Готовый перевод Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По московскому времени было 6 часов 20 минут. Спустя четырнадцать часов и двадцать три минуты сверхдальнего перелета частный самолет Gulfstream G650 плавно приземлился в аэропорту Пудун.

Сегодня было 16 сентября. Согласно лунному календарю наступило осеннее равноденствие, также известное как середина осени — время, когда погода постепенно начинает клониться к холодам. Впрочем, в Шанхае настоящие весна и осень длятся совсем недолго, и на улице температура всё еще держалась около тридцати градусов. Если оглядеть весь аэропорт, вокруг не было никого, кто кутался бы в плотную одежду.

Шэнь Хэчжао вышел с летного поля в сопровождении помощника. На нем была белая рубашка свободного кроя с высоким воротником и двойными пуговицами без заметного бренда, поверх которой был накинут серый костюм в полоску. Галстука на нем не было. Он был высокого роста — во время последнего измерения его чистый рост составил метр восемьдесят пять. Благодаря регулярным занятиям спортом его телосложение было крепким и сильным: широкие плечи и узкая талия позволяли прекрасно и элегантно сидеть идеально скроенному костюму, создавая впечатление, будто не одежда украшает человека, а человек её.

Он шел по VIP-коридору и быстро миновал досмотр. У выхода уже давно поджидала машина. Когда багаж погрузили, водитель по привычке спросил:

— В офис или в Цзаоаньли?

Шэнь Хэчжао смотрел прямо перед собой, его выражение лица было отстраненным, а ровным тоном он произнес:

— В Цзаоаньли.

— Хорошо.

Машина быстро тронулась с места. Звукоизоляция в салоне оказалась превосходной, и доносившегося снаружи шума бесчисленных потоков машин совсем не было слышно.

Шэнь Хэчжао отдохнул в самолете, так что сейчас вовсе не чувствовал сонливости. К тому же было рано, дорога от аэропорта Пудун до города не была загруженной, а поездка выдалась весьма комфортной, поэтому он просто смотрел во все глаза на проплывающие мимо виды за окном.

Прошло уже три года с тех пор, как он в последний раз так близко наблюдал этот город. Стоит мегаполису достичь определенной степени урбанизации, как он едва ли способен измениться в дальнейшем. Пейзаж за окном почти не отличался от того, что он видел несколько лет назад: стоило выехать с дороги из аэропорта, как повсюду замаячили железобетонные конструкции. Благодаря свободному движению автомобиль быстро въехал в центр города.

Шанхай — город международного уровня. Хотя было лишь немного за семь утра, весь мегаполис уже проснулся. Повсюду сновали толпы пешеходов, с грохотом проносились поезда метро, а плотные ряды светофоров связывались в длинные змейки частных автомобилей.

На углу эстакады возвышался многофункциональный торговый центр, на внешнем светодиодном экране которого то и дело вспыхивали и менялись разноцветные огни. Хотя торговый центр еще не открылся для посетителей, самые свежие и популярные кумиры без устали демонстрировали горожанам свое очарование. Словно сотканные из снов звезды, окруженные рекламой товаров, постепенно растворялись в воздухе, пока экран окончательно не замер на двух иероглифах: «Рухай».

Съехав с эстакады, машина сбавила скорость. Послушно двигаясь вслед за бесконечным потоком транспорта и свернув в несколько переулков, они наконец вырвались в тихое место. Этот район утопал в зелени, вокруг не было шумных торговых кварталов или выстроившихся вдоль улиц магазинов — стояла такая тишина, что трудно было поверить в нахождение самого центра мегаполиса.

Вскоре автомобиль въехал за ограду, скрытую за природными зарослями, и лишь когда показался КПП охраны, неотличимый от такового в любом обычном жилом комплексе, стало понятно, куда они прибыли.

Восемь часов пять минут утра. Район вилл, разделенный широкими садами, был тихим и безмятежным, напоминая райский уголок вдалеке от суеты внешнего мира. У дверей одной из вилл раздался звонок.

Стоило звонку прозвенеть всего пару раз, как дверь изнутри отворили.

На пороге стоял стройный молодой человек с мягкими чертами лица. Ростом он был средним, а телосложением — худощавым, даже пожалуй слишком тощим: подол надетой на него черно-белой полосатой футболки казался чересчур свободным и свисал длинной складкой.

Он заранее знал, что Шэнь Хэчжао приедет, потому и открыл дверь так быстро, но при виде Шэнь Хэчжао юноша всё равно немного смутился.

Шэнь Хэчжао проигнорировал его состояние, лишь вежливо кивнул и произнес:

— Я приехал.

— А, хорошо, тогда проходите внутрь.

Юноша приоткрыл дверь, на мгновение засомневавшись, стоит ли ему выступать в роли хозяина и оказывать гостям хоть какое-то гостеприимство, но быстро отбросил эту мысль.

Шэнь Хэчжао вошел в гостиную вместе с помощником, опустился на диван и поинтересовался:

— Соглашение уже проверено?

Помощник заранее переслал электронный вариант, и все содержащиеся в нем пункты были тщательно перепроверены, так что никаких проблем больше не оставалось. Вопрос Шэнь Хэчжао служил лишь поводом начать разговор.

— Никаких проблем нет, — не стал затягивать время и Цяо Суйань, отвечая предельно прямо.

http://bllate.org/book/39679/5028067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода