Готовый перевод The Boss's Kiss / Босс, поцелуй меня: Игра в фэн-шуй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё же не удержался и рассмеялся. Лу Дин и мадам Ши синхронно посмотрели на него, а он тут же изобразил невинность, глядя на них чистым взглядом.

— Чэнь Дунцин, богачи лицецемерны и корыстны. Как я только что сказал, благотворительность — это для таких людей лучший способ выкупить свою совесть.

Чэнь Дунцин склонил голову, его выражение лица было наивным, как у маленького ребёнка.

— Я понимаю, — спросил Чэнь Дунцин. — Но разве совесть стоит так дорого?

— Это совесть богачей стоит дорого.

Чэнь Дунцин усмехнулся. Взгляд Лу Дина скользнул по руке Чэнь Дунцина: кожа на ней уже стала совершенно гладкой, и в мягком жёлтом свете ламп почти не осталось никаких следов.

— Шрамов не осталось? Сегодня можно съесть что-нибудь получше, лобстеры в этом месте неплохи.

Видя, что атмосфера между ними дружелюбная и они, судя по всему, даже знакомы, мадам Ши почувствовала прилив радости; ей не терпелось подтолкнуть их к тому, чтобы они тут же пожали руки, обнялись и отправились в офис подписывать бумаги.

Чэнь Дунцин же вздохнул и с улыбкой произнёс:

— Лучше погодить пару дней с морепродуктами, так надёжнее. Сегодня я не пойду внутрь: смотреть на то, что нельзя есть — какое же это мучение.

Чэнь Дунцин затушил окурком сигарету в урне на лестничной клетке, извинился перед мадам Ши и, не давая ей возможности уговорить его остаться, решительно ушёл.

Он шёл ни быстро, ни медленно, шаг за шагом. Кеды ступали по мрамору бесшумно, напоминая лесного зверька, который возвращается в свою норку, чтобы больше никогда из неё не показываться. Лу Дин смотрел на его спину, огибавшую круг за кругом винтовую лестницу, пока она не уменьшилась совсем, и в сердце у него поднялось раздражение. Он сжал кулаки, подавляя неопределимое желание, поднявшееся со дна души.

— Господин Лу, все вас ждут.

Режиссёр Чжао ЧжэФэй вышел со стороны отдельного кабинета и с сияющей улыбкой посмотрел на Лу Дина. Лу Дин коротко бросил «угу», повернулся, и на его лице вновь появилось привычное выражение хладнокровия и сдержанности. Он пригласил мадам Ши пройти вместе с ним. Перед тем как подняться наверх, он бросил взгляд на урну и едва заметно замер: подумать только, этот парень курил те же сигареты марки Ред Вехов, что и он сам.

— А Цин очень умный парень, как-то раз на уроке... — мадам Ши всё ещё пыталась исправить положение.

Тем временем Чжао ЧжэФэй с вежливой улыбкой на лице ощутил в глубине души странное чувство.

Только что господин Лу слишком долго смотрел вслед тому парню.

Глава 7

Ночной мрак сгустился, и тусклые огоньки вилл на полугоре мерцали, словно распахнувшие глаза горные демоны.

Тощая фигура осторожно толкнула дверь спальни, заглянула внутрь, убедилась, что в комнате никого нет, и на цыпочках прошла внутрь.

Ли Жуйлянь обычно не интересовалась жизнью сына, и это был первый раз, когда она зашла в комнату Лу Дина. Она направилась прямо к кровати и заглянула в стоявшую рядом урну — та оказалась совершенно пустой. Испытав лёгкое разочарование, она прошла в ванную при спальне.

Здесь в урне всё же обнаружилось кое-что. Сердце Ли Жуйлянь радостно ёкнуло, и она уже собиралась присесть на корточки, чтобы порыться в мусоре, но ей стало немного противно. Поразмыслив, она схватила туалетную бумагу и стала обматывать ею руку, сделав аж пять слоёв, после чего протянула руку в урну.

— Мама, что ты делаешь?

Ли Жуйлянь внезапно замерла: она спиной чувствовала пронизывающий взгляд Лу Дина.

Помедлив несколько секунд, она выпрямилась и посмотрела на Лу Дина:

— Что такое? Я же мать, неужели я не могу зайти в комнату к сыну?

На лице Лу Дина не дрогнул ни один мускул, он посмотрел на руку матери, сплошь замотанную туалетной бумагой. Ли Жуйлянь осеклась, но тут же сделала вид, будто презирает его слова:

— Ты заставил меня жить здесь, но мне даже нельзя пойти туда, куда хочется, и посмотреть то, что хочется? Какая сыновняя почтительность.

Срывая с руки бумагу, она направилась к выходу:

— Если хочешь, чтобы я сидела взаперти в своей комнате, так просто запри меня на замок.

Лу Дин не произнёс ни слова, провожая мать взглядом, а затем посмотрел на мусорную корзину.

У Ли Жуйлянь была мания чистоты. Что могло заставить её собственноручно копаться в чужом мусоре?

Вспомнив недавние странные выходки матери, Лу Дина нахмурился: странности начались именно в тот день, когда она вернулась из больницы. Тот парень...

Вернувшись домой из ресторана «Цзиньлан», Чэнь Дунцин не стал рассказывать тете о том, что его разыскала мадам Ши и что у него появился шанс вернуться в Гонконгский университет.

Хотя лавка вонтонов была небольшой, хлопот по хозяйству хватало. Тётя лепила вонтоны уже несколько десятков лет, но кроме самих вонтонов, любые другие дела приводили её в ужас, так что Чэнь Дунцину волей-неволей приходилось работать за двоих. Закупка продуктов, ведение счетов, общение с местными копами и прочие заботы — всем этим занимался он один, так что можно сказать, что Чэнь Дунцин ничем не отличался от настоящего хозяина лавки вонтонов.

После вечернего наплыва посетителей в лавку всё ещё продолжали заглядывать редкие ночные гости.

Чэнь Дунцин предупредил очередного клиента:

— Прошу прощения, вонтоны с креветками закончились.

— Какая же это лавка вонтонов, если у вас нет вонтонов с креветками?

Пожилой мужчина недовольно поморщился, однако уходить и не думал, лишь продолжая туда-сюда перелистывать крошечное меню. Чэнь Дунцин предложил ему заказать жареную лапшу, в которую тоже добавляют креветки, но мужчина удивился: почему в лапшу креветки положить можно, а в вонтоны — нет.

Вань Бичжи, стоявшая за передней стойкой, закатила глаза и громко бросила:

— Так сильно любишь задавать вопросы — возвращайся в школу учиться!

— Это что за невоспитанная девчонка тут раскатывает языком?!

Вань Бичжи ударила ладонью по столу:

— Когда вы заходили, я уже сказала, что вонтонов с креветками нет! А вы опять за своё: спрашиваете, спрашиваете, спрашиваете! Наша лавка — вам не школа!

Чэнь Дунцин бросил на неё взгляд, а Вань Бичжи сердито зыркнула в ответ.

Этот дядька был старым клиентом: каждый раз, заявляясь сюда, он непременно пытался отыскать какой-нибудь изъян, чтобы потом выбить из них компенсацию.

Если он попадал на тётю, то часто добивался бесплатной еды; если на Вань Бичжи — дело обычно заканчивалось ссорой и последующим вымогательством бесплатного блюда; с Чэнь Дунцином же ему приходилось тяжело, и заставить того сделать хотя бы небольшую скидку уже считалось успехом.

— Дядя, будут вам креветки — налепим вонтонов, идите вон на кухню и помогите нам, — развёл руками Чэнь Дунцин. — Будете жареную лапшу? Я угощу вас чашкой чая с лимоном.

— Пить чай с лимоном посреди ночи? Ты хочешь, чтобы я вообще не ложился спать?

Чэнь Дунцин тяжело вздохнул: если бы себестоимость чая с молоком не была выше, он бы с удовольствием всучил этому старику целое ведро, чтобы тот наконец прочистил мозги.

Сдерживая раздражение, Чэнь Дунцин продолжил пререкаться с вредным клиентом. Вань Бичжи уже сжала кулаки, готовая в любую секунду сорваться с места, как вдруг дверь лавки распахнулась и вошёл новый посетитель.

Вань Бичжи аж засияла, подпёрла подбородок кулаком и приняла самый благопристойный вид. Новоприбывший оказался невероятно красивым парнем: его высокий мощный торс обтягивал чёрный повседневный свитер с высоким горлом, а от всей его фигуры исходила такая мощная аура, что с первого взгляда становилось ясно — он далеко не простой человек. Её голос мгновенно стал сладким:

— Красавчик, наши вонтоны уже распроданы, можете попробовать жареную лапшу, она тоже очень вкусная.

Лу Дин холодно произнёс:

— Я пришёл не есть, я ищу человека.

Он посмотрел на молодого парня в центре зала, который скрестил руки на груди и продолжал пререкаться с клиентом.

Шустрый, жёсткий — и впрямь неожиданно.

Чэнь Дунцин к этому моменту тоже заметил Лу Дина. На мгновение потеряв дар речи от удивления, он замер на месте, а затем одарил Лу Дина улыбкой, но тот лишь равнодушно кивнул в ответ, оставшись совершенно безучастным.

Он что, оценивает его со стороны?

Сердце Чэнь Дунцина сжалось: неужели господин Лу презирает его за то, что он бывает таким резким?

Узкий и грязный задний переулок лавки вонтонов был завален всяким хламом, над головой витки проводов переплелись птичьими гнёздами, а тусклый свет уличных фонарей отражался на мокрой после дневного дождя земле, дробясь в ряби неоновых бликов.

Всюду стояли лужи. Чэнь Дунцин и Лу Дин стояли очень близко, лицом к лицу. Ему было немного неловко объяснять только что произошедшую сцену; хотелось оправдаться, что обычно он не ведёт себя так грубо с клиентами и что на самом деле его все очень любят, особенно местные домохозяйки. Сказав это, он снова почувствовал неловкость.

Какое же это достижение — нравиться домохозяйкам?

Его голос становился всё тише, а взгляд, устремлённый на Лу Дина, — всё более нерешительным: сегодня Лу Дин был чересчур молчалив.

Чэнь Дунцин тоже постепенно умолк.

То, что Лу Дин смог отыскать лавку вонтонов, не удивляло, но вот зачем он пришёл к нему — казалось странным.

Последний раз он видел Лу Дина в ресторане «Цзиньлан». Неужели господин Лу примчался в лавку вонтонов только ради того, чтобы заставить его вернуться на учебу? Неужели он всерьёз вознамерился стать величайшим благотворителем Виктория-Харбор?

Мямля и переминаясь с ноги на ногу, Чэнь Дунцин уже собирался напрямую спросить о цели визита, как Лу Дин наконец заговорил.

— Чэнь Дунцин, ты спас мне жизнь. В тот день я спрашивал, чего ты хочешь, но ты отказался от всего и даже заявил, что раз я спас тебя раньше, то теперь должен отплатить за добро.

Чэнь Дунцин приоткрыл рот: он тогда вовсе не это имел в виду, но сейчас объяснить всё в двух словах не получалось.

Лу Дин продолжил:

— Я пришёл сегодня спросить тебя... ты действительно ничего не хочешь?

Лу Дин пристально посмотрел на Чэнь Дунцина, и у того от нехорошего предчувствия внутри всё затрепетало. Сегодня Лу Дин казался ему до ужаса чужим — казалось, будто он имеет дело с подчинённым или даже... с врагом на поле боя.

Чэнь Дунцин плотно сжал губы и спустя мгновение посмотрел на Лу Дина:

— Мне действительно ничего не нужно.

Доброжелательное выражение на лице Лу Дина мгновенно испарилось, сменившись раздражением. Опустив взгляд на Чэнь Дунцина, он неожиданно протянул руку и схватил его за горло.

— Чэнь Дунцин, что именно заставляет мою мать что-то повсюду выискивать?

Прижатый мужчиной к горлу, Чэнь Дунцин тут же покраснел от нехватки воздуха. Однако он лишь слегка замер, прекратив всякие попытки сопротивляться, и только смотрел на Лу Дина, повторяя, что ничего не знает. Лу Дин глубоко вздохнул и уже собрался надавить сильнее, но, столкнувшись взглядом с глазами парня, почему-то никак не мог заставить пальцы сжаться.

В этом взгляде было слишком много чистоты и искренности — словно перед ним предстал верующий, уззревший божество.

Напряжённая линия челюсти Лу Дина медленно расслабилась, и он отпустил горло Чэнь Дунцина. Тот наконец жадно глотнул свежего воздуха, тяжело дыша, пока в ушах звучал низкий голос Лу Дина:

— После возвращения из больницы с моей мамой творится что-то неладное...

Ли Жуйлянь никогда не отличалась уравновешенностью. Лу Дин не раз подумывал отвезти её к психотерапевту, но если бы она согласилась добровольно пойти к врачу, она перестала бы быть Ли Жуйлянь. В конце концов Лу Дин махнул на это рукой: как бы ни бесновалась мать, максимум — она перебьёт посуду да обрушится на него с самыми грязными ругательствами.

Но в тот день, вернувшись из больницы, она странно изменилась. Она стала ещё более подозрительной, втайне наблюдала за ним, стоило ему потерять бдительность, и даже тайком шарила в его кабинете и спальне.

Сначала Лу Дин подозревал, что кто-то надоумил мать и подтолкнул её к поискам документов компании. Однако всех старейших компаньонов, с которыми она могла бы контактировать, Лу Дин тщательно проверил одного за другим — у них не было ни малейшей возможности повлиять на неё.

В конце концов он вспомнил о Чэнь Дунцине.

Уж слишком совпали все временные точки. Как только эта мысль пришла ему в голову, Лу Дин тут же приказал навести справки о прошлом Чэнь Дунцина. Результаты совпали с тем, что он уже знал: чистый, ничем не примечательный парень. И всё же в глубине души у Лу Дина оставалась доля сомнения.

Но судя по сегодняшней реакции Чэнь Дунцина, он, похоже, и впрямь проявил излишнюю мнительность.

Лу Дин взглянул на шею Чэнь Дунцина: на его нежной белой коже чётко отпечатались длинные багровые следы от пальцев, похожие на красную удавку. В его голосе прозвучало раскаяние:

— Прости, я не рассчитал силу.

Чэнь Дунцин покачал головой, и на его лице отразилась сложная гамма чувств:

— Господин Лу... Я...

Он выглядел глубоко виноватым. Брови Лу Дина сошлись на переносице: неужели это всё-таки связано с ним? Он сжал кулаки, готовясь в любую секунду вновь перейти к нападению.

http://bllate.org/book/39683/5028413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода