×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Get a PhD, Find a Partner / Аспирантура — путь к любви: как не сойти с ума и встретить судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не качаешься?

Скалолазание.

Ох… Вэнь Ди представил рельеф мышц на бицепсах, забыл сохранить приличную осанку, подпёр щёку рукой и зажал в зубах соломинку, но другой её конец не попал в стакан с колой, и он с полминуты втягивал один только воздух. Я думал, профессора целыми днями заняты. Лао Лю вечно сваливал на него мелкую подработку, но сам крутился как белка в колесе — в конце концов, скромной зарплаты преподавателя гуманитарных наук в Пекине ни на что не хватит, так что приходится перебиваться побочными заработками, чтобы сводить концы с концами.

Во время тренировок мозг расслабляется, и легче поймать вдохновение, — ответил Бянь Чэн.

Тогда, может, профессор ещё и в футбол играет, в баскетбол или что-то в этом роде?

Нет, — произнёс Бянь Чэн. — Я предпочитаю индивидуальный спорт.

Ещё бы, подумал Вэнь Ди, профессор с виду вовсе не создан для командной работы. Если бы они играли в команде, и он вёл себя так же отстранённо и безучастно, у соратников наверняка началась бы аритмия. Есть ещё какие-нибудь хобби?

Бянь Чэн обронил: Прослушивание музыки тоже помогает проветрить голову.

Какую музыку предпочитает профессор?

Классическую.

Наверняка в совершенстве разбирается в теории музыки, подумал Вэнь Ди. Увлечения у таких людей — точь-в-точь научные изыскания: докапываться до самой сути для них вошло в привычку.

Бянь Чэн сосредоточенно посмотрел на него, но казалось, будто его взгляд пронзил самого собеседника и устремился к чему-то далёкому. Ты… — начал он.

М? — Вэнь Ди пришёл в себя, ожидая продолжения.

Какое у тебя английское имя? — спросил Бянь Чэн. — Ты же студент факультета иностранных языков, у тебя должно быть английское имя.

Умозаключение вполне разумное, но для первой встречи задавать английское имя первым же вопросом? Это выглядело чересчур странно.

Сэмюэл, — ответил Вэнь Ди. — Однокурсники зовут меня Сэм.

Бянь Чэн снова наградил его тем самым взглядом — изучающим, препарирующим, и долго не мог прийти к какому-либо выводу. Спросив английское имя, он вновь погрузился в трапезу и до самого ухода, когда отнёс поднос к окну возврата посуды, не произнёс больше ни слова.

Вэнь Ди, будучи типичным экстравертом с иняза, чуть не сошёл с ума.

Уже на выходе из столовой Бянь Чэн наконец разжал губы, и Вэнь Ди, прождав целую вечность, услышал всего три слова: Наелся?

Вэнь Ди: Угу.

Бянь Чэн кивнул, словно засвидетельствовав выполнение данного самому себе обещания. Вэнь Ди нахмурился: у него больше не оставалось предлогов для новой встречи, и, судя по всему, на этом его отношения с объектом тайной страсти были окончательно исчерпаны.

Он мысленно перебирал всевозможные варианты и никак не мог найти повода для следующего приглашения. Парень слегка пал духом, засунув руки в карманы и тупо уставившись перед собой — точь-в-точь белка, у которой отобрали шишку.

Подняв голову, он заметил, что Бянь Чэн смотрит на него, а на губах у того играет лёгкая улыбка.

Вэнь Ди ещё никогда не видел улыбки профессора математики: на лекциях тот держался с таким суровым видом, будто совершал паломничество и приветствовал лучезарный свет математической мудрости. И ел он тоже строго по инструкции, создавалось впечатление, что исключительно ради удовлетворения физиологических потребностей, способной убить уверенность в себе любого повара.

Эта улыбка была подобна рассвету, прорывающемуся сквозь ночную мглу. Уголки глаз чуть приподнялись, взгляд смягчился, а на щеках проступили парные ямочки от улыбки. Обычно строгий и неподвижный человек вмиг преобразился — его улыбка излучала яркость и тепло.

До встречи, — сказал он. — Желаю успехов в учёбе.

От этой фразы у Вэнь Ди до самого вечера трепетало сердце. Он улыбался, блуждая среди порывов бурного ветра, улыбался, поднимаясь по лестнице, и даже когда мыл полы, смотрел на пластиковую швабру с блаженной улыбкой на лице. Юй Цзинъи, только что вернувшаяся с работы, испугалась этого больного с расстройством мимических мышц.

Эх, — обратился Вэнь Ди к оконному стеклу. — Профессор — всё-таки замечательный человек.

Юй Цзинъи бросила взгляд на часы и решила выделить пятнадцать минут на сердечные дела подруги — тем более что она сама велела ему отчитаться, да и видом он напоминал человека не совсем в себе: Рассказывай в подробностях.

Она ещё не успела присесть, а Вэнь Ди уже витиевато и без остатка выложил всю историю целиком. На саму трапезу ушло всего несколько минут, но в его пересказе она превратилась в захватывающий дух эпос. Выслушав его, Юй Цзинъи скривила лицо в сочувственно-озадаченной гримасе.

Ну ты и крайность, — произнесла Юй Цзинъи. — Как нравится человек — наделяешь его восьмисотслойными фильтрами, а как разонравился — в твоих глазах он труп. Тебе нужно научиться держать баланс.

В смысле? — у Вэнь Ди шерсть встала дыбом.

То, как ты сходил на этот обед… у меня аж зубы сводит, так и хочется прокопать туннель до центра Земли, — сказала Юй Цзинъи. — Трещал там только ты один, а он вообще хоть слово тебе сказал?

Он спросил моё английское имя.

Да он просто сжалился над тобой и из вежливости наскрёб хоть какую-то тему для разговора, — заявила Юй Цзинъи. — Точно так же старшие родственники на Новый год допытываются, чем ты обычно занимаешься.

Он старше меня всего на три года.

Психологический возраст — далеко не факт.

Вэнь Ди сердито покосился на неё.

Юй Цзинъи вздохнула: раз уж их тайная любовь после нескольких месяцев вялотекущего затишья наконец сдвинулась с мёртвой точки, нельзя было рубить с плеча: Ну и отлично. Пообедали вдвоём — считай, свидание.

Вэнь Ди продолжал мысленно возвращаться к той улыбке: Было бы ещё лучше, скажи он хоть пару слов…

Юй Цзинъи поднялась и ушла к себе в комнату, оставив его в одиночестве вздыхать за обеденным столом. Закончив мыть полы, он вышел на балкон, чтобы снять бельё.

Вэнь Ди со своим сокурсником были обычными арендаторами и не имели прав на переустройство балкона, поэтому остекления там не было. В Пекине пыльно, убираться приходится через день. Стоит хоть немного полениться — и на полу тут же образуется тонкий слой серого налёта.

Стоило отворить балконную дверь, как на лице Вэнь Ди появилась горькая улыбка. Ветер сегодня выдался на славу мощным: он поленился воспользоваться прищепками, и несколько вещей сорвало на пол — придётся перестирывать заново. Подбирая одежду, он со злости прикусил губу: в такое время стирка помешает Юй Цзинъи спать, а если отложить до завтра, въевшееся пятно будет стоять поперёк горла не хуже кости.

Перебирая в руках бельё и оценивая масштаб бедствия, он вдруг заметил странность.

Пара вещей явно принадлежала не ему.

Размер сто девяносто точно не подходил для Юй Цзинъи.

Прикинув направление ветра, он внезапно ощутил холодок по спине.

Неужели их сдуло с соседнего балкона?

Он поднялся и выглянул за ограду: на соседней сушилке и впрямь не хватало нескольких крючков…

Хорошее настроение, накопленное за день, мгновенно растворилось без следа. Какая напасть, подумал Вэнь Ди, в такой прекрасный день опять придётся иметь дело с этим типом.

Вернувшись в комнату, он взял телефон, переключился на второй аккаунт, вытащил собеседника из чёрного списка и, сфоткав одежду, отправил снимок со словами: Твоё? Ветром на балкон занесло.

http://bllate.org/book/39672/5027177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода