Готовый перевод Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Суйань!

Шэнь Хэчжао резко сел на кровати. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь бледно-белый лунный свет пробивался сквозь полуприоткрытое окно у изголовья, оставляя на подоконнике и полу светлый прямоугольник.

В воцарившейся тишине можно было отчетливо услышать собственное сердцебиение Шэнь Хэчжао. Он медленно провел рукой по груди, чувствуя, как ребра словно судорожно сжались, и от самого сердца по телу распространилась незнакомая, тупая боль.

—

Некоторое время спустя Шэнь Хэчжао снова отправился в Цзаоань.

Изначально это было их с мужем новое семейное гнездышко, но после свадьбы Шэнь Хэчжао не заходил туда ни разу, ступив на порог впервые лишь в день развода. Простоявший без хозяина неделю дом, казалось, совсем не изменился. Здесь регулярно проводила уборку клининговая служба — оставалось только гадать, как Цяо Суйань всё оплатил и на какой срок, и не останется ли этот дом идеально чистым даже спустя год после его смерти.

На первом этаже в общей зоне почти не осталось личных вещей Цяо Суйань, не было даже ни одного комнатного растения. Шэнь Хэчжао поднялся на второй этаж и открыл спальню Цяо Суйань: она тоже была чистой и аккуратной. Поскольку в последнее время стояла прекрасная солнечная погода и все окна были распахнуты, внутри витал теплый аромат.

На письменном столовом у стены стояло несколько книг — неожиданно это оказались биографии знаменитостей и какая-то мотивационная литература.

Копаться в чужих ящиках нехорошо, но раз хозяин уже мертв, наверное, ничего страшного.

Шэнь Хэчжао выдвинул ящик: внутри аккуратно лежали бумага с ручками и какие-то мелкие принадлежности, а в левом пустом углу обнаружилась пачка шоколадных палочек какой-то марки. Впрочем, понятие личного пространства Шэнь Хэчжао всё же уважал и дальше рыться не стал.

Весь этот дом, вся эта комната были такими же, каким казался сам Цяо Суйань: скучными и пресными.

Шэнь Хэчжао присел на кровать, а спустя мгновение лег на бок, положив голову на подушку у изголовья. Из-за долгого пребывания на солнце от запаха хозяина ничего не осталось, и ощущался лишь едва уловимый цветочный аромат — то ли оставленный самим владельцем, то ли исходивший от кондиционера для белья.

Внезапно зазвонил телефон:

— Алло.

— Шэнь Цзун, Шэнь Цзун, вы где?

В трубке послышался голос помощника. Немного поколебавшись, Шэнь Хэчжао ответил:

— В Цзаоане.

— ...

В голосе помощника появилась нотка напряженности:

— Только что заходил начальник финансового отдела, спрашивал, подписаны ли документы, которые он передал на прошлой неделе.

— А, те документы уже готовы, они лежат на синей полке, зайди и забери. В отсутствие Шэнь Хэчжао важные бумаги всегда проходили через помощника, и если бы случилась ошибка, не говоря уже о том, какие убытки понесет Рухай, самому помощнику в любом случае грозил бы тюремный срок от пяти лет.

Послышался шорох перебираемых бумаг, и вскоре помощник снова заговорил:

— Нашел.

— Хорошо, есть еще дела?

Помощник снова немного помедлил и произнес:

— Шэнь Цзун, в последнее время вы выглядите неважно. Если нужно, можете взять небольшой отпуск и отдохнуть.

Этот помощник работал с ним уже больше трех лет. Шэнь Хэчжао не ответил, а вместо этого спросил:

— Если долгое время снится один и тот же сон, один и тот же человек, что это значит?

— Шэнь Цзун, пожалуй, вам стоит обратиться к психологу.

Помощник искренне ответил, что за границей много психологов, и к ним можно обращаться не только с серьезными психологическими проблемами — в общем, с любой тревожащей чепухой можно пойти поболтать к психотерапевту. Помощник тоже научился перекладывать заботы на других.

Шэнь Хэчжао и сам понял, что задавать ему этот вопрос было глупо. Он произнес:

— Я понял, можешь идти. Если что-то понадобится, я позвоню.

— Хорошо.

Звонок завершился. Шэнь Хэчжао глубоко вздохнул: то ли сказывалось чье-то влияние, то ли он плохо спал в последнее время, но его действительно начало клонить в сон.

Шэнь Хэчжао закрыл глаза и почувствовал, как его тело продолжает падать, падать и падать, пока наконец не погружается в бесконечную темноту.

— Снова он.

Бледнолицый юноша молча стоял перед ним, и его спокойные, как вода, глаза с нежностью смотрели на Шэнь Хэчжао.

Шэнь Хэчжао протянул руку и смело провел по его щеке.

После нескольких снов Шэнь Хэчжао, казалось, уже осознал, что спит, и знал, что стоящий перед ним человек, возможно, больше не существует. Его действия были бессмысленными, но становились всё более дерзкими.

— Почему ты ушел, ничего не сказав?

— Если бы ты заговорил, может быть, я бы остался?

— Или ты хочешь сказать, что от моего удержания не было бы толку?

— Конечно, от меня нет толка, какой толк от номинального мужа, которого не видели три года? Но ведь тебе не за что меня так ненавидеть, чтобы устраивать это зрелище прямо передо мной?

— Ты понимаешь, что это оставит во мне неизгладимую травму на всю жизнь? Или в этом и заключалась твоя цель?

По идее, юноша не должен был совершать никаких движений, максимум — смотреть на него своим холодным взглядом, в котором читались то ли отвращение, то ли невинность, но в любом случае это предназначалось не для Шэнь Хэчжао.

Но на этот раз он вдруг приподнял веки. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка, во взгляде заиграла рябь, и, словно провинившийся ребенок, затевающий шалость, он мягко подался вперед, прижавшись к губам Шэнь Хэчжао своими холодными, испачканными кровью губами.

— Шэнь Хэчжао...

Ласковый, доносящийся издалека шепот юноши прозвучал над самым ухом.

Шэнь Хэчжао в испуге резко вскочил с кровати!

Его сердце еще не успокоилось, всё тело просквозило холодным потом, а в следующее мгновение картины из сна с четкостью кинопленки развернулись в его голове. Ему действительно приснилось, как Цяо Суйань целует его.

Давно умерший человек целует его во сне.

И больше, чем сам факт поцелуя от того, кого уже нет в живых, его волновало то, как бешенно колотилось его собственное сердце, когда Цяо Суйань коснулся его губ.

Никакого сопротивления, никакого отторжения, никакого отвращения — лишь грохот бешеного сердцебиения и быстрые искры возбуждения, передающиеся прямо в мозг.

Это предчувствие зрело уже несколько дней, но в этот момент Шэнь Хэчжао отчетливо осознал одну вещь:

Он влюбился в человека, которого больше не существует.

—

Прошло еще два дня, и Шэнь Хэчжао, казалось, полностью оправился от того кошмара.

Сегодня было 30 сентября, канун национальных праздников. В офисе уже вовсю витала праздничная атмосфера, которую не смог бы остановить сам Нефритовый император.

— Вот и всё. — Завершив подписание последнего контракта, Шэнь Хэчжао отложил ручку и произнес:

— Последняя срочная работа закончена, похоже, твой отпуск спасен.

http://bllate.org/book/39679/5028071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода