Готовый переклад Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка опустил голову и шагал в двух шагах впереди Шэнь Хэчжао, обутый в пару пластиковых шлёпанцев. С этого ракурса было видно, как хлопковая футболка обтягивает его хрупкую, сутуловатую спину, и при каждом движении проступали едва заметные лопатки.

Впрочем, даже при всей своей худобе в этот момент он казался сущим «пухляшом» по сравнению с тем, каким станет «три года спустя».

— Слушай...

Цяо Суйань наконец окончательно проснулся, осознал происходящее, повернулся к нему и с некоторой неловкостью произнёс:

— Хочешь пить?

Шэнь Хэчжао невольно улыбнулся.

— Не нужно. Разве что я немного проголодался, найдется что-нибудь поесть?

Поскольку он так спешил домой, то ничего не ел даже в самолете. Теперь же, увидев, что человек на месте, он успокоился, и в желудке тут же заурчало.

— О, да, погоди секунду.

Цяо Суйань стремглав бросился к холодильнику. К несчастью, как у любого холостяка… у мужчины, живущего в одиночку, продукты закупались на неделю вперед: обычно к четвергу-пятнице они заканчивались, а на выходных запасы пополнялись вновь.

Глядя на пустой холодильник, в котором одиноко стояло лишь несколько бутылочек с соусами, Цяо Суйань постепенно остыл, а затем крайне смущенно проговорил:

— Я сварю тебе лапшу. Дома еще есть яйца, будешь сушеную лапшу?

Шэнь Хэчжао кивнул:

— Буду.

Спустя две минуты Цяо Суйань стоял перед газовой плитой на кухне, вода в кастрюле закипела, и он бросил туда горсть лапши. Не зная аппетита Шэнь Хэчжао, но принимая в расчет его телосложение и недавние слова о голоде, Цяо Суйань положил в полтора раза больше обычного. Зелени не оказалось, но, к счастью, нашлись яйца и пакетированные маринованные овощи, так что кое-как перекусить удастся.

Поднимающийся жар растопил мысли в голове Цяо Суйаня и одновременно ускорил ход его размышлений. Он задумался: как вообще возникла эта сцена? С какой стати он вдруг начал варить лапшу для Шэнь Хэчжао?

В конце концов, перед уходом Шэнь Хэчжао одарил его холодным, жестким выражением лица, дав понять, что без развода он сюда ни за что не вернется. В его глазах читались полнейшее недовольство и презрение к Цяо Суйаню. Если только Цяо Суйань не грезил наяву, он и помыслить не смел, что тот однажды снова переступит порог этого дома, да еще и с таким мирным настроем.

Никак не укладывалось в голове, совершенно невозможно было понять. К счастью, варка лапши не требует много времени — не прошло и десяти минут, как дымящаяся миска оказалась на столе.

— Дома ничего нет, сварил на скорую руку, угощайся.

Цяо Суйань испытал стыд гостеприимного хозяина, которому нечем угостить гостя.

— Что ты, выглядит очень аппетитно.

Манеры Шэнь Хэчжао были безупречны. Ни единой жалобы — он взял палочки и опустился на стул.

Он и впрямь выглядел голодным: ни капли не пренебрегая простой лапшой, он схватил палочки и принялся уплетать ее за обе щеки.

Пока он ел, Цяо Суйань сидел рядом и наблюдал. Раньше он думал, что при происхождении и статусе Шэнь Хэчжао все его действия должны быть исполнены изящества и благородства, включая прием пищи. Но глядя, как тот ест лапшу... хоть это и не выглядело грубо и он почти не издавал чавкающих звуков, до истинной элегантности и благородства тут было далеко — в лучшем случае это можно было назвать словом «прилично».

— На что ты смотришь?

Шэнь Хэчжао, занятый едой, вдруг поднял голову.

— Ни на что!

Пойманный с поличным, Цяо Суйань с чувством вины опустил глаза. Лишь спустя мгновение он снова поднял их и озвучил вопрос, терзавший его изнутри:

— Почему ты вдруг вернулся? Что-то случилось?

Ответить на этот вопрос оказалось не так уж сложно — сидя в самолете, Шэнь Хэчжао прокручивал этот сценарий бесчисленное количество раз. Он непринужденно произнес:

— Раньше я уехал, потому что в американском филиале возникли проблемы, я не мог бросить дела. Теперь всё уладилось, вот я и вернулся.

Одной фразой он объяснил свое исчезновение на целый месяц сразу после свадьбы.

В сердце Цяо Суйаня шевельнулось нелепое чувство: неужели то, что он сейчас делает — это объяснение перед ним?

Мысль и вправду казалась абсурдной, и Цяо Суйань тут же утопил ее в пучине сомнений.

— А... когда ты снова улетишь в Америку?

Этот вопрос он задал с предельным трепетом и осторожностью.

Шэнь Хэчжао с улыбкой посмотрел на него. На его лице читалось то же невозмутимое спокойствие и уверенность, с какими он выступал перед журналистами на пресс-конференциях. Он произнес:

— Зачем мне возвращаться? Рухай находится в Шанхае, мой дом тоже в Шанхае. Разве я не должен жить здесь постоянно?

— ...

Гром среди ясного неба. Нет, пожалуй, не так — просто шок. В конце концов, именно он сам, едва получив свидетельство о браке, стремглав улетел за границу с таким видом, будто не вернется до самого развода. Цяо Суйань помнил его непреклонный вид тогда. Почему же он вдруг передумал? Или что-то произошло за рубежом?

Может, его тайный любовник узнал о женитьбе, закатил грандиозный скандал с разрывом, выставив его в дурном свете, и ему пришлось сбежать обратно на родину? Или деловые партнеры сочли оскорблением, что он притворялся холостяком, будучи женатым, и попросту выставили его вон?

А может, он и вовсе заявился сюда исключительно ради того, чтобы потребовать старые долги?

Дикие фантазии вихрем пронеслись в голове Цяо Суйаня. В этот момент его мозг выстроил целую вселенную Шэнь Хэчжао, но со стороны казалось лишь, что он ошеломленно смотрит на мужа, словно не понимая, о чем тот говорит.

Глядя на его застывший вид, Шэнь Хэчжао улыбнулся глазами.

Ему доводилось «видеть» Цяо Суйаня погруженным в задумчивость бесчисленное количество раз, но все те образы были холодными и безжизненными. И только этот — здесь и сейчас — был теплым, живым и даже таил в себе некий лукавый подвох.

— Цяо Суйань, — тихо произнес он. — Ты что, не рад моему возвращению?

— Нет, с чего бы!

Этого Цяо Суйань признать никак не мог. Он поспешно открестился и для убедительности яростно затряс головой.

— Вот и отлично. Мы женаты, я вернулся, и ты должен радоваться.

— ...Да, я очень рад, очень рад.

На этой радостной ноте Шэнь Хэчжао доел лапшу, поднялся и с пустой миской направился на кухню.

— А, не нужно, я сам помою.

— Ничего страшного.

На лице Шэнь Хэчжао застыла мягкая, приветливая улыбка. Он пресек любые попытки Цяо Суйаня подняться с места и добавил:

— Ты уже сварил для меня лапшу, так что помыть посуду — это минимум с моей стороны.

С этими словами он скрылся на кухне.

Цяо Суйань выдохнул всем сердцем. Этот заносчивый молодой господин Шэнь, оказывается, был еще и на редкость вежливым, хорошим человеком.

http://bllate.org/book/39679/5028074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу