×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Цзян Чэня, эту великую затворницу, Ми Нин сразу вернулся в кабинет и с головой погрузился в работу. У Нини только что потянулась, как вдруг увидела, что их директор направляется прямо в свой кабинет, и от неожиданности замерла на месте. Разве не говорили, что директор Ми заболел?

У Нини не смела больше расслабляться, быстро заварила кофе и на подносе отнесла его в кабинет начальника. Не успела она выразить беспокойство по поводу его самочувствия, как Ми Нин, занятый просмотром разложенных на столе материалов, заговорил первым:

— Нини, сходи в типографию, принеси еще несколько сигнальных экземпляров. Сегодня до конца рабочего дня нужно еще раз вычитать все материалы журнала.

У Нини только угукнула в ответ, наотмашь проглотив слова, которые собиралась сказать из заботы.

Ми Нин закончил сверхурочную работу, когда в редакции уже практически никого не осталось. Послезавтра этот номер журнала уже должны были отправить в печать, и Ми Нин выполнял самые последние приготовления.

Выйдя из метро, Ми Нин наконец почувствовал, как сильно устал. Утром, когда он сбегал из больницы, ему все еще было нездорово, и весь день он держался лишь на чистой силе воли. Стоило ему наконец расслабиться, как накопившееся в теле недомогание тут же накатило с новой силой.

Вечерний ветерок заставил Ми Нина зябко ежиться. Плотнее запахнув пальто, он быстрыми шагами направился к своему жилому комплексу и, едва подойдя к воротам, издалека заметил знакомую машину.

У Ми Нина перехватило дыхание. Он еще не придумал, как поступить, но Гао Фэн уже заметил его.

Гао Фэн затушил сигарету, которую держал в зубах, и широким шагом двинулся навстречу. Не давая Ми Нину опомниться, он сразу же схватил его за руку:

— Пошли, поднимемся наверх, соберешь вещи — и со мной.

Гао Фэн так крепко сжал запястье Ми Нина, что тот невольно поморщился. Глубоко вздохнув, он попытался высвободить руку, но хватка оказалась слишком сильной, и вырваться не получалось.

Гао Фэн обладал немалой силой и неумолимо тянул его вперед. Видя, что они уже подходят к подъезду, Ми Нин в конце концов помрачнел, и в его душе вспыхнуло раздражение:

— Гао Фэн, что ты в конце концов творишь!

Собрав все силы, Ми Нин выдернул руку из его хватки. Гао Фэн, похоже, не ожидал такого поворота, на секунду растерялся, и пальцы его сжали пустоту. Ми Нин попытался заслониться другой рукой, но Гао Фэн все же заметил на его запястье отчетливый красный след от собственной мертвой хватки.

— Дай взглянуть.

Стоило Гао Фэну протянуть руку, как Ми Нин отступил на шаг назад, поднял на него взгляд, тут же отвел глаза в сторону и холодно бросил:

— Все в порядке.

Гао Фэн глубоко вздохнул, явно стараясь сдержать бушевавшую внутри бурю:

— Вчера вечером я взломал замок твоей двери. Если ты сейчас не пойдешь со мной, где ты собираешься ночевать?

Лучше бы он об этом не заикался — одно упоминание о взломанной двери заставило Ми Нина закипеть от злости. Он поднял глаза на Гао Фэна, мужчина смотрел на него в ответ. На сердце у Ми Нина тяжело сжалось: он понял, что говорить с ним совершенно бесполезно. Холодно глянув на Гао Фэна, он молча повернулся и направился к лифту.

— Не твое дело.

Лицо Гао Фэна почернело. Молча и сверля взглядом спину Ми Нина, он помедлил пару секунд, но в конце концов все же зашагал следом.

Видя, что Ми Нин сейчас молча зайдет в квартиру, Гао Фэн наконец не выдержал, шагнул вперед, резко дернул его за плечо, и его эмоции выплеспустились наружу:

— Ты думаешь, мне спокойно от мысли, что ты будешь ночевать в квартире один!

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Ми Нин вдруг замолк, а в его потемневших глазах затаилось что-то неразгаданное. Гао Фэн решил, что напугал его, тут же ослабил хватку и попытался смягчить голос, чтобы успокоить:

— Нин-нин...

Однако на этот раз Ми Нин не предоставил ему такой возможности — он лишь отвел взгляд, глубоко вздохнул, еще раз тяжело посмотрел на стоящего перед ним мужчину, затем отворил дверь квартиры и шагнул внутрь.

В темной квартире Ми Нин не стал включать свет. Прислонившись спиной к стене, он слегка прижался к ней головой, а накатившая легкая волна щемящей боли заставила его зажмуриться.

Гао Фэн, все эти шесть лет я жил именно так — один-одинешенек. Так к чему же теперь говорить подобные слова и ранить мое сердце?

Гао Фэн так и остался стоять за дверью, брошенный Ми Нином на произвол судьбы. Хотя замок был сломан и створка лишь слегка прикрывалась, переступить порог без приглашения у Гао Фэна всё же не хватило наглости.

Он донельзя разозлился на это спокойное личико Ми Нина, который на все лады повторял, что ему не нужна ничья забота. Ему безумно хотелось ворваться внутрь, прижать этого упрямца к стене и целовать до тех пор, пока тот не заплачет, — пусть бы попробовал после этого смотреть на него с таким ледяным и равнодушным выражением. Но он не смел зайти так далеко, потому что прекрасно знал: если он поступит подобным образом, Ми Нин не простит его уже никогда.

Ожесточенно скрежеща зубами от досады, Гао Фэн пару раз обошел площадку перед дверью Ми Нина, но в конце концов немного остудил пыл. Сняв сковывавший движения пиджак, он бросил его прямо на пол и уселся у порога квартиры Ми Нина.

Ми Нин немного успокоился и нащупал выключатель. Внезапно вспыхнувший свет резанул по глазам, и он невольно прикрылся рукой.

Сегодняшний день выдался невыносимо тяжелым, у него совсем не оставалось сил разбираться с чем-либо еще. Взяв сменные вещи, он сразу направился в ванную.

Голова все еще гудела, поэтому задерживаться в воде он не рискнул. Быстро ополоснувшись и завернувшись в банный халат, Ми Нин вышел из ванной и, вытирая волосы на ходу, пересек гостиную, чтобы напиться воды.

Проходя мимо прихожей, Ми Нин неожиданно уловил какой-то звук из-за двери.

Из-за сломанного замка дверь закрывалась неплотно, поэтому свет из коридора проникал внутрь тонкой полоской, да и все звуки снаружи были отчетливо слышны.

Рука Ми Нина, вытирающая волосы, замерла. Он остановился и прислушался, окончательно убедившись, что за дверью кто-то есть.

И гадать не нужно — конечно же, Гао Фэн никуда не ушел.

В глубине глаз Ми Нина на мгновение промелькнуло колеблющееся выражение, но в конце концов он развернулся и направился в спальню.

Пусть посидит снаружи немного. Устанет — и наверняка уйдет сам.

С этими мыслями Ми Нин погасил последний оставшийся в комнате свет и забрался под одеяло.

Хотя секунду назад он валился с ног от усталости, стоило ему лечь в постель, как сон пропал окончательно. Перевернувшись в очередной, неизвестно какой по счету раз, он наконец смирился, открыл глаза, некоторое время тупо смотрел в потолок, а затем всё же протянул руку и включил ночник.

У Ми Нина ужасно пересохло в горле. Нащупав дорогу в темноте, он встал с постели, чтобы напиться воды, но, проходя мимо прихожей, вновь невольно замер.В этот момент в комнате стояла кромешная тьма, и свет из коридора, пробивавшийся сквозь щель в приоткрытой двери, казался особенно резким. Ми Нин машинально прислушался, пытаясь различить звуки, и решил, что за дверью, похоже, никого не осталось.

Сердце Ми Нина внезапно пропустило удар, ощутив беспричинное разочарование. Постояв так какое-то время, он всё же не смирился и, подойдя ближе, тихонько толкнул дверь.

Яркий свет заставил Ми Нина невольно прищуриться. Когда же он, стоя на пороге, наконец разглядел, что в коридоре пусто, у него камнем упало сердце.

Он и вправду ушёл.

Уже собираясь повернуться и вернуться в комнату, Ми Нин бросил случайный взгляд под ноги и заметил там угол чёрного пиджака. Его рука, державшаяся за косяк, судорожно сжалась. Сердце заколотилось гулко и часто, и он всё-таки не удержался — заглянул за дверь. И действительно, прямо там сидел Гао Фэн: раскинувшись на полу и прислонившись головой к стене за спиной, он спал.

У Ми Нина сжалось сердце, и он вмиг растерялся, не зная, что и делать.

Сейчас была зима, и хотя условия в этом жилом комплексе Шуйцзинвань были отличными, температура в коридоре всё же не шла ни в какое сравнение с комнатной. Ми Нин даже не подумал о том, что на нём надета лишь одна пижама: он торопливо присел на корточки и накинул ему на плечи пиджак, который мужчина небрежно бросил рядом.

Ми Нин уже хотел протянуть руку и разбудить его, но в нерешительности замер на полпути. Разбудить и что сказать? Сказать, что волновался за него и потому несколько часов не мог уснуть в постели? Сказать, что не выдержал и вышел проверить, а когда подумал, что тот ушёл, сильно расстроился?

Ми Нин так и не осмелился разбудить Гао Фэна. Он молча вернулся в комнату, а спустя мгновение вышел оттуда, неся в руках толстое тёплое одеяло.

Помявшись перед Гао Фэном, Ми Нин всё же развернул одеяло и, зажав в пальцах его уголки, осторожно приблизился к сидевшему у стены мужчине.

Но стоило лицу Ми Нина оказаться совсем близко, как мужчина, до этого спавший с закрытыми глазами, внезапно их открыл.

Его глубокий и пронзительный взгляд казался способным насквозь пронзить сердце Ми Нина.

Сердце Ми Нина замерло. Первым его желанием было бросить одеяло и бежать без оглядки, однако Гао Фэн, прождавший здесь и промёрзший столько времени, вовсе не собирался позволять Ми Нину так просто сбежать. Он тут же протянул руку, ухватил его за запястье и резко потянул на себя, а затем, обхватив за талию, прижал к собственной груди.

Ми Нин страшно испугался, да и сил тягаться с Гао Фэном у него не было. От этого рывка он потерял равновесие и прямо-таки рухнул мужчине в объятия. Подобное проявление инициативы пришлось Гао Фэну как нельзя кстати; он не дал Ми Нину ни единого шанса передумать, крепко прижал к себе, а затем одним движением перевернулся, прижав Ми Нина спиной к стене и попутно накрыв их обоих одеялом.

Опустившись на колени прямо на пол, Гао Фэн всем весом навалился на Ми Нина, обхватил его лицо руками и грустно, но безумно жадно впился в его губы поцелуем.Ми Нин поначалу совершенно остолбенел от испуга, но когда Гао Фэн зацеловал его так страстно и исступленно, что у него чуть не перехватило дыхание, он наконец замахал руками и принялся отчаянно толкать и колотить мужчину в грудь. Однако эта слабовольная возня не представляла для Гао Фэна никакой угрозы — она лишь подливала масла в огонь.

Ми Нин уворачивался, не желая подставляться под поцелуи, но это лишь еще сильнее распаляло Гао Фэна, заставляя его жаждать припасть к нему с новой страстью.

— Нин Нин, я же знал, что ты все еще переживаешь за меня. На этот раз не вини меня, ты сам напросился... Нин Нин... Я ждал тебя до безумия, так боялся, что ты не выйдешь со мной встретиться... — Гао Фэн, словно помешанный, повторял одни и те же слова над ухом у Ми Нина, покусывая его мочку. Ми Нин от злости чуть не расплакался, но Гао Фэн, проявляя поистине извращенную натуру, принялся целовать его лицо, слизывая слезинки одну за другой.

Ми Нин принялся беспорядочно колотить его, но Гао Фэн перехватил его ладонь и стал поочередно облизывать каждый палец. Закончив с пальцами, он снова прильнул к его губам; словом, стоило Ми Нину хоть в чем-то проявить непослушание, как Гао Фэн тут же целовал его в это самое место. Эта бурная, сокрушительная буря мгновенно лишила Ми Нина последних сил.

Одеяло создавало тесную, погруженную во мрак замкнутая обитель: их груди прижимались друг к другу, лица соприкасались, а сбивчивое дыхание сплеталось воедино. Ми Нин не видел лица Гао Фэна, но отчетливо ощущал исходившее от него нетерпеливое, хищническое стремление полностью подчинить его себе.

Лишенный зрения, он стал куда острее воспринимать звуки и осязание. Каждое движение рук Гао Фэна, скользивших по каждому дюйму его тела, каждый звук его поцелуев теперь усиливались в несколько раз, невыносимо терзая нервы Ми Нина, и едва прошло немного времени, как он уже был готов сорваться и заплакать.В темноте Гао Фэн почувствовал, что лицо Ми Нина влажное, но заставить его отпустить человека прямо сейчас — это просто смерти подобно. Он изо всех сил обхватил Ми Нина за талию, беспорядочно целуя его, горя желанием вплавить в собственное тело.

— Малыш, не плачь, разве ты не нарочно разбиваешь мне сердце...

Ми Нин в конце концов так и не издал ни звука, однако у него уже почти не осталось сил сопротивляться, и оставалось только позволять Гао Фэну творить всё, что тому вздумается. В конце концов от удушливой жары он весь покрылся испариной, от поцелуев его тело полностью обмякло, и наконец его личико сморщилось, глаза прищурились, а веки начали слипаться.

Гао Фэн всё ещё обнимал Ми Нина за талию, продолжая тихонько уговаривать, но сейчас для слуха Ми Нина это ничем не отличалось от колыбельной.

Сегодня он и впрямь смертельно устал, а только что Гао Фэн снова вцепился в него и измотал своими метаниями, так что сил у него больше совсем не осталось. Попавшись мужчине с поличным, Ми Нин знал, что на этот раз Гао Фэн точно так просто его не отпустит, и в итоге решил махнуть на всё рукой — была не была, пусть делает что хочет.

Наверное, психологическое напряжение спало, и сонливость мгновенно полностью захватила его тело. Когда Гао Фэн, обнимая его долгое время и не заметив никаких движений, наконец соизволил чуть приподнять укутывавшее их одеяло, чтобы впустить свежий воздух, то обнаружил, что дыхание Ми Нина уже стало ровным и глубоким.

Свет из коридора падал через край одеяла на лицо Ми Нина, и Гао Фэн, глядя на прозрачные капельки слёз, застывшие на ресницах Ми Нина, наконец улыбнулся. Он прямо так наклонился, подхватил на руки человека вместе с одеялом, подцепил ногой дверь квартиры и, совершенно довольный собой, решительно вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/39671/5027103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода