Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дунцин, раздраженно сделав большой глоток ледяной колы, проворчал:

— Если телефонный разговор считается причастностью, то у каждого, у кого есть телефон во всей Виктория-Харбор, рыльце в пушку. Мы все одна семья.

— Чего ты в последнее время такой, как брошенная жена? Только настроение портишь, — Sorry-цзай оглядел его с ног до головы. — Слушай, дружище, ты что, запал на какую-то девчонку, а она тебя игнорирует?

В шумном Макдоналдсе, от красно-желтого интерьера которого давление только росло, Чэнь Дунцин внезапно не выдержал и нанес товарищу «удар»:

— Это не девчонка. Это парень.

Sorry-цзай даже глазом не моргнул:

— Насколько красивый? Красивее тебя?

Чэнь Дунцин скривился. Старый друг знал его слишком хорошо. Тот, на кого он положил глаз, действительно был красивее его самого.

Чэнь Дунцин с остервенением вгрызся в бургер — вкус был как у пресного воска. С того самого дня он больше не связывался с Лу Дином, а видел его лишь в последнем выпуске новостей.

Все тот же красавец, похожий на спящее божество из древнегреческих мифов.

Как жаль. До того, как все пошло наперекосяк, он успел коснуться губами лишь щеки Лу Дина. Знал бы заранее, не стал бы медлить и давать Лу Дину шанс на отказ. Нужно было либо взять свое до конца, либо позволить взять себя — может, тогда бы он не терзался так сильно.

Sorry-цзай подтолкнул его локтем и ехидно произнес:

— Что, так трудно добиться? Хочешь, батя научит тебя паре приемов?

— Псих!

Чэнь Дунцин подумал про себя: если бы у тебя был способ заполучить Лу Дина, ты должен был бы выставить его на аукцион на бирже.

Видя, что друг молчит, Sorry-цзай продолжил играть роль мудрого отца:

— Ну же, босс, расскажи хоть, что стряслось? Что за человек такой, что наш первый красавец улицы Чунья так сдал, что топит горе в коле?

Чэнь Дунцин, замученный расспросами и накопившейся тоской, не выдержал и, кое-что подправив, выложил суть.

Выслушав его, Sorry-цзай пришел в изумление и, как всегда, ухватил самую суть:

— То есть ты просто созванивался с человеком пару раз, не признавался в чувствах, не ходил на свидания, а просто взял и поцеловал его?! Да я о тебе такого не думал, Чэнь Дунцин! Это же натуральное домогательство!

Чэнь Дунцин смутился и разозлился. Хотел было сказать, что Лу Дин его спас... но в тот раз они не успели поговорить. Еще он гладил его по волосам... но это было как гладить щенка. Сам он тоже однажды спас Лу Дина, тот отвез его в больницу, они остались вдвоем в палате... но спасение раненого и поездка в больницу — это стандартная процедура.

Разложив все по полочкам, Чэнь Дунцин расстроился еще больше.

Неужели все это было лишь плодом его воображения?

Он не смог доесть ни бургер, ни куриные крылышки, лишь кусал трубочку от колы, словно пытаясь загрызть насмерть того импульсивного себя, что сидел в машине.

Видя, что обычно умный и сообразительный друг так раздавлен, Sorry-цзай внутренне злорадствовал. Подождав немного, пока Чэнь Дунцин чуть не разгрыз пластиковую трубочку, он снова заговорил:

— Раз ты говоришь, что он занятой человек, а все равно периодически с тобой созванивался, значит, ты ему определенно небезразличен. Но раз признания не было, а ты полез целоваться, то вполне естественно, что он, как порядочная девушка, смутился и теперь тебя игнорирует. Я бы на твоем месте каждый день ходил извиняться и задаривал подарками!

— В процессе извинений наговоришь кучу приятностей, а потом дай ему ударить себя пару раз для разрядки — притворись, что больно. Он наверняка за тебя испугается, и вот тогда ты воспользуешься моментом и обнимешь его...

Sorry-цзай вошел в раж: он обхватил себя руками и надул губы. Настоящая картина маслом.

Чэнь Дунцин закатил глаза, подумав, что при его телосложении, если он примет пару ударов от Лу Дина, то через неделю вернется к Sorry-цзаю только за местью.

Разве парни и девушки — это одно и то же?!

Если девушку целует тот, кто ей нравится, она смущается, а если парня — он должен поцеловать в ответ!

И прямиком в отель «Пенинсула»!

Чэнь Дунцин со злостью шлепнул стакан с колой об стол. Лед внутри зазвенел — это был звук разбитого девичьего сердца.

Позже съемки благотворительной рекламы пришлось повторить. Сцены Чэнь Дунцина изменили: теперь он всю ночь напролет корпел над проектом в Макдоналдсе. Куда более серьезным изменением стало то, что режиссер Чжао ЧжэФэй исчез, а его заменила женщина. Чэнь Дунцин не считал, что у него хватит влияния заставить господина Лу сменить режиссера, но почему именно это произошло, он старался не думать.

А вот у А Тао жизнь в последнее время была не сахар. То, что босс не в духе — это еще полбеды, редкий начальник постоянно улыбается, но вот А Тао страшно нервничал оттого, что не понимал причины недовольства Лу Дина.

А Тао когда-то был простым сотрудником низового звена в Корпорации Лу. Когда Лу Дин выбрал его, все коллеги смеялись, мол, выпускник Лиги плюща пошел в услужение к такому хозяину — считай, карьера погублена. Все знали, что Лу Дина не жаловали в обществе: не только из-за его жесткого характера, но и из-за прошлого, которое совершенно не вписывалось в рамки высшего света.

Лу Дин не получил элитного образования, как другие отпрыски богатых семей: он бросил школу после начальных классов, с малых лет скитался по улицам, едва знал английский и умел только драться. Какой толк в умении драться? В бизнесе нужны мозги и связи. Лучшее, что светило Лу Дину — это примкнуть к какому-нибудь старшему брату и стать его верным псом.

Поначалу А Тао тоже был разочарован, но вскоре понял, что сорвал джекпот.

Лу Дин — тот самый великий государь, встретить которого — удача раз в сто лет!

У Лу Дина была воля и жестокость, он четко вознаграждал и наказывал подчиненных, но что еще ценнее — у него был дар суждения. А перед лицом верного суждения мозги и связи уходят на второй план и со временем прикладываются сами собой.

И действительно, благодаря череде безошибочных решений Лу Дин быстро пошел вверх, отвоевывая территории у других братьев и сестер, пока наконец не взошел на железный трон империи Корпорации Лу.

Но даже в таком решительном и беспощадном Лу Дине А Тао в последнее время начал замечать «колебания».

А Тао тревожился: колеблющийся Лу Дин был подобен свирепому тигру, который потерял чутье на погоду и мечется с места на место — рано или поздно он угодит в капкан охотника.

В последнее время даже госпожа перестала устраивать сцены. Что же могло так омрачить лицо Лу Дина?

В конце концов Лу Дин достиг соглашения с Ли Жуйлянь: команда телохранителей будет следовать за ней только тогда, когда она покидает дом семьи Лу, а вернувшись домой, она получает личное пространство. После этого настроение Ли Жуйлянь улучшилось, или, может, она наконец смирилась с судьбой и решила смягчить отношения с сыном, даже пригласила Лу Дина приехать на Праздник середины осени.

Семья Лу была традиционным семейством. Лу Дин помнил, как во время его первого приезда в дом семьи Лу ему внушили: в праздники, какие бы великие дела ни происходили во внешнем мире, ты обязан вернуться домой к ужину. Особенно на Праздник середины осени и на Новый год по лунному календарю.

Тогда Лу Дин был еще очень молод и никогда раньше не жил с семьей. Он придавал этим моментам большое значение и в первый же визит надел свой самый приличный костюм, переступая порог старинного особняка.

А потом он быстро понял, почему в семье Лу так много «ненормальных».

Любой, кто каждый год вынужден сидеть за одним столом с тем, кого хочется прикончить, и изображать почтительного сына и любящего брата, сойдет с ума. Хотя Лу Хуашэнь относился к Лу Дину довольно мягко, тот ни за что не мог сблизиться с ним. Возможно, это было связано с тем, что Лу Дин вернулся в семью, уже будучи взрослым, и успел выработать свои правила жизни, а может, с тем, что Лу Хуашэнь был слишком уж «благопристойным».

Порой Лу Дин предпочитал разругаться с Ли Жуйлянь в пух и прах — по крайней мере, ее ненависть к нему была искренней, что в семье Лу было большой редкостью.

Лу Дин припарковал машину у автобусной остановки недалеко от виллы и, покуривая, предавался воспоминаниям о том, какие спектакли разыгрывались в семье Лу во время прошлых праздников.

В семье Лу праздники словно сопровождались обязательной программой: первая половина — манерное лицемерие и тайное противостояние, вторая половина — обязательно кто-то швыряется тарелками, и после такого обеда у всех начинаются боли в желудке. Пожалуй, только такой простак, как Чэнь Дунцин, смог бы переварить подобное.

Лу Дин слегка замер, бросил окурок и направился к вилле. Окурок прочертил дугу, упал и покатился, а крошечные искры, словно миниатюрный фейерверк, вспыхнули перед автобусной остановкой.

Внутри виллы царила необычная тишина. Свет не горел, и дом был похож на мрачный замок.

Лу Дин слегка нахмурился и решил подняться наверх, чтобы поискать людей. По пути ни один слуга не вышел ему навстречу, во всем особняке стояла звенящая тишина. Лу Дин ускорил шаг, подошел к двери комнаты матери, положил ладонь на ручку, и в тот миг, когда он собирался нажать, сердце пронзила тревога.

Словно он знал: одно нажатие — и все перевернется с ног на голову.

Дверь медленно отворилась, издав в темноте легкий скрип. В комнате было непроглядно темно, лишь холодный лунный свет наискосок падал внутрь, очерчивая на полу жуткие тени.

Ли Жуйлянь неподвижно сидела на красном стуле у стола возле окна. Ее фигура казалась хрупкой, она, казалось, была сосредоточена на созерцании безмолвного ночного пейзажа за окном. Лу Дин ступил в комнату, его сердце бешено заколотилось. Он попытался успокоиться, прогнать беспричинный страх.

— Говорила, чтобы я приехал на праздник, а сама даже еды не приготовила.

Лу Дин повысил голос, и его слова гулко отозвались в пустой комнате, но ответом ему была тишина, словно камень в воду канул. Он нахмурился и добавил:

— Су-и взяла отгул, почему остальных тоже нет? Если тебе не нравятся эти люди, найми других. Пусть Су-и вернется и обучит их.

Говоря это, Лу Дин подошел к Ли Жуйлянь со спины, его взгляд упал на силуэт матери. Она была одета в бледно-белое ципао с темным узором, ткань отливала холодным блеском в лунном свете, и сама она походила на дуновение ветра, которое вот-вот развеется в ночи.

Сердце Лу Дина сжалось. Он невольно затаил дыхание и спросил:

— Хочешь поехать на юг Франции на Новый год? Ты ведь всегда хотела. Не волнуйся, я буду очень занят и не поеду с тобой.

Но ответом ему была лишь мертвая тишина. Ли Жуйлянь не проронила ни звука и не шевельнулась.

На душе у Лу Дина стало еще тяжелее. Он медленно поднял руку, коснулся плеча Ли Жуйлянь и слегка подтолкнул ее.

— Бах!

Тело с глухим стуком рухнуло на стол, вызвав дрожь всей мебели.

Сердце Лу Дина на мгновение остановилось. Его ноги сами сделали шаг вперед. Перед глазами предстало лицо, бледное, как бумага, а в широко раскрытых глазах застыли боль и нежелание умирать.

Лу Дин почувствовал, как кровь застыла в жилах. Дрожащей рукой он медленно потянулся к носу матери.

В этот миг за окном сверкнула молния, озарив бездыханное тело Ли Жуйлянь. В голове у Лу Дина стало пусто, словно вся кровь, застыв, потекла вспять, возвращаясь в лоно матери.

И тут у самого его бедра пронесся порыв ветра. Почти одновременно из-под стола выскочила черная тень, блеснул холодный клинок, и нож с силой вонзился Лу Дину в грудь!

Кровь мгновенно брызнула из раны, окрашивая одежду. Лу Дин взревел — в этом крике было бесконечное бешенство и боль. Не обращая внимания на адскую боль в груди, он пригнулся, резко развернулся и, собрав все силы, нанес сокрушительный удар ногой, сбивая нападавшего!

http://bllate.org/book/39683/5028420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода