×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Diva's Curse: I'm the Star's White Moonlight / Проклятие «токсичного» актера: моя любовь — это кинозвезда: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Началось.

Обновилось.

Лэй Фучао прождал с пяти часов вечера до восьми, и наконец в социальной сети появилась блогер под ником Сян Нихэ Е. Как обычно, она первым делом опубликовала пост-анонс.

@Сян Нихэ Е: Наконец-то закончились занятия! Как всегда, чуть позже выложу три порции редких старых «сладостей», хе-хе. Сегодня я не сильно устала, к тому же приняла одно очень важное решение, поэтому в качестве бонуса будет интервью с Сяо Пином на обочине. Прошу прощения за долгое ожидание!

Как только страница обновилась, Лэй Фучао снова нажал F5 и увидел, как в комментариях под постом мгновенно собралась толпа «беженцев», фанатеющих по их паре.

Кто-то сразу перешел к истеричным восторгам: «А-а-а-а-а, инсайды! Я сейчас умру! Прямо здесь расплачусь от счастья!!»

Кто-то поспокойнее допрашивал блогера о запасах: «Ночка, сколько у тебя еще осталось в закромах? Нельзя ли выложить побольше за раз, чтобы мы порадовались? На самом деле, "стекло" тоже подойдет! И осколки тоже!»

Сян Нихэ Е ответила на этот комментарий с нескрываемым отчаянием: «Стекло нельзя, осколки нельзя, я топлю за полный хэппи-энд! Милая, ты же знаешь, что Лэй и Сяо давно разошлись, если я вывалю всё сразу, как нам потом жить? Но, честно говоря, запасов и правда осталось немного, 1551».

Тут же последовал философский комментарий: «Немыслимо. Ведь тогда все было так искренне и сладко, почему же они докатились до того, что даже не смотрят друг на друга? Эх, этот пейринг каждый день разбивает мне сердце».

Сян Нихэ Е ответила и ей: «Даже не говори про примирение, Братец Лэй даже играть с ним в одном фильме не хочет, к чему всё это…»

Собеседница в ответ разразилась стенаниями: «Вот именно, в чем причина? Что за непреодолимая преграда? Когда уже кто-нибудь из инсайдеров прольет свет на правду? Прошло столько лет, а я всё еще лью слезы по той паре, в которую когда-то влюбилась».

Лэй Фучао отпил горячего чая, взглянул на часы и тоже влился в ряды комментаторов.

@Оседлавший ветер и волны: QaQ Ночка, сегодня ужасное настроение, прошу, побольше сладостей.

Сян Нихэ Е ответила почти сразу.

@Сян Нихэ Е: Хорошо, дорогая! Я выросла на видео, которые ты монтируешь, сейчас добавлю еще несколько!

Аккаунт Оседлавший ветер и волны был практически на одном уровне с Сян Нихэ Е — это был знаменитый в фандоме клипмейкер, и почти все, кто долго и глубоко следил за парой Лэй-Сяо, знали его. Тем более такой популярный блогер, как Сян Нихэ Е, которая уже несколько лет ежедневно и кропотливо собирала все крупицы воспоминаний о паре.

Эти два аккаунта были маяками, поддерживающими жизнь фанатов актера Лэй Фучао и актера Сяо Пина. Пять лет они без устали поставляли контент, и как бы главные герои ни воротили носы друг от друга, сколько бы фанатов ни уходило из фандома, эти двое никогда не сдавались.

Да, тот самый клипмейкер Оседлавший ветер и волны — это и был сам Лэй Фучао.

Он фанател от самого себя.

Правда, из-за чувства неловкости и страха, что его разоблачат, Лэй Фучао решил замаскировать аккаунт под женский. Чтобы не выдать себя, он даже изменил манеру речи. Все были уверены, что за Оседлавшим ветром и волнами стоит девушка.

После ответа Сян Нихэ Е в комментариях посыпались благодарности от фанатов: «Спасибо, дорогая~», «Спасибо, сестрица Пинфэн Полан!». Лэй Фучао больше ничего не писал, молча ожидая порцию материалов.

В ожидании он даже успел сыграть партию в игру, и когда отложил телефон, контент наконец-то появился.

Сян Нихэ Е проявила щедрость: несмотря на слова о том, что «запасы на исходе», она выложила в два раза больше запланированного — целых семь постов.

Сладости в глазах фанатов часто были крошечными, иногда даже просто взгляд в сторону друг друга считался поводом для радости, но Лэй Фучао, как и все остальные, не был привередлив.

Главное, что есть что обсудить.

Из этих семи постов первые шесть представляли собой диалоги, а некоторые и вовсе были написаны от первого лица, словно герои сами вспоминали прошлое.

Например, первый пост: «Кажется, это был второй год нашего знакомства. Однажды вечером мы с Лэй Фучао использовали весь шампунь в съемной квартире, пришлось посреди ночи бежать в магазин. Вернулись, надышались свежим воздухом, и я стал таким бодрым, что не мог уснуть. Братец Лэй был очень сонным, но все равно просидел со мной всю ночь, болтая, ха-ха».

Или третий пост: «Сяо Пин: "Однажды он вдруг сказал, что больше не любит синий, а теперь предпочитает черный. Как на зло, в тот день был его день рождения, пришлось бросить все дела и в спешке искать черный костюм, чуть не пропустил встречу". Ведущий: "(Смеется) Это было так важно?" Сяо Пин: "Думаю, да. Я хотел, чтобы в такой день всё, на что падает его взгляд, было ему по душе, особенно я"».

…

Казалось, Сян Нихэ Е в душе была фанаткой именно Сяо Пина, так как знала гораздо больше подробностей с его стороны. Говорили, что эти крупицы информации она выуживала из совсем неизвестных интервью, многие из которых даже сам Лэй Фучао не видел.

Но эти события… Лэй Фучао всё еще помнил их. И теперь, видя мысли Сяо Пина того времени в такой ситуации, он невольно вздохнул.

Разлитую воду не собрать.

Слова уже ничего не изменят.

Фанаты в комментариях уже окончательно потеряли голову: они одновременно писали, как это мило, и заливались слезами.

Подумав, Лэй Фучао решил тоже что-нибудь ответить, чтобы не выделяться.

@Оседлавший ветер и волны: А-а, я умираю, божественная пара!

В это же время Сян Нихэ Е, закончив публикацию, обратилась к нему: «Что такое? Пинфэн Полан, почему у тебя плохое настроение?»

Лэй Фучао тяжело вздохнул и напечатал ответ: «QaQ Ничего, небольшие неприятности на работе». Подумав, он добавил: «Лучше расскажи, какое важное решение ты приняла?»

Сян Нихэ Е, вопреки обыкновению, была в хорошем расположении духа. Нужно понимать, что обычно после публикации старых материалов она сама оставалась в грустном настроении. Лэй Фучао стало очень любопытно.

Ответ пришел быстро: «Наконец-то набралась смелости признаться тому, кого люблю много лет!!»

Вот оно что. Что ж, это действительно радостная новость.

Лэй Фучао искренне поздравил ее, но, поколебавшись, не стал открывать седьмое видео с интервью Сяо Пина и отпустил мышку.

В пачке осталась последняя сигарета.

Лучше приберегу ее, посмотрю потом.

Приняв это решение, Лэй Фучао встал из-за компьютера, накинул куртку и собрался выходить.

На улице шел дождь. В С-сити зимой снег был редкостью, зато зимний дождь по ночам пробирал до костей. Чтобы защититься от этой дрянной погоды, Лэй Фучао тщательно укутался в теплую одежду, обмотался шарфом, надел кожаные перчатки и только тогда спустился вниз.

Выйдя из подъезда, он раскрыл зонт, одной рукой держа его над головой, а другой привычно достал сигарету, прикурил, выпустил дым и посмотрел, куда дует ветер.

Вокруг царила непроглядная тьма. Маленький уличный фонарь у входа в подъезд, который обычно светил ярче всех, непонятно когда перегорел — во всей веренице огней он один оставался темным.

Лэй Фучао не сразу определил направление ветра, зато сразу заметил под столбом перегоревшего фонаря человека без зонта.

Жалкое зрелище, даже смотреть было холодно. Но раз тот не прятался от дождя, значит, была причина, и Лэй Фучао не стал вмешиваться.

Он затянулся еще пару раз и собрался пройти мимо.

В тот самый момент, когда их плечи почти соприкоснулись, этот сумасшедший, стоящий под дождем, вдруг подал голос:

— Братец Лэй.

Голос был очень знакомым.

Лэй Фучао давно не слышал его в реальности, хотя в интернете он звучал каждый день.

Лэй Фучао застыл и резко обернулся.

Конечно, это был Сяо Пин.

— Братец Лэй, давно не виделись, — сказал Сяо Пин.

Прошло четыре или пять лет. Сяо Пин казался немного похудевшим, но глаза все еще ярко блестели, отчетливо выделяясь в темноте. Когда-то именно из-за этих глаз его заметил на улице известный режиссер.

Выражение лица — такое же жалкое, как и тогда: как у щенка, которого только что бросил хозяин.

Лэй Фучао взял себя в руки. Он заметил, что Сяо Пин одет в черный пуховик, который совсем не спасал от дождя.

Между ними определенно была непреодолимая преграда, это понимали даже фанаты.

Но вопреки здравому смыслу — возможно, под впечатлением от прочитанного интервью — Лэй Фучао посмотрел на пуховик Сяо Пина.

Он помнил, что Сяо Пин любил светлые цвета, особенно зимой — раньше он всегда жаловался, что зима слишком серая, и предпочитал носить яркие вещи, чтобы поднять настроение.

Они молчали некоторое время. Лэй Фучао нахмурился, пододвинул зонт ближе к Сяо Пину и сухо спросил:

— В чем дело? Чего ты мокнешь под дождем?

— Ты здесь живешь? — вместо ответа спросил Сяо Пин, глядя на жилой комплекс. — Я не знал. Я хотел попросить помощи у друга.

Лэй Фучао: «...»

Предчувствие у него было плохое. Он повторил:

— Что случилось?

Сяо Пин опустил голову и обхватил колени руками. Его приглушенный голос донесся сквозь холод зимней ночи:

— У меня совсем не осталось денег, арендодатель выгнал меня, а зонт сломался.

...Обычный зонт стоит всего десять юаней.

Эта сцена была до боли знакомой.

Это не дежавю. Одиннадцать лет назад он точно так же подобрал сбежавшего из дома Сяо Пина, который решил попытать удачу в шоу-бизнесе.

У Лэй Фучао потемнело в глазах. Приглядевшись, он понял, что Сяо Пин не врет: на спине у него был спортивный рюкзак, а рядом стоял большой чемодан на колесиках. Кожа на тыльной стороне ладоней покраснела от холода, на них блестели капли дождя.

— Почему ты не поднимешься к другу? — Лэй Фучао глубоко вздохнул и спросил так, будто это его не особенно волнует.

— Я ждал его, он должен был забрать меня после того, как сходит в супермаркет. Мы договорились здесь встретиться, — Сяо Пин, как и всегда, был послушным. — Жду уже больше получаса.

Лэй Фучао только собрался оставить зонт и уйти, но, услышав вторую часть фразы, остановился.

Ну что ж, как всегда, наивный.

— Может, он попал в беду в супермаркете и помер, — холодно бросил Лэй Фучао. — Вызывай полицию и пошли со мной.

Ничего не поделаешь. Видимо, даже начав всё сначала, он все равно не смог бы оставить Сяо Пина в беде.

Сяо Пин, конечно, не был настолько глуп, чтобы действительно вызывать полицию. Услышав слова Лэя, он посмотрел на него с таким озарением и такой жалостью, что у Лэя сжалось сердце.

— Спасибо, Братец Лэй, — Сяо Пин встал, и вода с его одежды потекла ручьями. — Я… я еще раз напишу ему сообщение.

Черт, Лэй Фучао показалось, что он стал еще более наивным, чем раньше. Он сжал зубы, сделал еще несколько жадных затяжек и растоптал окурок.

Сяо Пин не курил — когда-то Лэй Фучао строго следил за этим, не позволяя портить здоровье.

Он снова окинул Сяо Пина взглядом. Тот с серьезным видом что-то печатал в телефоне. Сообщение было коротким, он отправил его в мгновение ока — видимо, упрек. Это немного успокоило Лэй Фучао.

Разумеется, он не видел, что Сяо Пин смотрел на сообщение в приложении: «Сян Нихэ Е ответила Оседлавшему ветру и волны: "У меня получилось!"». Лэй видел лишь растерянное лицо Сяо Пина, который, несмотря на свой высокий рост, выглядел таким обиженным, словно брошенный кролик.

— Пошли, — сказал Лэй Фучао.

— Хорошо, — тихо ответил Сяо Пин.

http://bllate.org/book/39681/5028251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу