×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Лэй Фучао стоял в дверях ванной комнаты и принимался закатывать рукава.

Притворяется невинным?

Сегодня Лэй Фучао твёрдо решил избить Сяо Пина до полусмерти, чтобы избавить народ от напасти.

К счастью, Сяо Пин быстро сообразил, насколько сильно тот разозлился, испуганно замер, цепляясь мокрыми руками за бортик ванны, и жалобно запросил пощады:

— Братец Лэй, я виноват! Если нужно, я всё удалю.

— Разве удаление что-то изменит? — Лэй Фучао со злости пнул ванну. — Вылезай!

Тогда Сяо Пин поспешно за три минуты смыл с себя пену, завернулся в халат и вышел.

За эти три минуты Лэй Фучао заглянул в свой Вейбо и бегло просмотрел репосты и комментарии.

Внизу одни пересказывали биографию Сяо Пина, другие — его тёмное прошлое;

кто-то просто ел попкорн, а кто-то откровенно матерился;

были и те немногие, кто умудрился как раз в этот момент подписаться на него, а также старые фанаты и фанаты пары, которые не смели высовываться и постили лишь несколько ошеломлённых смайликов;

и, конечно, множество случайных прохожиих, открыто оскорблявших Сяо Пина за попытку хайпануть.

Например, кто-то указал:

— Лэй Фучао ведь никак не отреагировал, неужели Сяо Пин докатился до того, чтобы силой навязывать шипперинг? Я видел, как некоторые возражали, мол, у них были парные ники, но разве группа Лэя не всегда так называлась? Просто Сяо Пин внезапно в одностороннем порядке сменил свой, никто ни о чём не договаривался.

Другой вторил этому пользователю:

— Плюс один, и не надо говорить про официальное подтверждение. По молодости и глупости я тоже шипперил Лэй Сяо, но разве совместная аренда квартиры, отказ от лучших ресурсов ради совместной работы над проектом, то слепое доверие, когда только-что всё рухнуло... Разве это не дела давних лет? Они же переругались несколько лет назад, как Сяо Пину совести хватает пить кровь бывшего друга?

Кто-то с грустью писал о разочаровании в кумире:

— Эх, я так верил тебе, молча поддерживал, но на этот раз хайп слишком уж откровенный. Больше не могу за тебя болеть, прощай.

Короче говоря, было абсолютно всё.

Лэй Фучао несколько раз глубоко вздохнул, отложил телефон, но тут же взял его снова, переключился на основной аккаунт и сделал репост этой записи с комментарием.

@Лэй Фучао: «Какой же ты наглый».

Буквально через десять секунд репосты и комментарии у него в профиле тоже взорвались. Янь Байшоу отреагировал первым:

— Твою мать! Я с таким трудом замял те пару слов, которые сболтнул лишнего, ты-то куда лезешь?!

Лэй Фучао чувствовал себя донельзя уставшим.

Он снова отбросил телефон. Как раз в этот момент из ванной вышел Сяо Пин — вид у него был крайне повинный, и едва переступив порог, он тут же произнёс:

— Братец Лэй, я хочу принести свои извинения.

Лэй Фучао обернулся и бросил взгляд на Сяо Пина: волосы капали водой, капли на теле он вроде бы вытер, а на лице читалось самое искреннее раскаяние.

Гнев Лэй Фучао уже почти утих и он успокоился, поэтому устраивать новый скандал не стал, а лишь бросил:

— Больше не читай репосты и комментарии, понял?

Сяо Пин закивал головой, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Не буду, не буду.

Помедлив, Лэй Фучао нахмурился и добавил:

— Уж если решил плести интриги, делай это так, чтобы не рисковать собственной репутацией. Если ты сам о себе не позаботишься, кто станет? И не надо мне тут устраивать драму с самоистязанием, я о тебе заботиться больше не собираюсь. Что ты будешь делать, если простудишься и заработаешь артрит?

Кивки Сяо Пина резко прекратились, и он с неловкой улыбкой спросил:

— Когда ты догадался?

— В день того застолья, — удручённо ответил Лэй Фучао.

Он бросил это наугад, в его словах сквозило разве что раздражение от того, что Сяо Пин совсем не бережёт своё здоровье, но для самого Сяо Пина этот ответ прозвучал совершенно иначе.

У него тут же перехватило горло, и он мысленно прокрутил в голове события последних дней.

В день застолья Лэй Фучао уже понял, что он врёт, но не стал разоблачать, а на следующий день даже не оказал особого сопротивления, когда тот полез целоваться.

Однако вскоре после этого отношение Лэй Фучао к нему резко испортилось: сначала он бросил его одного у входа в Чуанци Юйлэ, потом пошёл напиваться с тоски, а сегодня и вовсе открыто и прямо отказал ему, да и настроение у него всё это время было паршивым.

И во всём этом по-прежнему торчал вполне очевидный фитиль.

Его старый друг, Чжу И.

Сяо Пин прищурился. Разобравшись во всём, он подавил эмоции и решил сгладить углы:

— Не сердись. Хочешь, я чуть позже сгоняю за новогодними фейерверками и принесу жареную курицу от старого Сяня?

— Не хочу есть, — холодно ответил Лэй Фучао, садясь на край кровати.

— Соевого молока? — предложил другой вариант Сяо Пин.

— Не хочу пить, — у Лэй Фучао совсем не было настроения.

— Или давай купим целого барана! — озарило Сяо Пина. — Я научился запекать баранину!

Лэй Фучао: «……»

С тех пор как Сяо Пин встал на этот путь, где хитрость порой граничила с полнейшей дуростью, Лэй Фучао вечно не мог понять, дурак он на самом деле или притворяется. Сейчас ему оставалось лишь смиренно говорить прямо:

— Сейчас на улице слишком холодно, незачем выходить. Сначала иди высуши волосы.

— Оу, — Сяо Пин мгновенно всё понял и поспешил в гостиную сушить волосы.

Лэй Фучао сидел на прежнем месте и возился в телефоне. Остатки злости всё ещё теплились в груди, поэтому он наугад заглянул на страничку какого-то сплетника и случайно наткнулся на блогера, предсказывающего судьбу.

Хотя нет, называть его блогером удачи было бы неверно — скорее, это был мастер зловещих проклятий.

Лэй Фучао смутно припомнил, что у Сяо Пина тоже имелся подобный навык обратного карканья: в прошлом, когда они спорили на кассовые сборы, Сяо Пин всегда выигрывал, порой угадывая даже последнюю цифру.

Правда, этот его навык «токсичных предсказаний» срабатывал в отношении него самого через раз, а чаще и вовсе не работал.

Быстро пролистав ленту этого дикого блогера, Лэй Фучао обнаружил, что тот довольно популярен, а число подписчиков просто поражает. Несмотря на то, что за предсказания приходилось платить по несколько юаней, в комментариях царили сплошные хвалебные отзывы и множество людей благодарили за сбывшиеся пророчества.

Лэй Фучао загорелся идеей.

Учитывая возможные последствия и шумиху, он, разумеется, не стал писать этому блогеру с основного аккаунта и благоразумно воздержался от использования Оседлавший ветер и волны. Порывшись в памяти, он откопал древний, заброшенный малый аккаунт и отправил личное сообщение.

Этот твинк он когда-то завёл исключительно для того, чтобы снимать бездомных кошек и собак под окнами. Аккаунту было около десяти лет, его никто не знал, и никаких постов, связанных с Сяо Пином, там отроду не публиковалось.

(Личное сообщение) Мяу-мяу-мяу гав-у-у: «Надеюсь, человек, который мне нравится, впредь будет жить беззаботно и счастливо, его ждёт блестящее будущее и он найдёт того, кто будет относиться к нему лучше, чем я. Не мог бы блогер напророчить ему побольше неудач? Вознаграждение отправлено».

Отправив это сообщение, Лэй Фучао подождал пару минут, и собеседник быстро ответил.

(Личное сообщение) Красавица радужна, меч словно яшма: «Хорошо. Желаю и тебе тернистого пути, чтобы всё валилось из рук, болезни и хвори не покидали, до самой старости куковать в одиночестве, а долги росли как на дрожжах».

Лэй Фучао: ?

Лэй Фучао был потрясён. Что это за душевный блогер? Мало того, что выполняет заказ, так ещё и дарит покупателю бонус, который оказался длиннее самого заказа.

Какая совесть.

Тогда Лэй Фучао накинул ему ещё сто юаней чаевых.

·

Сяо Пин одной рукой водил феном по волосам, а другой упрямо и неотрывно ковырялся в телефоне.

Раз уж Лэй Фучао посоветовал ему не заглядывать в комментарии и репосты у себя на странице, он послушно не стал их смотреть, зато всласть поглазел на то, что творилось в комментариях у самого Лэй Фучао после того, как тот сделал свой репост.

Фанатка Лэя А: «Ебать, что значит какой же ты наглый? Это то самое наглый, о котором я думаю??»

Прохожий Б: «Охренеть, вот это знатная пощёчина...»

Фанатка пары В: «Блин! Двуязычный дуэт!»

Сяо Пин прекрасно понимал, что стоит ему вчитаться повнимательнее, как он непременно наткнётся на тонны помойки в свой адрес, поэтому, злорадно ухмыльнувшись на этот раз, он переключился на другой свой аккаунт для оказания услуг токсичных предсказаний.

Содержание Лэй Фучао требовало немалых денег: чтобы он хорошо ел, пил, красиво одевался и ни в чём не нуждался, нужно было поднажать и заработать ещё.

За полдня простоя в этом аккаунте скопилось несколько сотен личных сообщений. Сяо Пин быстренько пробежался по ним глазами, намереваясь отсеять явных злопыхателей и тех, кто просил о чём-то невнятном, чтобы ответить всем разом чуть позже.

И вдруг среди этой массы ников его взгляд намертво зацепился за Лэй Фучао.

Сяо Пин замер, вгляделся повнимательнее: да, ошибки быть не могло, это был Лэй Фучао.

Лэй Фучао с какого-то левого аккаунта с любопытством сунул нос в его личку и написал: «Надеюсь, человек, который мне нравится, впредь будет жить беззаботно и счастливо, его ждёт блестящее будущее и он найдёт того, кто будет относиться к нему лучше, чем я. Не мог бы блогер напророчить ему побольше неудач? Вознаграждение отправлено».

Внутри у Сяо Пина всё перевернулось от неожиданности. Какое-то время он даже забывал шевелить рукой, и фен продолжал гудеть в пустоту.

Обдумав всё и закончив с ответом на это личное сообщение, он убрал телефон, быстро и аккуратно досушил волосы, переоделся, заглянул в спальню и спросил:

— Братец Лэй, я высушил голову, мы пойдём на улицу за фейерверками и жареной курицей?

Лэй Фучао поднялся с кровати, всё с тем же бесстрастным лицом посмотрел на него и ответил:

— Пойдём.

Затем Лэй Фучао заметил, что у Сяо Пина на редкость приподнятое настроение, глаза сияют, лицо просто светится, излучая почти ослепительный блеск, а во взгляде сквозит еле уловимое торжество.

Впрочем, понятно: Сяо Пин безумно любит фейерверки.

При этой мыслях Лэй Фучао ускорил движения, натягивая куртку, накинул шарф и бросил Сяо Пину:

— Пошли.

Спустившись вниз, они огляделись по сторонам: небо уже стемнело, и сегодня с него падали вовсе не капли зимнего дождя, а самый настоящий мелкий снег.

Зимы в городе S снежными бывали крайне редко, и Сяо Пин тут же неподдельно обрадовался.

В порыве радости он даже развернулся и поплотнее завязал Лэй Фучао шарф, ступая по влажной каше из подтаявшего снега и предостерегая:

— Осторожнее.

Лэй Фучао проигнорировал его заботу и лишь молча уставился под ноги спутнику, убедившись, что там нет льда и скользких мест, и окончательно умолк.

Не прошло и десяти минут, как они отыскали уличный лоток, торгующий пиротехникой.

Если в первый вечер после их воссоединения Сяо Пин ещё не был уверен в исходе дела хоть на каплю, то теперь он мог практически с уверенностью утверждать: Лэй Фучао от него никуда не денется.

Он чувствовал, что при должном терпении Лэй Фучао рано или поздно снова примет его. А от тех недостатков, из-за которых Лэй Фучао в прошлом приходилось так тяжело, он давно избавился — впереди их ждёт такая же счастливая и полная гармонии жизнь, как в былые времена.

Поэтому сейчас он вовсе не возражал потакать Лэй Фучао и постепенно укрощать его строптивый нрав.

Сяо Пин пошёл на поводу у Лэй Фучао и больше не пытался завести разговор: он просто выбрал две связки бенгальских огней, а потом поднял коробку с желанными хлопушками, показывая её компаньону.

Лэй Фучао уже собирался было машинально кивнуть, но пригляделся внимательнее и понял, что эта упаковка совсем не похожа на ту, которую Сяо Пин обычно покупал раньше — совпадение было лишь внешним, — и тут же замотал головой.

Сяо Пин замер, мысленно гадая о причинах такой реакции. Окинув взглядом несколько соседних коробок, он внезапно прозрел, отложил забракованную и поднял другую.

Лэй Фучао снова покачал головой: у этой коробочки не тот цвет, разноцветных огней из неё не дождёшься.

На улице стояла кромешная тьма, а тусклый свет уличного фонаря не позволял толком ничего разобрать, так что Сяо Пину пришлось присесть на корточки и вплотную вглядываться в мелкий шрифт на каждой коробке. Сам он во время праздников вовсе не горел желанием запускать фейерверки, так что в итоге разбирался в них куда хуже Лэй Фучао.

Наконец, среди целого океана похожих упаковок Сяо Пин отыскал ту самую, любимую, и победно вскинул её вверх, радостно размахивая перед Лэй Фучао.

На этот раз Лэй Фучао ожидаемо кивнул.

— С вас восемьдесят юаней, — бодрая пожилая женщина-продавец окинула проницательным взглядом лицо Сяо Пина, затем перевела глаза на стоявшего рядом Лэй Фучао и добавила: — Держите, это вам в подарок.

Она протянула им две маленькие карточки.

Сяо Пин инстинктивно перевёл взгляд на Лэй Фучао, они переглянулись, одинаково озадаченные происходящим.

Тогда Лэй Фучао взял из рук старушки карточки и вчитался.

— «Городская больница для глухонемых велкам ту ю, больница Чуньтянь стремится создать наилучшие условия для реабилитации глухонемых пациентов...»

Лэй Фучао: «……»

Сяо Пин: «……»

Старушка с умилением сложила руки на груди, с улыбкой наблюдая за их реакцией, и ласково произнесла:

— Не бойтесь, моя племянница там лечилась, тамошние врачи — просто чудо.

Лэй Фучао: «……»

Сяо Пин: «……»

http://bllate.org/book/39681/5028262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу