×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Когда невинность обманчива: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где ты только откопала все эти пластинки? — Сяо Ивань ходила туда-сюда перед шкафом с винилом Хань Сян, не в силах оторвать глаз.

— Не трогай, они все безумно дорогие, — напустила на себя сердитый вид Хань Сян.

— У тебя такая профессиональная кофемашина на вид. Зачем тебе домашняя кофемашина, если ты всё равно ходишь в кофейни?

— Не умеешь пользоваться — не трогай, эта штука тоже стоит бешеных денег.

— Зачем ты накупила столько кофейных чашек, неужели всеми пользуешься?

— Какое тебе дело? Я беру по одной на каждый день, они никогда не повторяются.

Эту вещь трогать нельзя, ту — тоже. Сяо Ивань повернулась, опустилась на колени у края дивана и посмотрела на Хань Сян.

— Всё ещё болит? — Она слегка пощупала запястье Хань Сян.

— Уже намного лучше. Иди домой поскорее. Спасибо, что подвезла сегодня. — Хань Сян отдернула руку.

— У тебя очень красивые руки. — Сяо Ивань заметила, что ее пальцы были тонкими, а запястья — изящными, прямо как произведение искусства.

— …

Хань Сян наконец открыла глаза и увидела нависшую над ней большеголовую Сяо Ивань.

Она тут же оттолкнула ее.

— Доктор Сяо не собирается домой?

— Если завтра тебе всё еще будет плохо, лучше возьми отгул. — Сяо Ивань посмотрела на нее с беспокойством.

Хань Сян по-прежнему была в сценическом костюме, не совсем повседневном — в платье с глубоким вырезом. Лёжа на диване, она выглядела до того соблазнительно, будто состояла из воды.

Хань Сян заметила, как взгляд Сяо Ивань блуждает по ее груди.

Она села и, с некоторым трудом заведя руку назад, расстегнула молнию на платье.

Пьянящая весенняя красота выплеснулась наружу под мягким приглушенным светом.

Сяо Ивань мгновенно покраснела.

Хань Сян пристально на нее посмотрела.

— Эм, я, пожалуй, пойду. Отдыхай. — Сяо Ивань чуть ли не выбежала из квартиры, спасаясь бегством.

Сяо Ивань не стала ждать лифт и побежала по лестнице. Она отчетливо ощущала реакцию и изменения в собственном теле, но самым явным оставалось учащенное сердцебиение.

На улице стояла зима, но Сяо Ивань казалось ужасно жарко.

Она просидела на скамейке внизу долгие годы, утвердившись для себя в одной очень важной вещи.

На следующий день.

Хань Сян проснулась уже в полдень.

Стоило пережить первый день критических дней, как это означало победу.

Она пошарила рукой у подушки и нащупала телефон.

Там было сообщение от Сяо Ивань.

Та поделилась с ней песней.

Хань Сян включила воспроизведение и, лежа в постели, еще долго не могла заставить себя встать.

Дослушав песню до конца, она наконец соизволила покинуть кровать и спустилась вниз пообедать.

Усевшись на диване и догрызая оставшийся дома хлеб, она посмотрела наброшенное вчера на пол длинное платье, вспомнила растерянный вид Сяо Ивань и невольно рассмеялась.

Что же надеть на сцену сегодня?

Хань Сян открыла шкаф, пестривший мини-платьями на любой вкус, и выбрала фиолетовое, которое еще не надевала — из тех, что оставляют простор для самых смелых фантазий, сплошное обнажение.

Она испытывала легкое предвкушение.

Вообще-то у нее были гладкие прямые волосы, но ради работы перед каждым выходом из дома ей приходилось тратить по полчаса на завивку. С распущенными волосами Хань Сян выглядела до того беззащитной — послушная, нежная, она совершенно не вписывалась в атмосферу баров и ночных клубов.

Но выйдя на сцену, она всё же немного разочаровалась.

В толпе не было человека, которого ей хотелось бы увидеть.

Вдруг она заметила заявку на песню, а оставивший ее пользователь носил имя Сяо Бузао.

Добрый вечер, дорогая жена, сегодня я хочу заказать песню Меркурий, на работе очень завралась, так что сегодня, боюсь, не успею прийти на твое выступление к началу, но я обязательно вовремя встречу тебя после смены, желаю, чтобы сегодня у тебя тоже всё прошло гладко.

Хань Сян с легким смущением зачитала эти слова со сцены. По регламенту полагалось сначала прочесть ник заказчика и послание, и только потом можно было начинать петь.

Спасибо за заказ этому некоему Сяо Бузао, даже не знаю, что сказать, желаю, чтобы ты сегодня благополучно встретил свою жену.

Хань Сян почувствовала, как у нее горят щеки, и повернулась, давая знак музыкантам за спиной брать вступление.

Непонятно почему, но хотя эту песню она исполняла уже бесчисленное количество раз, в этот раз она откликнулась в душе как-то по-особенному. Ей казалось, что ее душа следует за музыкой, уносясь куда-то очень далеко.

Сяо Ивань заказала букет цветов.

Вчера вечером она заметила вазу с засохшими розами на столе в квартире Хань Сян, а сегодня словно под воздействием наваждения заказала прелестные фарфоровые розы. Цветы выглядели очень мило: округлые лепестки нежно-розового оттенка, по ее мнению, они идеально подходили Хань Сян.

Сяо Ивань сегодня распупустила хвост павлина: не только переоделась в белую рубашку, но и надела новую обувь. Впервые в жизни она даже тайком воспользовалась парфюмом после работы.

Едва припарковав машину, она увидела, как Хань Сян раздает автографы фанатам у входа.

Людей сегодня собралось немало, погода стояла жутко холодная, и у Хань Сян от холода едва не замерзали руки. В перерывах она то и дело растирала ладони и притоптывала. Как же холодно, как же холодно.

Сяо Ивань посмотрела, как та распрощалась со всеми и направилась к ней.

Сегодня Хань Сян впервые надела те туфли на каблуках, шла она медленно, шаг за шагом, с виду очень осторожно.

Сяо Ивань сделала пару шагов вперед, поддержала ее и помогла забраться в салон.

Печка была включена, ее оставили специально для Хань Сян, и стоило той сесть в машину, как она почувствовала себя ожившей.

Хань Сян взяла лежавший на сиденье букет, мысленно завизжав от восторга, но внешне не выдав ни единым движением и тени радости.

— Это мне? — невзначай поинтересовалась она.

— Угу. Нравится? — Сяо Ивань улыбнулась, глядя, как та изо всех сил старается скрыть счастье.

— Ну, сойдет. Этот сорт очень дорогой. Доктор Сяо так щедра. — Хань Сян бережно прижала цветы к груди, соображая, что дома придется искать ведро, чтобы отпоить букет.

— С чего это вдруг такая доброта, решила подарить мне цветы? Ты случайно передо мной ни в чем не виновата? — Хань Сян лукаво моргнула.

— Захотелось и подарила. — честно призналась Сяо Ивань.

— Ах да, ты же пришла пофанатеть, дарить цветы — это в порядке вещей. — поддразнила ее Хань Сян.

— Угу. Дарю прекраснейшей мисс Хань Сян сегодняшнего вечера, надеюсь, ей понравится, и желаю удачного выступления и отличного настроения.

Больше они не произнесли ни слова, в машине царила тишина, и Сяо Ивань включила музыку.

Она-то думала, что сегодня ей придется уговаривать Хань Сян у входа, но та послушно уселась к ней в машину без лишних слов.

…Я села к тебе в машину только потому, что на улице жуткий дубак. Не пойми меня правильно.

Хань Сян и сама считала, что потеряла бдительность. Увидев Сяо Ивань, она не сказала ни слова, ни о чем не расспросила и просто запрыгнула к ней в авто. Никакого чувства самосохранения, никакого самоконтроля, разве так можно?

— Ты сегодня надушилась? — Хань Сян придвинулась к Сяо Ивань и принюхалась у нее за ухом.

Стоило ей это сделать, как Сяо Ивань почувствовала, что от всего ее хладнокровия не осталось и следа.

— …Я вообще-то за рулем. — Сяо Ивань покраснела от шеи до самых ушей.

Хань Сян послушно вернулась на свое место, обнимая букет, и почувствовала себя ужасно невинной.

— Ты как сегодня себя чувствуешь? — неожиданно спросила Сяо Ивань. — Лекарства больше не нужны?

— Прошло. Болит только в первый день. — Хань Сян чувствовала себя намного лучше, сил, правда, было маловато, но по крайней мере больше не тянуло.

— Можешь поспать немного. — Сяо Ивань видела, что Хань Сян уже едва разлепляла глаза от усталости; она-то думала, что люди ночных профессий вроде нее способны бодрствовать сколько угодно, а оказалось, что та вырубается быстрее всех.

Как же проснулась Хань Сян? Сама по себе, естественным образом.

Открыв глаза, она обнаружила, что всё еще находится в машине Сяо Ивань, и это показалось ей невероятным.

Она вытащила телефон — было уже около часа ночи.

А Сяо Ивань сидела рядом с ней как ни в чем не бывало.

— Сяо Ивань, ты вообщенормальная?! — Хань Сян слегка взъерошилась. — Почему не разбудила, когда приехали? Тебе завтра на работу не нужно? Который вообще час!

— Я сейчас провожу тебя наверх, и сразу уйду. — Сяо Ивань накинула куртку, открыла для Хань Сян дверь и посмотрела, как та недовольно вылезла из машины. Хлестнув каблуками, ей хотелось поскорее вернуться домой, но туфли превращали каждый шаг в пытку — идти было можно, но с превеликим трудом.

Сяо Ивань проявила инициативу и приобняла Хань Сян за талию. Прижимая к себе букет, они зашагали через ночной двор, напоминая парочку, только что завершившую свидание.

Сяо Ивань ничего не могла с собой поделать. Ей было безумно жаль с ней расставаться.

Она вела машину нарочно медленно, но пункт назначения все равно был достигнут.

Хань Сян заснула прямо у нее в салоне, и теперь Сяо Ивань решила, что эту машину она будет беречь пуще глаза и водить до конца дней.

Она сидела на водительском месте, не смея шевельнуться, и ей так не хотелось ее будить.

Они молча ждали лифт в подъезде.

Хань Сян и впрямь переживала.

Сяо Ивань попадет домой едва ли не к трем часам ночи, а завтра ей наверняка спозаранку на работу — считай, она провела на ногах всю ночь без нормального отдыха.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, больше ко мне не приходи. — с наигранной злостью и в то же время серьезно предупредила Хань Сян. — Так дела не делаются, ты только всё запускаешь.

— Ничего я не запускаю. Всё в порядке, не бери в голову. — Сяо Ивань по-прежнему обнимала ее за талию, и пока они так шли всю дорогу до квартиры, на душе у нее было радостно.

— Ну почему ты такая. — видя, что та абсолютно непробиваема, Хань Сян даже затопала от досады ногами.

Двери лифта открылись, они вместе прошли к двери квартиры Хань Сян и остановились.

— Ладно, я на месте, вали давай домой. — без церемоний выгнала ее Хань Сян.

Вдруг Сяо Ивань замерла прямо перед ней, обхватила обеими руками за талию, подалась вперед, и они долго смотрели друг другу в глаза, после чего Сяо Ивань легко коснулась ее губ поцелуем.

Хань Сян так и застыла на месте, прислонившись спиной к двери, не смея шевельнуться, пока всё не закончилось.

— Знаешь, почему всё в порядке? — не отпуская ее после поцелуя, прошептала Сяо Ивань прямо ей на ухо.

— Почему? — Хань Сян чувствовала, как пульс взлетел до предела, а голос дрожал. Мозг ее полностью отключился, начисто потеряв способность мыслить.

— Потому что сегодня суббота.

— Сяо Ивань… ты… — Хань Сян не успела договорить, как ее снова бессовестно прижали.

Глава 6

Учинив над Хань Сян такое, Сяо Ивань прекрасно понимала свою вину, а потому по возвращении домой больше не смела отправлять никаких сообщений.

Вообще-то у нее был целый рой невысказанных слов. Например, ей хотелось заявить Хань Сян, что она не просто флиртует, что ее чувства более чем серьезны. Или, например, спросить, почему та не отстранилась — ведь она целовалась с ней уже дважды. Раз та не сопротивляется, значит ли это, что она тоже испытывает к ней симпатию?

http://bllate.org/book/39682/5028348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода