×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Xiao Is Constantly Dominated by Her / Доктор Сяо под прицелом: Коли невинность обманчива: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я действительно люблю слушать, как ты поешь.

В последнее время Сяо Ивань с нетерпением ждала окончания рабочего дня каждый божий день. Раньше ей было абсолютно всё равно на сверхурочные, но в последнее время она вдруг поняла, почему коллеги-врачи так яростно ругаются, когда их задерживают на работе. Поход в океанский бар стал для Сяо Ивань маленькой отрадой после тяжелого трудового дня.

Хань Сян сразу всё поняла — она так и знала, что её чертовски неотразимый шарм работает безотказно.

— Тебе не стоит любить меня слишком сильно, фанатеть от кумиров — это пустая трата времени, — дала ей дружеский совет Хань Сян. — К тому же, это ещё и жутко дорого.

Она думала о том, что Сяо Ивань целыми днями трудится врачом в больнице, должно быть, и так устает, а если еще по вечерам преследовать её как фанатка, то такая жизнь точно будет напоминать полосу препятствий.

— Сегодня я ждала тебя у черного хода и слышала, как все они звали тебя женой, — улыбаясь, Сяо Ивань вдруг о чём-то вспомнила.

Теперь у неё уже появился опыт: она съедала фруктовую тарелку и мороженое до последней песни, а затем при полном параде готовилась караулить Хань Сян после смены.

Но всё равно опоздала на шаг.

Прибежав к черному ходу, Сяо Ивань увидела толпу девочек, которые обступили Хань Сян и наперебой щебетали, прося автографы.

— Жена, ты сегодня такая милая.

— Жена, я специально приехала к тебе из Хайчэня.

— Тогда обязательно будьте осторожны, когда пойдете домой, ладно? — глаза Хань Сян сияли, она очень сладко улыбалась, при этом бросая косой взгляд на Сяо Ивань, которая молча стояла в сторонке и незримо охраняла её.

Сяо Ивань приходила на все рабочие смены Хань Сян: не только слушала её выступления со сцены, но и после окончания присоединялась к фанатам, чтобы проводить её.

— Ну всё, я пошла, — Хань Сян помахала всем рукой и, проходя мимо Сяо Ивань, притворилась, что случайно задела её.

От этого легкого толчка сердце Сяо Ивань буквально затрепетало от восторга.

— Сегодня я ждала тебя у черного хода и слышала, как все они звали тебя женой.

Увлекшись разговором, Хань Сян чуть не проехала свою станцию, вышла из метро и больше не обращала внимания на Сяо Ивань.

— Как доберешься до дома, напиши мне, — войдя во двор жилого комплекса, она почувствовала вибрацию телефона.

Она намеренно не стала смотреть сообщение и неторопливо стала ждать лифт.

Вернувшись домой, она включила свет, переобулась, переоделась, смыла макияж, приняла душ, нанесла маску для лица — всё сделала строго по порядку.

И только улягшись в постель, она наконец взяла в руки телефон.

— Давно дома, я спать, — с опозданием ответила она Сяо Ивань.

Телефон завибрировал. Даже не открывая сообщение, она увидела строчку, присланную собеседницей:

— Спокойной ночи, жена.

Следующие несколько дней подряд у Хань Сян были выходные. Сяо Ивань больше не получала от неё никаких вестей.

Наконец наступила долгожданная пятница. Перед самым уходом смены Сяо Ивань получила уведомление об экстренной операции.

Она собралась с духом, провела предоперационную подготовку и приступила к работе.

Полная сосредоточенность давалась Сяо Ивань без всякого труда. Она считала себя скучным человеком с самого детства — её мало что интересовало в жизни. Она не любила видеоигры, не интересовалась противоположным полом, а просто упорно училась, сдавала экзамены и вполне закономерно стала врачом.

Но сегодня она уже трижды посмотрела на часы.

Операция была не из сложных, и она провела её успешно.

Зашив разрез, она переложила последующие завершающие процедуры на плечи коллег и покинула операционную.

В это время Хань Сян, должно быть, уже поднялась на сцену.

Сяо Ивань немного засомневалась.

Если она сейчас помчится туда, то, пожалуй, уже не успеет.

И всё же Сяо Ивань поехала в Океан.

Она успела как раз к последней песне Хань Сян в этот вечер.

В баре не осталось свободных мест, поэтому она встала у входа и слушала издалека.

Она заметила, что сегодня Хань Сян выглядела не так, как обычно: прямо на сцене она поставила стул и пела сидя.

Сяо Ивань невольно встревожилась. Она тут же отправила Хань Сян сообщение: Тебе сегодня нездоровится?

Вернувшись за кулисы, Хань Сян просто рухнула на диванчик в маленькой гримерной.

Боль была невыносимой, и ей казалось, что если она попытается выйти отсюда прямо сейчас, то просто не дойдет до станции метро.

Она открыла приложение для вызова такси, взглянула на примерную стоимость поездки до дома, помедлила секунду и закрыла его.

В маленькой гримерной следующий выступающий певец уже ждал своей очереди за кулисами. Хань Сян взяла сумочку и телефон, виновато улыбнулась и уступила место другому.

Придерживая живот руками и опираясь на стену, она вышла наружу.

Выйдя через черный ход, она поняла, что пока не может уйти.

Мысленно вздохнув, она заставила себя встать прямо, напустила на себя приветливый вид и принялась раздавать автографы.

— Сяосян, а можно сегодня с тобой сфотографироваться? — спросила одна девочка.

— Сегодня не получится, мне не очень хорошо, — вежливо отказала Хань Сян. — Но автограф дать могу. В следующий раз, когда я буду лучше себя чувствовать, мы обязательно сфотографируемся, хорошо?

Сяо Ивань видела, что её лицо было бледным как полотно, и после долгих хлопот среди толпы она наконец закончила со всеми автографами.

Хань Сян заметила Сяо Ивань уже давно и отчетливо помнила, что во время выступления на сцене её точно не было. Ей некогда было раздумывать над этим: от боли в ногах кружилась голова, и Сяо Ивань успела вовремя поддержать её, подхватив под руку.

— Мне очень больно. Дай мне уйти, — у Сяо Ивань было немало сил, и от этого поддергивания Хань Сян практически целиком прижалась к её груди.

— Пойдем к моей машине, у меня есть лекарства.

Сяо Ивань повела её в сторону своей стоянки, и Хань Сян, символически посопротивлявшись, всё же позволила запихнуть себя в салон.

— Доктор Сяо, мне нужно обезболивающее, — Хань Сян жалобно протянула руку к Сяо Ивань. Раз уж уйти не удавалось, оставалось только смириться.

Сяо Ивань действительно достала коробочку с таблетками, открыла её и отделила для Хань Сян одну маленькую дольку.

Нетерпеливо запив её водой, Хань Сян тут же проглотила лекарство.

— Спасибо, доктор Сяо.

Глядя на то, как Хань Сян едва жива от боли, Сяо Ивань смотрела на неё полными тревоги глазами.

Она помогла Хань Сян пристегнуть ремень безопасности.

Поверх легкого платьица на Хань Сян было надето толстое пальто, и сегодня она вела себя очень послушно.

— Я отвезу тебя домой, — заметив, что та не сопротивляется, Сяо Ивань сразу же тронулась с места по вчерашнему адресу.

У Хань Сян совсем не осталось сил препираться с Сяо Ивань — она жутко пожалела, что в первый же день менструального цикла наелась мороженого.

— Доктор Сяо, включите музыку.

Как можно вести машину вот так в тишине и ни капельки не слушать музыку?

— Хорошо.

Сяо Ивань тут же включила блютуз и запустила свой плейлист.

— А у доктора Сяо неплохой вкус, любите слушать Neo Retros.

Спустя две песни Хань Сян почувствовала, что обезболивающее, кажется, начало действовать, и немного приободрилась.

— А ты? Тебе нравится?

Внутри Сяо Ивань тихонько ликовала. Neo Retros были её любимой сокровищницей — малоизвестной группой с мягким, романтичным стилем, и то, что Хань Сян тоже их любила, казалось невероятным.

— Звучит очень приятно.

Хань Сян сменила позу, глядя на то, как за окном одна за другой проносятся полосы огней.

— Сейчас уже не так больно?

Сяо Ивань не сводила глаз с состояния Хань Сян, та выглядела намного спокойнее.

Хань Сян кивнула, изо всех сил стараясь не уснуть.

То ли музыка Neo Retros была слишком нежной, то ли печка в машине работала слишком сильно, но ей казалось, что она полностью укутана теплом и вот-вот погрузится в сон.

— Хочешь спать — спи, я разбужу тебя, когда приедем.

Сяо Ивань видела, что та из последних сил борется со сном, и, высвободив одну руку, потрепала её по голове.

— Руки прочь. Соблюдай дистанцию между фанатом и кумиром, — Хань Сян тут же выпрямилась.

— Сегодня мне пришлось задержаться на еще одну операцию, поэтому я приехала не вовремя, — объяснила Сяо Ивань, видя, что та окончательно проснулась.

— Спасение жизней важнее песенок иплясок, я понимаю.

— Важно всё, — ответила Сяо Ивань. — Спасать людей очень важно, и видеть тебя — тоже важно.

— Доктор Сяо, после таких слов я бы не осмелилась доверить вам своё лечение. Звучит так, будто вы не очень-то цените жизни пациентов.

Хань Сян никак не ожидала от неё такого ответа.

— Доктор Сяо, я смотрю, у вас в голове одни фанатские бредни.

— Если бы я не пришла сегодня вечером, кто бы тебя спас?

Сяо Ивань заметила, что боль у той полностью прошла, а язычок по-прежнему без умолку трещит.

— Никто бы не понадобился, я бы сама дома выпила таблетки и тоже поправилась.

— И в таком состоянии ты целый час отпела на сцене?

— Доктор Сяо, между прочим, я очень предана своему делу. Не только вы, врачи, относитесь к работе серьезно и ответственно.

— А к себе самой ты относишься ответственно? Наверняка съела что-то холодное? Сладости или мороженое?

— Я дома, спорить с тобой не буду.

Как только машина остановилась, Хань Сян без церемоний собралась на выход.

— Я провожу тебя наверх.

Сяо Ивань вышла из машины следом за ней.

Сяо Ивань бесцеремонно увязалась за Хань Сян в квартиру.

На улице стояла глухая ночь, но в присутствии Сяо Ивань Хань Сян чувствовала себя странно спокойно.

Каждый раз, возвращаясь с работы поздно ночью, ей приходилось преодолевать этот темный путь в одиночку, и это пугало. Ей оставалось лишь бежать домой быстрой трусцой.

Ожидая лифт на первом этаже, Сяо Ивань посмотрела на отражение их фигур в зеркальных дверях кабины.

Хань Сян была в соблазнительном платье поверх которого накинула пальто — само воплощение трогательной женственности, в то время как Сяо Ивань по-прежнему облачалась в своё неизменное черное пальто и выглядела весьма бледно.

Странным образом они очень подходили друг другу.

Крошечная съемная квартирка Хань Сян представляла собой крошечный лофт, идеальный для одного человека. Когда она включила свет, атмосфера сразу стала уютной и комфортной.

С тех пор как они добавили друг друга в друзья, Сяо Ивань в первую очередь вдоль и поперек изучила всю страницу Хань Сян в соцсетях. Она обнаружила, что в будние дни Хань Сян часто посещала кафе, кондитерские, винтажные магазины и музыкальные лавки, делала там красивые снимки и покупала самые разные занятные мелочи.

Сяо Ивань и не подозревала, что в этом городе столько интересных мест. Каждый день, открывая глаза, она погружалась в рутинную работу, а после смены сразу возвращалась домой — её жизнь была скучной и монотонной.

Или, вернее сказать, никакой жизни у неё вовсе не было.

Хань Сян любила делиться всевозможными полезными вещицами: средствами по уходу за кожей, снеками и красивой посудой. Её жизнь казалась такой прекрасной, идеальной и полной ярких красок.

А вот на странице самой Сяо Ивань смотреть было абсолютно не на что.

У неё вообще не было постов.

Чисто, пусто и ни одной записи.

Включив свет, Хань Сян швырнула пальто на диван и без сил рухнула сверху, полностью испустив дух.

Как же она устала. Заметив, что Сяо Ивань продолжает маячить перед глазами, она почувствовала, как к горлу подкатывает раздражение.

— Почему ты всё еще не ушла? — слабым, лишенным всякой угрозы голосом запротестовала она.

http://bllate.org/book/39682/5028347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу