×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hero's Official Partner Returns, the Crybaby Passerby Flees / Сбежать от главного героя: история плаксы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ничего не собираюсь делать. — Молодой человек даже нашёл в себе силы усмехнуться, глядя на Цяо Си.

— Отпусти меня! Совсем больной, что ли?!

— Не шуми. — Молодой человек достал телефон и нахмурился. — В таком виде тебя неудобно снимать.

Цяо Си широко распахнул глаза, и в сознании мелькнуло какое-то смутно знакомое ощущение.

Молодой человек снова вздохнул:

— Впрочем, то, что сняли только что, тоже сгодится.

С этими словами он покрутил перед Цяо Си телефоном.

Цяо Си разглядел фотографию на экране: на ней красовался он сам, спящий на огромной гостиничной кровати. Футболка, которая только что была надета на нём по всем правилам, на снимке исчезла, обнажая гладкую кожу торса.

Знакомое чувство снова подступило к горлу — Цяо Си показалось, будто он уже видел эту сцену, или, во всяком случае, во сне.

Его сердце отчаянно заколотилось:

— Ты…

— Не бойся, ничего не было. — Молодой человек мягко улыбнулся. — Но вот поверят ли в это другие — большой вопрос.

В этот момент Цяо Си уже понял его замысел. В глубине души поднялся первобытный ужас, вызванный неведомыми причинами, однако вслух он выдавил лишь:

— Он не поверит.

— Хм, пожалуй. — Молодой человек отбросил телефон. — Но… что если застать их на месте преступления?

Он приблизился к лицу Цяо Си, и его теплое дыхание коснулось мягкой мочки уха юноши:

— Прости ради бога, но я всего лишь…

Речь оборвалась на полуслове, он нерешительно посмотрел на Цяо Си.

Юноша плакал.

— Почему я? — Глаза Цяо Си покраснели, слёзы непрерывным потоком катились по его бледному лицу.

Он снова и снова повторял:

— Почему я?

Молодой человек счёл его вопрос странным, смутно ощущая, что Цяо Си плачет вовсе не из-за происходящего вокруг.

Конечно, он не мог знать, что слёзы Цяо Си были вызваны страхом перед сюжетом оригинальной книги.

В оригинале, когда Цинь У только начал ухаживать за Лу Чэнсином, у последнего имелся кандидат на брак по расчету, с которым он как раз общался. Однако Цинь У прибег к уловкам и подсунул Лу Чэнсину фотографии этого жениха, кокетливо прижимающегося к другому.

Поначалу Лу Чэнсин не верил, пока сам не застал их в самый пикантный момент.

Тот жених появлялся едва ли в трех главах — пушечное мясо в чистокровном виде.

Но ведь Цяо Си в оригинальном романе даже до пушечного мяса не дотягивал! Откуда же взялся настолько похожий сюжет?

Даже если ему суждено было стать безымянным бывшим, он хотел быть тем бывшим, который счастливо жил с Лу Чэнсином и расстался на мирной ноте, а вовсе не превращаться в глазах Лу Чэнсина в двуличную пушечную дешевку.

Однако в текущих обстоятельствах казалось, будто чья-то невидимая рука толкает его вперед, заставляя проживать чужой, совершенно не предназначенный ему сюжет, и он был бессилен что-либо изменить.

*

Увидев, что Цяо Си не отвечает и только горько плачет, молодой человек слегка растерялся и попытался успокоить его:

— Да я и не собирался делать с тобой ничего серьезного, эй…

Судя по всему, со здоровьем у него и правда было неважно — едва сказав пару утешительных слов, он зашелся кашлем.

Немного поплакав, Цяо Си успокоился и почувствовал, что к нему возвращаются силы. Воспользовавшись тем, что молодой человек отвлекся на кашель, он изо всех сил оттолкнул его.

Но реакция у парня оказалась молниеносной: он вцепился в одежду Цяо Си, притянул его обратно, и оба рухнули на ковер, сцепившись в драке.

Один пытался вырваться, другой — удержать, но всё это было бессистемно и неуклюже.

Из-за двери донесся шум, а следом раздался оглушительный удар ноги.

Цяо Си замер на секунду, а затем во всю мочь завопил:

— На помощь!

Молодой человек изо всех сил схватил Цяо Си за плечи, впечатывая в ковер, и попытался зажать ему рот ладонью, заглушая крики.

— Бах!

Грохот разорвал тишину, начисто выметнув мысли из головы Цяо Си — судя по всему, дверь выбили. В тот же миг он почувствовал, как тяжесть на теле исчезла: кто-то стремительно ворвался в комнату и отбросил молодого человека прочь.

Цяо Си ошеломленно приподнялся и увидел, как пришедший прижал молодого человека к полу и с яростной жестокостью принялся его избивать. Ростом и телосложением они были примерно равны, но превосходство в силе оказалось подавляющим — парень был совершенно лишен возможности защищаться и мог лишь инстинктивно прикрывать лицо руками.

— Брат!

Лишь спустя несколько долгих мгновений Цяо Си пришел в себя, бросился вперед и вцепился в знакомую фигуру:

— Хватит бить, Лу Чэнсин! Ты убьешь его!

До жути чужой.

С покрасневшими глазами, забивающий человека до полусмерти Лу Чэнсин испугал Цяо Си. Тот мертвой хваткой вцепился в талию Лу Чэнсина, уже не понимая, чего именно он сейчас боится.

— Брат, братишка…

Знакомый запах помог Лу Чэнсину вернуть самообладание. Одной рукой он притянул Цяо Си к себе, надежно укрывая в объятиях, а сам бросил косой взгляд на парня, распластанного на полу.

Цяо Си отчаянно вцепился в его рукав:

— Лу Чэнсин, Лу Чэнсин, я хочу домой.

Лу Чэнсин разжал объятия, наклонился и бережно поправил воротник футболки Цяо Си, съехавший на плечо, после чего подхватил юношу на руки.

Он по-прежнему хранил молчание, но каждое движение, когда он держал Цяо Си, было наполнено бесконечной, осторожной нежностью.

Подавив внутреннюю тревогу и страх, Цяо Си крепко уткнулся лицом в грудь Лу Чэнсина.

Главный виновник всего происшествия, Цинь У, неторопливо явился с опозданием. Его праздное выражение лица слегка дрогнуло при виде Лу Чэнсина, выносящего на руках Цяо Си. Цинь У уже хотел было что-то сказать, но наткнулся на ледяной взгляд Лу Чэнсина.

Цинь У, обычно способный не моргая нести любую чушь, вдруг почувствовал себя неуверенно.

Из комнаты донесся надсадный, мучительный кашель.

Лицо Цинь У изменилось, а Лу Чэнсин тем временем прошел мимо него так, будто миновал помойное ведро.

— Ты что здесь делаешь?!

Цинь У большими шагами вошел в комнату. Молодой человек сидел на полу, прислонившись спиной к дивану, и безостановочно кашлял.

— Помогаю тебе, кхе… — Он совершенно беззаботно стер тыльной стороной ладони кровь с разбитого угла рта. — Впрочем, кажется, не слишком удачно.

В поле зрения Цинь У осталась лишь алая кровь на его губах и содрогающаяся от приступов кашля шея, а взгляд стал ледяным.

— Ся Иньнань, какого чёрта ты творишь?

*

Лу Чэнсин привез Цяо Си прямо домой. Пройдя в спальню, он аккуратно опустил юношу на мягкие подушки постели.

— Отдыхай, я скоро вернусь. — Он ласково погладил Цяо Си по голове и легко коснулся губами его лба, пытаясь успокоить.

Цяо Си испуганно ухватился за его рукав:

— Куда ты собираешься?

Он только что пережил невообразимое «похищение» и сейчас жаждал лишь одного — оставаться рядом с Лу Чэнсином, совершенно не понимая, почему тому вдруг понадобилось куда-то уходить.

http://bllate.org/book/39673/5027305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода