×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Hero's Official Partner Returns, the Crybaby Passerby Flees / Сбежать от главного героя: історія плаксы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошло всего каких-то несколько десятков лет, ничего сложного.

Цюй Сыи вздохнула:

— Ладно, как знаешь. Младшая тетя просила узнать, когда ты собираешься навестить ее.

— Через некоторое время. — Лу Чэнсин поднялся с места и снова подвинул папку с материалами обратно к Цюй Сыи. — Цяо Си в последнее время сильно испуган и не может обходиться без меня, так что забирай вещи с собой и храни у себя.

— Понятно-понятно, — протянула Цюй Сыи. — Счастливого пути, провожать не буду.

*

Какое-то время Цяо Си смотрел телевизор в одиночестве, но так и не вник ни в суть происходящего, а лишь с тревожным чувством то и дело брал в руки телефон, чтобы проверить время.

Вскоре он снова взял блокнот, просматривая оригинальный сюжет книги, который ранее записал на память.

Согласно последовательности событий в оригинале, следом за инцидентом с измене второстепенного персонажа должно было последовать классическое спасение красавца героем, которое Цинь У подстроил сам.

Но когда именно это произойдет, Цяо Си не знал.

Пока он сидел в задумчивости, зазвонил телефон — это был его куратор.

— Цяо Си, ты думал насчет программы обмена один на один, о которой говорилось на сегодняшнем кураторском часе?

— А…э? — Цяо Си пришел в себя и только тогда вспомнил, о чем речь. — Нет.

— Нет? Ты еще не начал думать об этом или вообще не планируешь ехать?

— Не знаю, я еще не решил.

Куратор мягко убеждал:

— Подумай хорошенько. История кино в стране Ф развивается прекрасно, а театральная драматургия и вовсе профильное направление университета Ф. На данный момент у тебя самый высокий средний балл в группе, и я искренне советую подать заявку. Для тебя это отличная возможность.

— Разве вы не говорили, что сроки поездки еще не определены? — уточнил Цяо Си.

— Только что все более-менее прояснилось: если дело пойдет быстро, уехать можно будет уже в конце месяца. Именно поэтому я и уговариваю тебя ехать. Анкеты остальных студентов выглядят не так выигрышно, как твоя, и они могут не пройти отбор, так что квота просто пропадет даром.

Цяо Си немного помолчал:

— Спасибо, я серьезно все обдумаю.

Повесив трубку, Цяо Си вспомнил о другом.

В оригинальной книге Лу Чэнсин учился за границей на стажировке, но когда именно? И в какую страну он ездил?

В тексте об этом не было никаких подробностей.

*

Лу Чэнсин возвращался домой, рассчитывая время так, чтобы приехать вовремя, но уже стемнело, и его мотоцикл как раз проезжал по какому-то глухому переулку.

Вокруг раздался громкий рев моторов, за которым последовал визг резкого торможения.

Высоко в ночном небе висела луна, а на обочине не горело несколько уличных фонарей, выхватывая из темноты семь-восемь расплывчатых силуэтов.

Мотоцикл Лу Чэнсина перерезал дорогу, вынудив его остановиться в безлюдном месте.

*

Прошло уже полчаса с назначенного времени возвращения домой.

Лу Чэнсин никогда не опаздывал и отличался поистине научной пунктуальностью, из-за чего Цяо Си невольно начал тревожиться.

Четвертый звонок также остался без ответа, и беспокойство обрело вполне реальные очертания.

Цяо Си бросился к прихожей, но вспомнил, что входная дверь заперта на замок изнутри. Тщетно попытавшись справиться с ней несколько раз, он смог лишь машинально с силой застучать по деревянному полотну.

— Здесь есть кто-нибудь? Сестрица Сяо Ци, вы дома? — попытался позвать соседей Цяо Си, хотя и не был уверен, услышат ли его.

С каждым разом удары становились все тяжелее. В конце концов Цяо Си охватило отчаяние, и он мог лишь механически снова и снова набирать номер Лу Чэнсина.

Из-за двери донеслись звуки открывающегося замка и торопливые шаги, после чего раздался звонок видеодомофона.

— Сяо Цяо? Что случилось?

Цяо Си торопливо принял вызов с камеры:

— Сестрица Сяо Ци, мне нужно выйти, но дверь заперта на замок. Не могли бы вы попробовать ввести пароль?

С этими словами он торопливо назвал заветную комбинацию цифр.

Молодая соседка слегка засомчалась:

— Я попробую, но если дверь заперта снаружи, только одним паролем тут не обойтись…

[Пи-пи —]

Неверный пароль.

Неверный?

Цяо Си замер, твердо зная, что не ошибся в цифрах, но почему тогда система выдает ошибку?

— Может, вызвать мастера по вскрытию замков? — предложила помощь Сяо Ци.

Цяо Си покачал головой:

— Уже поздно… Я не могу ждать.

Что же делать?

Время урока с репетитором давно прошло, а Лу Чэнсин никогда не сбрасывал звонки.

Если только что-то не случилось… Если только снова не запустился сюжет оригинальной книги!

Охваченный паникой, Цяо Си закрутился на месте, силой заставляя себя успокоиться.

Его взгляд внезапно упал на приоткрытую стеклянную дверь, ведущую на балкон гостиной.

Цяо Ци резко развернулся и крикнул прямо в камеру домофона:

— Сестрица Сяо Ци, вы можете прямо сейчас вернуться к себе? Пожалуйста, откройте мне балконную дверь в вашей гостиной, умоляю!

Сяо Ци по ту сторону экрана широко распахнула глаза:

— Ты что удумал… Ты сошел с ума?! Это же смертельно опасно!

*

Яркая луна висела высоко в небе.

Холодный лунный свет падал на бетонную дорогу. Лу Чэнсин опустился на колено и поднял с земли небольшой нож, который хулиган выронил из рук после его удара.

Затеявшие драку хулиганы криво валялись по всей земле. Лу Чэнсин качнул запястьем, зажав рукоять ножа, и холодной плоской стороной лезвия слегка похлопал одного из них по щеке.

— Еще подраться хочется?

В ответ раздавались лишь мучительные стоны поверженных людей. Выпрямившись, Лу Чэнсин посмотрел на Цинь У, который появился точно в назначенный момент, но теперь был полностью ошеломлен открывшейся перед ним картиной.

— Ох, — Лу Чэнсин усмехнулся, в его глазах не было никаких эмоций. — Похоже, вам еще мало досталось.

Цинь У: «…»

Этот парень точно специализируется на искусстве? Откуда в нем столько дури?!

Лу Чэнсин направился к своему мотоциклу, наклонился и поднял телефон, выпавший во время драки на землю.

[Пи-пи-пи —]

[Пи-пи-пи —]

И именно в этот момент на телефоне с тревожным звуком сработал сигнал встроенного навигационного приложения — на экране замерцала красная точка, стремительно приближавшаяся к центру.

Взгляд Лу Чэнсина потемнел, он бросил косой взгляд на Цинь У.

А затем неожиданно улыбнулся.

От этой улыбки по спине Цинь У пробежал холодок. Не успел он и слова сказать, как Лу Чэнсин внезапно взмахнул рукой. Сбросив улыбку и сохранив совершенно бесстрастное выражение лица, молодой человек со злости полоснул ножом по собственному плечу и руке!

— Бряк!

В тишине пустынной дороги звук упавшего ножа прозвучал особенно отчетливо.

*

Дорогу преградило такси, застрявшее перед валяющимися повсюду мотоциклами. Цяо Си быстро расплатился с водителем и выскочил наружу. Света уличных фонарей едва ли хватало, чтобы разглядеть силуэты впереди, но он интуитивно чувствовал — Лу Чэнсин здесь.

http://bllate.org/book/39673/5027309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу