Готовый переклад Reborn Interstellar Apothecary / Перерождение: Межзвездный аптекарь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуань перевернулся на другой бок и сквозь полудрему уловил аппетитный запах еды. Он поднялся с постели и направился в сторону кухни, но не успел дойти до двери, как услышал веселые голоса и смех.

Сы Юй надел на средний палец Лин Шу кольцо и что-то ему объяснял. Брови Сяо Чуаня тут же сошлись на переносице. Вспылив, он вернулся в гостиную, рухнул на диван, скрестил руки на груди и насупился, храня молчание. Он и сам не понимал, на что именно злится. В конце концов, даже если между ними что-то есть, разве в этом есть хоть что-то предосудительное? Они ведь не связаны кровными узами, а если бы даже и были — разве это такая уж великая проблема?

Тем временем на кухне Лин Шу с любопытством разглядывал кольцо:

— Это что?

Сы Юй пояснил:

— Вещь удивительная. Его случайно нашли во время археологических раскопок. Оно лежало не среди погребальной утвари, а в земле неподалеку. Поскольку при описи артефактов его не внесли в список, я тихонько забрал его с собой. Ха-ха, старший брат вовсе не занимается мелким воровством, просто мне захотелось изучить историю той эпохи. Древняя гробница принадлежала какому-то племени времен до периода Сражающихся Царств, и частным лицам строго запрещено самовольно извлекать оттуда артефакты для исследований. Но... когда я привез его сюда, то обнаружил, что никакой ценности оно не представляет. Узоры на нем не принадлежали тому племени, к тому же технология изготовления кольца явно достигла уровня нанотехнологий, так что из современности оно происходить тоже никак не могло. Мне стало любопытно, и я проносил его на пальце целый день, пытаясь во всем разобраться. Но стоило мне нажать на медный выступ, как кольцо перенесло меня в совершенно другое пространство. Ты понимаешь меня, Сяо Шу? Иными словами, это кольцо — переносное карманное пространство. Правда, вещица довольно бесполезная: в нем можно только выращивать растения, и никакой другой пользы от него нет! Ха-ха, сам знаешь: сейчас, помимо Старой Земли, где сохранилось совсем немного пахотной земли, большая часть Ноя покрыта посевами, а одна планета вообще полностью отдана под сельское и лесное хозяйство. Так что подобные карманные пространства служат разве что для разведения цветочков да травок. В тот день ты обмолвился, что хотел бы завести клочок земли, и я вспомнил про это кольцо. У меня оно всё равно пылилось в ящике стола — ты же знаешь, твой брат терпеть не может копошиться в цветах и траве. Раз уж оно тебе приглянулось, забирай, пусть будет игрушкой.

Сы Юй наговорил столько всего, что Лин Шу, хоть и не понял до конца все детали, уловил общую суть. Получалось, что внутри этого кольца спрятан целый земельный надел, да еще и такой, который можно носить с собой! Звучало невероятно, но после того, как он очутился здесь, вокруг него уже произошло столько чудес — разве могло что-то еще его удивить? Ответ был очевиден. Лин Шу погладил кольцо и уже собирался нажать на выступ, как Сы Юй наотмашь схватил его за руку:

— Эй, подожди!

Миг — и оба они внезапно оказались в совершенно другом месте. Вокруг заливали яркие лучи солнца, простиралась плодородная почва, но не было ни малейших признаков живых существ. Сы Юй облегченно выдохнул:

— Слава богам, хорошо, что я вовремя тебя схватил, иначе ты бы вечно не знал, как отсюда выбраться.

Лин Шу поднял голову и окинул взглядом окрестности, не в силах скрыть изумление во взгляде:

— Старший брат, неужели это и есть мир внутри кольца? Это... это просто невероятно! Как в таком крошечном кольце поместился такой огромный кусок плодородной земли?

Сы Юй ответил:

— По моим прикидкам, это кольцо принадлежит внеземному пространству, судя по всему, оно родом из дальнего космоса! Во всяком случае, технологии звездного сектора Земли пока еще не настолько развиты. Сам посуди: китайцы больше сосредоточены на изучении истории, а космическим пространством Земли управляют всего три государства — Китай, Америка и Россия. Америка делает упор на технологии, Китай — на историю. Хотя научные исследования тоже развиваются параллельно, до создания пространства, сжатого до размеров кольца, им еще очень далеко, это очевидно.

Эту тираду Лин Шу не понял бы даже под угрозой смерти, поэтому ему оставалось лишь тупо кивать. В душе же он ликовав: разве теперь он не сможет вырастить все свои лекарственные семена? На таком огромном клочке земли выживут абсолютно любые семена целебных трав! Вспомнив про свой трехгранный женьшень, астрагал, настоящий женьшень, линчжи и другие драгоценные коренья, он подумал: пусть он пока не знал, сможет ли выходить их все, но надежда появилась!

Счастливый, он крепко сжал руку Сы Юя:

— Старший брат, я даже не знаю, как отблагодарить вас. Вашу великую милость я не забуду до конца своих дней.

Сы Юй поднял руку и похлопал его по плечу:

— Сяо Шу, я же твой старший брат! Брат дарит младшему маленькую игрушку, неужели это так серьезно? Для семьи Е Линь такая безделица вообще ничего не значит. Не говоря уже о таком крошечном пространстве, даже если бы ты захотел целую малую планету, матушка Е еще подумала бы, стоит ли ее тебе покупать, просто в этом нет никакой необходимости.

Хотя Лин Шу понятия не имел, что представляет собой малая планета, по роскошному дворцу, который он увидел сразу после пробуждения, он уже догадался, что семья Е Линь — невероятно богатый купеческий род. В доме есть управляющий, слуги... Похоже, в этой жизни он действительно угодил прямо в золотую чашу. Однако Лин Шу вовсе не радовался этому, а чувствовал себя не в своей тарелке: он понятия не имел, как отплатить за столь щедрый дар.

Что ж, впредь ему оставалось лишь усердно постигать медицинское искусство и с еще большим усердием спасать людей. Чему-то другому он научиться бы не смог, хоть убей: такие вещи постигаются только с самого детства, иначе в них никогда не достичь совершенства. Взять хотя бы его медицинские знания: не погрузись он в них с младых ногтей, разве смог бы он по одному лишь пульсу определять корень болезни?

Когда они вернулись из пространства, матушка Е... то есть, тьфу, когда они вернулись, матушка Е... Тьфу, нет. Из кухни вышел кто-то с четырьмя готовыми блюдами и одним супом в руках.

* * *

*(Примечание переводчика: в оригинале здесь закралась опечатка авторов/редакторов с «матушкой Е», но по смыслу из кухни выходят оба парня с едой. Возвращаемся к тексту).*

Они как раз застали Сяо Чуаня, который сидел на диване, нахмурившись и дуясь — в комнате отчетливо ощущалось тяжелое давление.

Расставив тарелки, Лин Шу обратился к обоим:

— Старшие братья, прошу к столу, остальное я сделаю сам.

Он засуетился, расставляя пиалы и тарелки, но Сяо Чуань отвергал любую заботу: то ему казалось, что палочки для еды вымыты недостаточно чисто, то рисунок на тарелке не нравился, то форма пиалы не вызывала аппетита. Наконец, он с трудом попробовал ложку супа из креветок с яичным белком, приготовленного самим Сы Юем, и скривился:

— Слишком солено!

С этими словами он поднялся и ушел к себе в комнату досыпать.

Лин Шу тут же зачерпнул ложку супа:

— Вовсе не солено! Вто... старший брат, его вполне можно пить!

В ответ раздался глухой звук — это Сяо Чуань с грохотом захлопнул дверь спальни.

Сы Юй не удержался и фыркнул. Тихонько наклонившись к Лин Шу, он прошептал:

— По-моему, дело вовсе не в соли. Просто тут слишком кисло. Хе-хе...

Лин Шу попробовал снова:

— Совсем не кисло! Старший брат, я же даже уксус не добавлял.

— Ха-ха-ха-ха! — Сы Юй рассмеялся так, что согнулся пополам. — Ладно, ладно, характер Сяо Чуаня я знаю лучше всех. Не обращай на него внимания, поешь как следует и прибери здесь. Мне пора возвращаться, иначе завтра я снова не смогу улететь на Старую Землю, и археологическая экспедиция опять затянется еще на день.

— Ой? Как это — старший брат уже уходит? Вы же почти ничего не съели!

Сы Юй смеясь ответил:

— Разве ты не слышал, что сказал твой второй брат? Моя талия уже приближается к сорока четырем цуням! Так что мне нужно худеть, ем как можно меньше. Если ты не против, не мог бы ты завернуть с собой оставшиеся два блюда? Перекушу по дороге.

— Конечно не против, сию минуту найду контейнер!

Лин Шу встал и достал из кухонного шкафа железный ланчбокс, куда Сы Юй аккуратно переложил остатки еды. Так, худеть сейчас должен явно не я, да? Сы Юй бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни, усмехнулся и нарочно громко произнес:

— Ах, похоже, кулинарные навыки Сяо Шу становятся всё лучше и лучше! Еда получилась невероятно вкусной, спасибо тебе за заботу — еще и с собой всё завернул.

Под тихое затворение входной двери и слова Лин Шу: — Счастливого пути, старший брат! — дверь спальни снова с грохотом распахнулась.

Сяо Чуань с нахмуренными бротями выскочил в коридор, смерил Лин Шу ледяным взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы:

— Какая трогательная братская любовь! Как же крепки ваши чувства со старшим братом!

Лин Шу от неожиданности передернуло:

— Что вы, старший и второй братья для меня абсолютно равны.

Сяо Чуань босиком шлепал в гостиную, закинул ногу на ногу и бросил:

— Вот как? Только вот старший брат уже наелся, а второй — всё еще голоден.

— Тогда... чего бы вам хотелось, второй брат? Может, я приготовлю что-нибудь еще?

Сяо Чуань потрогал живот — и правда, в желудке немного сосало:

— Сделай что-нибудь на свой выбор! Я никогда не перебираю едой.

Мысленно Лин Шу только фыркнул: «Конечно, ты не перебираешь едой — ты перебираешь посуду и суп!»

Опустив голову, он поплелся на кухню. Продуктов осталось немного: три стебля пекинской капусты, три креветки да полпачки лапши в холодильнике. Кое-как состряпав миску лапши с креветками и капустой, Лин Шу неуклюже попытался воспользоваться новыми столовыми приборами. К счастью, эту посуду изначально создавали для людей, она отличалась исключительным удобством, так что освоить ее можно было с первого раза. Так что обойтись без посторонней помощи и ничего не испортить уже было большой удачей.

Когда он вынес лапшу, Сяо Чуань сидел на диване, листая военную газетеху, и небрежно зачитал вслух:

— Новейшая межзвездная ракета — поистине великолепная штука! Выделение энергии эквивалентно девяти миллионам восьмистам тысячам тонн в тротиловом эквиваленте! Боже мой, она способна уничтожить целую малую планету. Когда-нибудь я лично запущу такую — это же истинная честь для военного!

На Сяо Чуане была надета камуфляжная майка, сквозь глубокий V-образный вырез которой проглядывала здоровая медовая грудь с рельефными мышцами, а его узкая талия была тугово затянута армейским ремнем.

Лин Шу помотал головой, ставя миску перед Сяо Чуанем:

— Второй брат, можно кушать!

Сяо Чуань взял лапшу и палочки. Уплетая за обе щеки и продолжая пялиться в газету, он с одобрением бросил:

— Вкус вполне сносный. Не ожидал, что книжный червь Линь Шу способен еще на что-то, кроме чтения. Похоже, матушка Линь все-таки умела воспитывать сына — по крайней мере, оставшись дома один, с голоду он не помрет.

Мр. Сяо Чуань, вы это сейчас человека хвалите? Точно хвалите?

Почему же сам Лин Шу не чувствовал ни малейшего удовлетворения от похвалы? Он присел на диван в ожидании, пока Сяо Чуань доест, затем забрал пустую посуду, вымыл ее на кухне и аккуратно расставил по полкам. Когда он вернулся, Сяо Чуань уже ушел спать в свою комнату, а разбросанная по столу газета валялась как попало. Лин Шу подобрал ее, аккуратно сложал и убрал в сторону. После этого он наконец отправился в свою комнату отдыхать.

Оказавшись в спальне, Лин Шу взял в руки кольцо и всмотрелся в него. Его сердце уже нетерпеливо трепетало. Одно лишь представление о комнате, полной ароматов целебных трав, приводило его в восторг, и ему не терпелось засеять поле прямо сейчас. Хотя, пожалуй, сейчас было уже поздновато...

Но... почему бы и нет? Разве для посадки лекарственных трав нужно сверяться с лунным календарем?

И тогда Лин Шу достал из шкафа свой большой сверток с семенами: зубы дракона, горечавка, жимолость, маргаритка... Глядя на каждое до боли знакомое семечко, Лин Шу был готов расплакаться от нахлынувших чувств.

http://bllate.org/book/39678/5027992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу