Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Дин постепенно разгладил брови, напряженная линия его подбородка тоже расслабилась, и он налил себе бокал вина.

— Господин Лу, вы пьете вино?

— У тебя какой чуткий слух. Выпью чуть-чуть, чтобы лучше спалось.

Лу Дин сделал глоток алкоголя, жидкость скользнула в горло, издав тихий звук глотка. Непонятно почему — возможно, послышалось, — но Лу Дин почувствовал, что собеседник на том конце на мгновение замер, прежде чем заговорить снова.

— Господин Лу, вы никогда не думали, каким будет памятник?

Лу Дин не понял, а собеседник с некоторым воодушевлением произнес:

— Господин Лу, вы пожертвовали столько денег, школа наверняка воздвигнет вашу статую. Может, поставят ее в библиотеке или в саду? В будущем студенты и преподаватели Гонконгского университета будут проходить мимо вас каждый день, идущие на пары или с занятий, и говорить: это такой богатый и добрый человек, который помог стольким нуждающимся людям получить образование.

Лу Дин усмехнулся:

— А вы сами стали бы благодарить Ли Чанлэ и Кван Кайвэня?

Собеседник на мгновение опешил, и Лу Дин продолжил:

— Видите? Вы даже не знаете, кто они такие. Но они оба жертвовали деньги вашей школе, и в честь обоих там установлены памятники.

— Я слишком мало времени провел в университете... Но когда статую господина Лу возведут, я обязательно буду приходить к ней каждый день и протирать до блеска.

Лу Дин пошутил:

— Разве стипендии, которую я тебе даю, недостаточно, еще и плату за уборку захотел?

Чэнь Дунцин выдал удивленное «эй». Случилось редкое: Лу Дин пошутил, и Чэнь Дунцин тоже заметно расслабился, принявшись вновь тараторить о всяких забавных вещах в университете.

— Почему я совсем не помню, чтобы учеба была такой интересной?

— А где господин Лу учился раньше?

— Я помню только, что это было где-то в районе Шэккимей. — Лу Дин припомнил былое и назвал улицу.

Чэнь Дунцин удивился:

— Разве там была начальная школа?

— Да, я отлично помню, в конце концов, я учился только в начальной.

Чэнь Дунцин быстро поправился:

— На самом деле учиться ужасно скучно. Есть куча бессмысленных предметов, которые все равно приходится зубрить; если попадешь на противных однокурсников или учителей, остается только терпеть, максимум — поспоришь пару раз, а за драку сразу отчислят. Эм, в нашей столовой еще и кормят невкусно; к тому же школа от моего дома очень далеко, в последнее время вечно не высыпаюсь, у меня сейчас круги под глазами больше, чем сами глаза.

Лу Дин спросил:

— Ты не думал перебраться поближе к университету?

Чэнь Дунцин ответил, что подумывал об этом, и с большим воодушевлением принялся расспрашивать Лу Дина, в каких окрестностях учебы снимать жилье выгоднее. Вообще-то это входило в прямые обязанности Лу Дина, хоть Чэнь Дунцин и спрашивал об аренде скромной комнаты, в то время как у Лу Дина имелась целая компания по управлению недвижимостью.

Лу Дин немного подумал, взял аппарат целиком и направился к книжному шкафу перебирать документы, собираясь подобрать Чэнь Дунцину подходящую квартирку, но в движении нечаянно задел рану. Он инстинктивно шипел от боли, а на том конце провода тут же испуганно спросили, что случилось.

Лу Дин взглянул на ладонь и небрежно бросил, что всё в порядке. Помолчав, он добавил, что просто случайно поранился, но рана неглубокая и быстро заживет.

Чэнь Дунцин занервничал еще сильнее: нельзя пренебрегать даже маленькими порезами, ведь легко занести инфекцию, а это лишние хлопоты; нужно обязательно вовремя сделать перевязку и показаться врачу. Сказав это, он тут же подумал, что лезет не в свое дело: у семьи Лу наверняка есть личный врач, только вот Лу Дин вряд ли станет его слушать...

Болтовня паренька превратилась в мягкий свет, осветивший черную дыру на дне души Лу Дина. Дождавшись, пока тот умолкнет, Лу Дин ласково произнес:

— Я в порядке, А Цин.

Лу Дин назвал его по имени [А Цин] впервые в жизни.

Легкая дрожь пробежала по телефонному проводу, перелетев из особняка в Рипалс-Бей в старый многоквартирный дом на улице Чунья. Чэнь Дунцин замер посреди комнаты босиком, словно пуля пробила его бьющееся сердце, попав прямо в шрам, оставленный прошлыми годами.

В наступившей тишине он почувствовал легкое головокружение.

Глава 11

В детстве Чэнь Дунцин думал, что люди из разных мест могут болтать по телефону потому, что под землей проложены длинные-предлинные провода — густые и плотные, они опутывают весь Гонконг. Если взять за центр телефон, проковырнуть в стене дыру и протиснуться вдоль телефонного кабеля внутрь, можно отыскать любого, кого захочешь.

Позже он понял, что связь передается с помощью сигналов, для этого нужны базовые станции, электричество и прочее, прочее, прочее. Сейчас богачи в Гонконге пользуются беспроводными трубками, и это уже совсем другая история.

Наука — просто ужасная вещь, иначе он мог бы среди ночи ухватиться за провод и доползти по нему до Рипалс-Бей, чтобы стереть золотистый след с уголка губ Лу Дина, когда тот выпьет вина.

После той ночи телефонные разговоры между Чэнь Дунцином и Лу Дином вошли в привычку. Обычно он оставлял сообщения на пейджере Лу Дина, чтобы тот сам решал, когда перезвонить.

Они неизменно начинали беседу с тем об учебе и благотворительном образовательном фонде, словно заявляя о начале делового совещания — мол, оба заняты делом, а вовсе не валяют дурака и не используют служебное положение в личных целях. Иногда разговор заходил о технологиях: у Лу Дина были намерения инвестировать в IT-сферу, так что он очень внимательно прислушивался к идеям Чэнь Дунцина, этого студента-отличника из Гонконгского университета.

Но по большей части строгих тем надолго не хватало, либо же в дело вступал закон [противоположности сходятся], и тогда они переключались на совершенно бесполезные вещи. Например, с какого возраста те начинают курить или почему еда, которую в детстве терпеть не мог, в зрелые годы кажется вполне съедобной.

У Лу Дина «мутировавшей» едой оказались тушеные зеленые овощи, и на следующий день Чэнь Дунцин «совершенно случайно» умял целую тарелку этой травы, выведя несколько возможных причин такой «мутации» вкусов. Прямо после пары он побежал оставлять сообщение Лу Дину: человеческие вкусовые рецепторы, пожалуй, действительно меняются с возрастом.

Однако Лу Дин перезвонил только перед самым сном.

Общественные темы имеют свойство устаревать, разговоры между друзьями — тоже, только срок этот гораздо короче. Вчерашняя тема про зелень, заготовленная Чэнь Дунцином, уже не вязалась к месту сама собой, так что ему пришлось вымученно перекинуться с Лу Дином парой фраз и с досадой пожелать спокойной ночи.

Повесив трубку, он уставился на часы в гостиной, отсчитывающие секунды одну за другой, и подумал, что нельзя больше совершать таких ошибок и звонить господину Лу днем; в сообщении на пейджер тоже следовало бы делать пометку, что спешки нет; а главное — впредь нужно держать наготове сразу несколько тем.

Когда минутная стрелка сделала два полных круга, он снова принялся ворчать: технологии двадцатого века чертовски недоразвиты. Вот если бы существовала технология, позволяющая отправить сообщение Лу Дину так, чтобы тот сразу получил его, даже не отвечая на вызов, а уже потом просто перезвонил...

Прямо как набор текста на компьютере!

Но даже если в будущем технологии разовьют до того, что люди смогут читать чужие сообщения на экране, компьютеры-то размером с телевизор! Господин Лу ведь не может ходить на деловые встречи, пока верный помощник тащит за ним заплечный компьютер — в таком случае помощник выглядел бы слишком жалко... Чэнь Дунцин рассмеялся от собственных фантазий.

Не успела минутная стрелка дойти до конца пятого круга, как раздался телефонный звонок. Чэнь Дунцин снял трубку, и у самого уха раздался низкий голос Лу Дина:

— А Цин, я в последнее время немного занят, звони по этому номеру только в экстренных случаях.

Так у Чэнь Дунцина появился личный номер мобильного телефона гонконгского воротилы Лу Дина. Он понятия не имел, сколь ничтожно мало людей во всем Виктория-Харбор обладали этой комбинацией цифр и какими баснословными состояниями они располагали.

Впрочем, после этого Чэнь Дунцин так ни разу и не воспользовался тем номером: он ужасно боялся позвонить в тот момент, когда Лу Дин обсуждает с какими-то влиятельными людьми дела, способные изменить будущее Виктория-Харбор, и его звонок заставит того потерять лицо.

Он лишь часто мысленно повторял эту последовательность цифр, а порой, словно пятнадцатилетняя девчонка, выводил их пальцем на столе. На передней стойке лавки с вонтонами, на письменном столе в библиотеке Гонконгского университета и на внешней стороне собственного бедра — повсюду оставались следы этих цифр.

Каждый раз, выводя их, Чэнь Дунцин чувствовал, как его сердце наполняется густым облаком смутной сладости. Этим облаком были их с господином Лу на тот момент [непонятные и запутанные] отношения. Он прекрасно осознавал эту [дсвульственность] и с головой тонул в ней.

В последнее время Вань Бичжи обнаружила одну крайне любопытную вещь.

Стоило ей взять телефонную трубку и начать с кем-то болтать, как Чэнь Дунцин, чем бы он ни занимался до этого, тут же срывался с места и садился рядом читать книжку. Самое чудесное заключалось в том, что как только в ее разговоре проскальзывало прощание, Чэнь Дунцин тут же переворачивал страницу!

Вань Бичжи находила это забавным. Во время телефонного разговора она время от времени бросала дежурное «ну ладно, я вешаю трубку», «созвонимся потом», и в итоге за ее пятнадцатиминутный треп Чэнь Дунцин успевал осилить книгу в несколько сотен страниц.

Оказывается, Чэнь Дунцин тоже поддается на ее удочку! Сестрица А Цжи пребывала в приподнятом настроении: она была уверена, что триумф и победа над Чэнь Дунцином уже не за горами.

Сегодня она решила повторить свой трюк. Накручивая телефонный провод на указательный палец, она пропела:

— Ну всё, на этот раз точно вешаю трубку.

Бросив взгляд в сторону, она слегка замерла. Что за черт?

Почему Чэнь Дунцин даже не смотрит в ее сторону?

Вань Бичжи чуть прищурилась: сегодня Чэнь Дунцин казался донельзя увлеченным газетой в своих руках. Как бы она ни прощалась, он продолжал пялиться на ту же страницу, не перелистнув ни единого разу.

Разочарованно бросив трубку, она обошла Чэнь Дунцина сзади и с громким шлепком выхватила газету.

[Сенсация! Господин Лу застукан с новой пассией в ночной усладе, пиршество длилось до рассвета!]

На газетной полосе красовались Лу Дин и какой-то молодой паренек, которые под покровом ночи вместе входили в отель «Пенинсула». На другой фотографии небо уже начинало сереть, и оба они дружно выходили из дверей гостиницы.

Вань Бичжи пригляделась: этот молодой паренек показался ей до боли знакомым. Да это же... это же...

— Ой-ой-ой, да это же тот отброс Чжао ЧжэФэй! — Вань Бичжи плюхнулась рядом с Чэнь Дунцином и возмущенно затараторила: — Снимает полнейшую дрянь, а его все равно кто-то продвигает! Оказывается, он пробился наверх через постель...

Новый фильм Чжао ЧжэФэя вышел на экраны на прошлой неделе и был разгромлен критиками, да и в прокате провалился, так что Вань Бичжи каждый день с удовольствием зачитывалась разгромными рецензиями кинокритиков.

Чэнь Дунцин скосил на нее холодный взгляд. Вань Бичжи осеклась, но тут же сердито вытаращила глаза:

— Ты что, забыл его? Это же тот самый режиссер, который снимал у рыбной лавки, когда тебя еще побил тот лысый урод из его съемочной группы! Ну и мерзавец, и сценарии у него отвратные!

— Неудивительно, что он ведет себя так нагло — оказывается, за ним стоит мощная крыша, а этот воротища из семьи Лу чертовски богат. — Вань Бичжи ткнула пальцем в размытый силуэт на газете, чуть не порвав бумагу, и брезгливо скривилась: — И с чего это господин Лу спонсирует такую дрянь? Тц-тц-тц, он ведь даже не красивее тебя.

Лицо Чэнь Дунцина слегка потемнело. Резко вскочив на ноги, он перешагнул через Вань Бичжи и вышел за дверь.

Вань Бичжи закатила глаза и назвала Чэнь Дунцина «психом». Она же не говорила, будто он сам мечтает лечь под богатого папика, она его вообще-то похвалила! Перевернув газету еще раз, она вдруг застыла.

Почему [господин Лу], второй главный герой этой новости, кажется ей таким знакомым? Где-то она его уже видела...

Глава 12

Чэнь Дунцин пробыл в университете весь день как на иголках. Едва взглянув на снимок, он моментально узнал того человека, после чего заставил себя прочесть всю полосу целиком. Одного раза оказалось мало, и он перечитал ее снова.

Газета была сегодняшней, а по меркам гонконгских СМИ снимки сделали за последние два-три дня. Судя по освещению, время их входа в отель «Пенинсула» приходилось как раз на часы [разгульного ночного веселья].

http://bllate.org/book/39683/5028416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода