равно не будет никакого результата, стоит ли продолжать усердствовать?

Вокруг на мгновение воцарилась тишина — все ждали ответа Чжу Цзыюя.

— Не попробовав, откуда ты знаешь, что результата не будет? — Чжу Цзыюй посмотрел на Чэнь Сина своими персиковыми глазами, в которых не отражалось никаких лишних эмоций.

— А что, если даже не пробуя, финал уже заранее известен? — в свою очередь парировал Чэнь Син.

По рядам прокатился ропот.

— Откуда он знает финал, если не пробовал? Странный какой-то парень.

— И правда, такая бесхребетность. Неудивительно, что он не из нашего университета.

— Погодите, он что, не из наших?

— Ага! Он из какого-то обычного вуза.

— То-то же…

Чэнь Син не обращал внимания на пересуды вокруг и продолжал смотреть на Чжу Цзыюя.

Тот на мгновение задумался:

— Если исход заранее известен, то право выбора остается за тобой. Хочешь испытать это на себе — можешь попробовать. Не хочешь — просто остановись.

Бинго!

Прямо в яблочко — именно тот ответ, который был нужен Чэнь Сину.

Поэтому Чэнь Син посмотрел на Чжу Цзыюя: это был ответ специально для него, позволивший ему наконец обрести полное душевное спокойствие.

Чэнь Син ни за что бы не признался, что задал этот вопрос лишь затем, чтобы полностью освободиться от собственного чувства вины.

http://bllate.org/book/39684/5028496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода