×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем поздно ночью Су Жун постучала в дверь комнаты Ми Нина, от неожиданности Ми Нина аж рука дрогнула, и он мгновенно выключил экран стоявшего перед ним компьютера.

— Ты что, до сих пор учишься, раз так поздно? — Су Жун толкнула дверь, направляясь к сыну с кружкой горячего молока в руках.

— А? Мм… я тут еще не дочитал одну книгу.

Ми Нин уставился прямо на лежавшую перед ним книгу, судорожно сминая пальцами страницу.

— Только не перенапрягайся, до начала учебы в средней школе С остается еще целый месяц.

Ми Нин с чувством вины взглянул на мать и быстро закивал.

С этими словами Су Жун поставила принесенное молоко на стол перед сыном, погладила его по голове, мягко улыбнулась и повернулась, чтобы выйти из спальни.

Раздался звук закрывающейся двери, и Ми Нин облегченно и глубоко вздохнул.

В комнате стояла тишина, от собственного слишком быстрого сердцебиения у Ми Нина даже слегка покраснели мочки ушей. Он выдохнул и снова включил монитор компьютера.

Изображение на экране было поставлено на паузу — там запечатлелся момент, когда мужчина и женщина целовались.

Ми Нин немного посомневался, сжав в руке мышь, но все же легко нажал кнопку воспроизведения.В мгновение ока главные герои на экране снова заключили друг друга в объятия и начали целоваться. Это был самый обычный поцелуй, но от него щеки Ми Нин мгновенно вспыхнули и покраснели.

Это было вовсе не какое-то запретное видео, которыми так увлекаются мальчики ее возраста, а всего лишь ставшая недавно невероятно популярной современная мелодрама. И хотя в нее не вкладывали огромных средств, ее главным достоинством были приятная внешность главных героев и качественное исполнение, благодаря чему за сериалом следило множество молодежи.

На прошедшей несколько дней назад встрече выпускников средней школы одноклассницы бурно обсуждали его, и даже многие парни признавались, что смотрели его. Неизвестно, кто именно завел этот разговор, но в свободное время после еды все принялись вовсю его обсуждать.

Однако Ми Нин лишь тихо сидела в стороне, слушая их беседы, и слегка опустив голову, попивала сок из стоявшего перед ним стакана.

По правде говоря, сначала Ми Нин почти не прислушивался к разговору, но бурные обсуждения сами собой привлекли его внимание: ребята рассказывали, как главный герой ухаживал за героиней, какие цветы и подарки дарил, как развивались их чувства и через какие испытания им пришлось пройти. Постепенно разговор утратил всякие рамки приличия, дойдя до самого первого поцелая между главными героями.

Зачинщицей обсуждения была главная школьная сплетница. Говорила она негромко, но живо и увлекательно.Ми Нин постепенно заслушался, погрузившись в рассказ. Вовсе не потому, что сюжет оказался донельзя увлекательным — просто ему редко доводилось слышать о подобном дома. Он даже забыл про свой сок, растерянно уставившись на девушку.

Эй, гляди-ка, как увлеченно рассказывает! Твоими стараниями даже наш круглый отличник заинтересовался!

Линь Цзяоцзяо бросила взгляд на Ми Нин и заливисто рассмеялась. Ее характер, прямо скажем, совершенно не соответствовал имени. После ее слов все тут же устремили взгляды на этот уголок, где сидел Ми Нин.

Ми Нин, поначалу чувствовавший себя тайным подслушивателем, смутился под общими взглядами. Его лицо покраснело, и он виновато улыбнулся.

Ой-ой-ой, да не смущайся ты так! Подумаешь, рассказали про поцелуй, в конце концов, мы все уже в старшую школу поступаем... Хе-хе...

С этими словами кружок девочек во главе с Линь Цзяоцзяо дружно засмеялся, отчего Ми Нин растерялся еще больше.

Ми Нин был довольно необычным человеком в классе. Поскольку он пошел в школу раньше, то был на годик-другой младше остальных одноклассников. К тому же из-за строгого воспитания и семейной атмосферы он до сих пор почти не сталкивался с подобными вещами.

Родители Ми Нин были интеллигентами в самом строгом смысле этого слова, поэтому в привычной для него с детства обстановке подобные телевизионные мелодрамы появиться просто не могли.

Не то чтобы родители прямо запрещали ему это, но в доме, где телевизор включали лишь ради новостей и научно-познавательных программ, Ми Нин с детства привык почти не прикасаться к подобным вещам. Изредка включая экран, он смотрел разве что английский язык или образовательные передачи.

Хотя родители никогда не акцентировали на этом внимание, он был уверен: если бы он открыто уселся смотреть такое дома, мать, при всей своей воспитанности, не стала бы его упрекать, но брови бы заломила непременно.

Ми Нин не хотел расстраивать мать.

И все же... нельзя было отрицать, что в его доселе тихом сердце вот так неожиданно проклюнулся крошечный росток любопытства.

Дом Ми Нин находился в городе С., но из-за работы родителей раньше он учился в городе М., у бабушки по материнской линии. Теперь же он должен был пойти в старшую школу, и родители решили, что это важнейший этап в его учебе. Поскольку город М. уступал в развитии городу С., они задумали забрать Ми Нин обратно, чтобы он учился в старшей школе в городе С.

На второй день после возвращения Ми Нин в город С. к нему домой пожаловал Линь Юэ.

Линь Юэ был двоюродным братом Ми Нин, они были почти ровесники. Теперь, когда Ми Нин вернулся в город С., они, разумеется, должны были вместе пойти в старшую школу.Качество обучения в Первой старшей школе, конечно, было на высоте, но было одно обстоятельство, которое не совсем устраивало Су Жун: в этой школе от учащихся требовалось жить в общежитии.

Хотя это делалось ради строгого контроля за учениками, Су Жун переживала, что у Ми Нин плохо развитывы навыки самообслуживания, и тогда она вспомнила про Линь Юэ.

Линь Юэ был старше Ми Нин на два года, и в этом году они оба поступали в первый класс старшей школы при Первой старшей. Су Жун не доверяла никому другому, но в своём собственном племяннике была уверена, поэтому быстро обо всём договорилась со своей старшей сестрой Су Хуэй, решив в своё время поручить Ми Нин заботам Линь Юэ.

Су Хуэй, разумеется, тоже баловала этого младшего племянника, а зная, что тот помладше, сразу же согласилась и вскоре отправила Линь Юэ в дом семьи Ми поиграть с Ми Нин — считай, чтобы тот заранее привык к жизни под крылом этого двоюродного брата.

Поскольку Ми Нин всё время жил у бабушки с дедушкой, Линь Юэ тоже давненько не видел этого двоюродного брата. Увидев Ми Нин сейчас, он не удержался от беззаботной похвалы: — Не виделись всего несколько дней, а Сяо Нин и впрямь стал только краше!

На лице Су Жун сначала играла улыбка, но после этих слов на нём почему-то промелькнуло выражение некоторого смущения, хотя она тут же поспешила его скрыть.

— Нин-нин, после начала учебного года будешь держаться за своим двоюродным братом.

Выслушав её, Ми Нин кивнул и вполне вежливо окликнул: — Брат.

Линь Юэ от столь торжественного тона Су Жун даже немного смутился, и в его душе внезапно всколыхнулась гордость, словно он сам превратился в некоего подобия старшего.

— Тётя, тогда я сегодня свогу Сяо Нин куда-нибудь развеяться? Как раз всё равно собирался повидаться с друзьями.

Услышав это, Су Жун на мгновение засомневалась. Она бросила взгляд на молча стоявшего рядом сына, затем перевела его на полного энтузиазма племянника и, наконец, скрепя сердце кивнула: — Тольк... только не ходите в... неподходящие места. И ещё: возвращай его пораньше.

— Есть, понял! — едва получив разрешение Су Жун, Линь Юэ тут же ухватил Ми Нин за руку, махнул рукой и зашагал к выходу.

Ми Нин с некоторой нерешительностью обернулся и бросил взгляд на Су Жун, но в конце концов послушно последовал за Линь Юэ.

— Тётя что, никогда не разрешала тебе гулять?

Спустившись вниз, Линь Юэ шёл впереди, а Ми Нин — следом. Линь Юэ не удержался и оглянулся на двоюродного брата: кожа белая, сам худой-прехудой — сразу видно, что почти не бывает на улице и целыми днями сидит взаперти, совсем не похож на парней их возраста.

Закончив говорить, Линь Юэ заметил, что идущий позади Ми Нин словно на секунду погрузился в задумчивость, и лишь спустя долгое время неторопливо ответил: — Да не то чтобы... просто...

Просто... маме больше нравится, когда я тихо сижу дома.Линь Юэ решил больше не идти дальше, обернулся и посмотрел на него. Однако Ми Нин так и не произнес вторую половину фразы. В конце концов, заметив задумчивое выражение лица Ми Нина, Линь Юэ не удержался от вздоха, схватил его за тонкую руку и, взмахнув рукой, поймал такси. Небрежным тоном он произнес:

— Ладно, по твоему лицу и так всё понятно. Ничего страшного, теперь я буду брать тебя с собой гулять и ничего не скажу тете.

Ми Нин был единственным ребенком в семье, а двоюродные братья по линии отца были намного старше его, поэтому с детства он был довольно близок со своим двоюродным братом Линь Юэ. Хотя Ми Нин был немногословен, в душе он считал этого кузена хорошим парнем.

Они вдвоем сели в такси, и Линь Юэ тут же вытащил из кармана телефон и начал кому-то звонить. Ми Нин молча сидел рядом и слышал, как Линь Юэ повысил голос:

— Вы уже все приехали? Ладно, я тут заходил к тете, захватил своего двоюродного брата... Угу... Хорошо, увидимся.

Вскоре такси остановилось. Линь Юэ с привычной ловкостью достал из кошелька деньги, расплатился с водителем, а затем прямо повел Ми Нина за собой.

Ми Нин никак не ожидал, что Линь Юэ приведет его в такое место.По сути, это был всего лишь самый обычный бар. Но в ту пору в маленькой головке Ми Нина ещё не было чёткого понимания или точного определения для подобных мест. Лишь по слегка мрачноватой, но в то же время роскошной обстановке он интуитивно чувствовал, что это, пожалуй, совсем не то место, куда ему следовало бы приходить.

Однако Линь Юэ сохранял совершенно невозмутимый вид. Заметив, что Ми Нин застыл на месте и не собирается идти дальше, он даже вернулся, снова легонько дёрнул его за руку, а затем повёл к двери одной из отдельных комнат.

И решительно толкнул её.

Дверь VIP-кабинки отворилась, и Ми Нин увидел троих мальчишек примерно того же возраста, что и Линь Юэ.

Услышав скрип открывающейся двери, все они тут же подняли головы и устремили взгляд на вошедших. Линь Юэ улыбнулся, затащил Ми Нина внутрь и затворил за ними дверь, а затем шагнул вперёд и приветственно стукнулся плечом с одним из парней, бросив на ходу:

— Ты всё-таки вспомнил дорогу домой...

Взгляд Ми Нина невольно переметнулся на этого человека, однако рассмотреть его лицо он так и не успел — его внимание мгновенно привлекло нечто другое, а именно кончики пальцев парня.

Там клубился тонкий струящийся дымок.

Пялиться на людей было некрасиво, и Ми Нин поспешно отвёл глаза, но в душе невольно подумал: надо же, а друзья двоюродного брата курят.

http://bllate.org/book/39671/5027108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода