×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Коли невинность обманчива: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек она где?

— В том самом шоу, о котором говорила ещё до закрытых съемок. Ты особо не переживай, у неё всё хорошо, но запись ещё не закончилась, так что, если хочешь с ней связаться, боюсь, придется ещё немного подождать.

Сама не зная почему, Сяо Ивань с облегчением выдохнула.

По крайней мере, в ближайшие три месяца Хань Сян не будут донимать коллекторы, уже хорошо.

Она повесила трубку.

Вспоминая всё то, как вела себя Хань Сян в последнее время.

Это она сама оказалась слишком тугодумая, ей следовало догадаться гораздо раньше.

Сяо Ивань проворочалась без сна всю ночь и, в конце концов, приняла решение.

Она отправила Хань Сян сообщение.

Заведомо зная, что ответа не получит, она всё равно отправила его.

Долг твоего отца я помогу тебе выплатить, не переживай.

Закончишь съемки — возвращайся домой, не заставляй меня волноваться.

Пришло лето Биньчэна.

Сяо Ивань отвезла Фаньтуань на стерилизацию, ведь Фаньтуань уже взрослая кошка. Глядя на то, какая она теперь круглая, пухлая и хорошенькая, Сяо Ивань неизменно вспоминала тот день, когда Хань Сян впервые появилась перед ней вместе с Фаньтуань: крошечную кошечку Хань Сян держала на ладони, глазки у малышки были залеплены, и она изо всех сил мяукала на Сяо Ивань.

Сяо Ивань никогда не думала заводить кошку, но, живя с Хань Сян, она решила, что ещё один питомец в доме — это замечательно.

Сяо Ивань встретилась с братом Чэнем в кафе.

Она немного опоздала, но, несмотря на первую встречу, с первого же взгляда догадалась, что этот мужчина — брат Чэнь.

— Здравствуйте, я Сяо Ивань, — представилась она и села напротив брата Чэня.

— Доктор Сяо, здравствуйте. Какая же вы красавица, — от всего сердца похвалил он. Хань Сян никогда не говорила ему, что Сяо Ивань — высокая красавица.

— Благодарю за комплимент, — Сяо Ивань заказала себе кофе.

— Как там Хань Сян? — спросила она. — Я знаю, что она не хочет меня видеть. Что она просила тебе передать?

— Доктор Сяо очень умна.

Всё-таки она врач, усмехнулся брат Чэнь.

Сяо Ивань спокойно смотрела в окно. Летний полдень был таким размеренным и безмятежным, тёплое золотистое солнце разливалось по улицам и деревьям, но ей вдруг стало до боли холодно.

Он произнес:

— Она велела мне предложить вам расстаться.

— Чем она сейчас занята? — продолжала Сяо Ивань так, будто вовсе не расслышала предыдущих слов.

— Отдыхает. Съёмки того реалити-шоу закончились, пока другой работы нет, — честно ответил брат Чэнь.

— А проблемы с шумом в ушах? Ей хоть немного лучше?

— Нет. Перед съёмками шоу было не до лечения, так что петь она по-прежнему не может.

Брат Чэнь вздохнул с глубоким сожалением. Ему казалось, что из-за этой проблемы он переживает даже больше, чем сама Хань Сян.

— Вот и отлично, раз сейчас работы нет, самое время заняться лечением в больнице, — Сяо Ивань достала телефон и подвинула брату Чэню визитку. — Это врач, которого я попросила найти знакомых, он большой специалист в этой области. Завтра же отведи к нему Хань Сян, я обо всём уже договорилась.

— …Спасибо, — брат Чэнь взял визитку и с любопытством уставился на Сяо Ивань. — Она ведь хочет с вами расстаться, а вы всё равно готовы ей помогать. Хорошая вы женщина.

— Тогда передай Хань Сян, что ни о каком расставании не может быть и речи, я на это не соглашусь.

Эту фразу Сяо Ивань произнесла с улыбкой, тон её звучал так, будто она объявляла о какой-то радостной новости, отчего брата Чэня аж в холодный пот бросило.

— …Кстати, вы же тогда спрашивали, не задолжала ли Хань Сян денег… Это те люди приходили к вам домой и устраивали облаву? — взглянув на Сяо Ивань, брат Чэнь сначала немного тревожился, но теперь видел, что Сяо Ивань с такими гостями справится играючи.

— Да. Я и сама не ожидала, но сейчас уже всё улажено.

— Извините ради бога, я всё думал о том, как бы Хань Сян отправить на шоу, да и вылетело из головы, что надо возвращать долги. Мне следовало самому выйти к ним и всё объяснить.

— Я уже полностью выплатила долг, — неожиданно произнесла Сяо Ивань.

Брат Чэнь на мгновение замер, решив, что ослышался.

— Что вы сказали?

— Я говорю, что уже вернула тем людям все деньги, которые был должен отец Хань Сян. Какую-то часть Хань Сян вернула сама, а остаток выплатила я.

Сяо Ивань говорила с абсолютно спокойным видом, будто обсуждала самое обыденное дело.

— Зачем вы стали за неё расплачиваться? Такие деньжищи — и вы вот так их отдали? Вы вообще думали о том, что они могли оказаться простыми мошенниками? — брат Чэнь не верил своим ушам.

— Вы правы, я поступила слишком опрометчиво, — улыбнилась Сяо Ивань. — И всё же, предоставь мне шанс снова, я бы всё равно помогла ей выплатить долг.

В тот день она специально зашла в банк, чтобы проверить общий баланс на всех своих картах.

К счастью, за все эти годы работы она вела себя честно и рассудительно: дом-работа, работа-дом, и тратить деньги было практически некуда.

Она ни секунды не сомневалась и отдала всё до последнего.

Стоило ей представить, что этот долг будет висеть над ними, и те люди продолжат портить жизнь Хань Сян, как Сяо Ивань понимала, что не сможет оставаться в стороне.

Поэтому она не просто не осталась в стороне — она отдала все свои сбережения.

— Погодите, да что у вас вообще происходит? — брат Чэнь был совершенно сбит с толку. — Ваши отношения зашли так далеко, почему же Хань Сян вдруг захотела расстаться с вами?

— Хм… Мне кажется, у неё есть собственные внутренние заморочки, с которыми ей нужно разобраться. Я всё ждала, когда она закончит работу и вернется, чтобы поговорить с ней с глазу на глаз, но она, похоже, твердо решила меня избегать и прячется.

Сяо Ивань тоже очень терзалась. Хань Сян не показывалась ей на глаза и даже не открывала её сообщения. Множество вещей нужно было обсудить лично, но Хань Сян не давала ей такого шанса.

Ей ведь всего двадцать три, она ещё так молода.

Сяо Ивань едва ли знала, что с ней делать.

— Но ничего страшного, я дам ей время, — Сяо Ивань тихо вздохнула, глядя на то, как за окном темнеет небо.

Они расстались с братом Чэнем у входа в кофейню.

Уходя, она не забыла напомнить:

— Смотри не забудь отвести её к врачу, понял? Если ей не станет лучше, я с тебя шкуру сдеру.

Долгое время у Хань Сян просто не хватало духу заглянуть в телефон.

Сяо Ивань неутомимо продолжала засыпать её сообщениями. Чем больше Хань Сян вчитывалась, тем сильнее разрывалось её сердце. В конце концов, проявив жесткость, она переключилась на другой аккаунт.

У неё не поднималась рука удалить или заблокировать Сяо Ивань, а иного выхода она не придумала, поэтому пока оставалось только так.

Подписав контракт на съемки, она получила свой сценарий и с удивлением обнаружила, что ей прописали романтическую линию. Она-то думала, что будет лишь массовкой, персонажем уровня пройти мимо, но никак не ожидала такого поворота.

Девушкой, с которой её свели в пару ради популярности в соцсетях, оказалась гитаристка — яркая, харизматичная особа, выпускница престижной зарубежной консерватории. Их поселили в одной комнате общежития. Хань Сян было не до раздумий, она лишь радовалась, что шоу оказалось неплохим: кормили, жильем обеспечивали, и ломать голову над бытом не приходилось.

— Я тебя знаю, — первой заговорила лихая девушка-гитаристка. — Мне попадались твои видео, где ты поешь. Очень круто, мощный голос.

— Спасибо, — опешила Хань Сян.

— Раньше я играла в группе со своими друзьями, а потом вокалистка с продюсером разругались, и мы распались. А ты? Почему ты решила прийти на это шоу? Разве тебе не хочется продолжать выступать в барах?

Хань Сян потеряла дар речи.

— У тебя отличные данные, петь по барам — это действительно зарывать талант в землю. Не думала подписать контракт с каким-нибудь агентством? Хотя бы ради того, чтобы подняться на сцену покруче.

— …Я об этом ещё не думала.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Подпиши ты контракт пораньше, в таком возрасте уже вовсю гремели бы на всю страну, — с сожалением вздохнула гитаристка. — Посмотри на нас: наша группа начинала прямо с выступлений на музыкальных фестивалях, какая там атмосфера! Вот это настоящая сцена, а те маленькие площадки в барах и рядом не стояли.

Глядя на видео, которое показала ей гитаристка, Хань Сян чувствовала и раздражение, и трепет.

— Не хочешь встретиться с моим агентом? — гитаристка протянула ей свои контакты. — Скоро у нас намечается музыкальное шоу, если интересно, можешь поболтать с моим агентом, он как раз прослушивает вокалисток.

Следуя сценарию, Хань Сян изображала с девушкой-гитаристкой некое подобие близости перед камерами.

Но стоило им взяться за руки, как в её мыслях неизбежно всплывало лицо Сяо Ивань.

Она машинально выдернула руку, ощутив в груди удушающую боль.

Наступила весна.

Она боялась даже подсчитывать, сколько прошло с тех пор, как они в последний раз виделись с Сяо Ивань.

Бегство от проблем — дело постыдное, но чертовски заразное. Сама она продолжала упорно закрывать глаза на происходящее. Однако боль и чувство вины никуда не девались, она тосковала каждый день. Ей даже казалось, что вся её дальнейшая жизнь пройдет в такой тоске.

Среди участников шоу был один парень, врач по профессии.

Из-за этого Хань Сян обращала на него особое внимание.

Она заметила, что у всех врачей и вправду есть небольшой пунктик на чистоте — они готовы тратить уйму времени на мытье рук.

Сама она отличалась полнейшим нетерпением, а Сяо Ивань вечно заставляла её мыть руки перед едой, тщательно контролируя каждый шаг и до блеска отмывая ей ладони.

К моменту окончания съемок они с девушкой-гитаристкой стали настоящими подругами.

Девушку звали Линь Сянмянь, и Хань Сян безумно нравилось её имя. Та пошутила, мол, в детстве ты, наверное, была знатной соней, на что Хань Сян ответила: а от тебя в детстве наверняка вкусно пахло.

Брат Чэнь сводил её к врачу, и после курса лекарств тот резкий звон в ушах исчез, симптомы значительно смягчились.

— Где ты вообще откопал этого доктора? Выглядит так, будто он светило медицины, — удивлялась Хань Сян, видя, как непринужденно брат Чэнь беседует с врачом обо всём на свете. Она и не подозревала, что у брата Чэня есть такие связи.

— Экая ты у меня ограниченная. Это же… — брат Чэнь вспомнил угрозы Сяо Ивань и тут же поправился: — Это я побегал, попросил кучу знакомых, только так и вышел на него.

На обратном пути в машине брата Чэня она, впервые за долгое время, пропела всю дорогу. Песни были сложными, но все высокие ноты она взяла идеально и с удивлением поняла, что, кажется, и впрямь полностью здорова.

http://bllate.org/book/39682/5028356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу