×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ошиблись: часы, которые подарил Ми Нину Гао Фэн, были изготовлены на заказ по его личной просьбе. Даже если бы в этот раз Ми Нин нечаянно не выронил их и не сломал, Гао Фэн рано или поздно всё равно нашёл бы повод надеть эти часы ему на запястье.

Гао Фэн прекрасно понимал, что поступает как параноик, но стоило всем событиям так или иначе коснуться Ми Нина, как здравый смысл в нём мгновенно отключался.

Ради того чтобы возобновить прерванный роман со своим сокровищем, Гао Фэн до смерти готов был стоять на своём и ни за что не признал бы, что нарушает чьи-то личные права.

Какие ещё права… Я же его мужчина, разве это можно назвать нарушением прав?

И пусть последние несколько дней Гао Фэн делал вид, что сохраняет полное спокойствие, на самом деле с самого дня возвращения Ми Нина на родину ему нестерпилось притащить того к себе и проглотить за один присест.

Ми Нин вернулся так внезапно. Кто бы мог подумать, что, прилетев в страну, он свяжется только с этим мальчишкой Ли Ванчуанем? Получив эту новость, Гао Фэн чуть кровью от злости не харднул. С трудом добравшись до Нин Цзи, он весь вечер просидел с мрачным лицом, не говоря ни слова.

Не то чтобы ему совсем нечего было сказать — просто он боялся, что, стоило ему открыть рот, он потеряет над собой контроль и наговорит всякой резкой чепухи, которая снова заставит Ми Нина сбежать.

После того ужина Гао Фэн заперся дома и несколько дней кряду изводил себя, силой заставляя бушующее внутри пламя постепенно угаснуть — всё равно какое, ярости или вожделения.

Впрочем, просидев эти два дня дома, он тоже зря времени не терял: досконально изучил всё, чем Ми Нин занимался после возвращения. Когда ярость наконец схлынула, он с трудом унял свой норов и всё-таки отправился караулить Ми Нина у подъезда.

Экзаменационный лист Ми Нина хранился у него уже много лет. И на этот раз он действительно не притворялся полностью — просто тщательно отфильтровал всё, что вертелось на языке, автоматически отбросив несерьёзные слова, неуместные для смягчения атмосферы после столь долгой разлуки. Он оставил лишь самые сентиментальные, наполненные глубокой нежностью признания.

Разумеется, реакция Ми Нина привела Гао Фэна в неописуемый восторг. Видя, как тот силится сдержать готовые вот-вот пролиться слёзы, он до боли в пальцах желал притянуть его к себе и страстно зацеловать, но так и не осмелился. Бесчисленное количество раз напоминая себе о необходимости проявить терпение, он в конце концов испугался, что всё испортит, и скрепя сердце ушёл.

Ми Нин всё ещё любит его.

Такой вывод Гао Фэн сделал в тот вечер.

Дело было вовсе не в толстокожем нарциссизме: если бы Ми Нин расстроился до такого состояния лишь из-за какой-то паршивой бумажки, Гао Фэн ни за что в жизни в это не поверил бы.

А раз Ми Нин всё ещё испытывает к нему чувства, значит, всё поправимо.

Сегодня тоже вышло непредвиденно. Недавно компания корпорация Гао захотела пригласить Си Мина в качестве амбассадора бренда. Подобные мелочи обычно не требовали личного вмешательства Гао Фэна, но Си Мин зачем-то через связи Чэн Цяня начал крутиться возле него, намеренно и ненамеренно пытаясь завязать знакомство. Гао Фэн подумал, что этот любовничек Чэн Цяня довольно забавен, к тому же ему хотелось нарочно пощекотать Чэн Цяню нервы, поэтому он и согласился на предложение Си Мина. Однако он никак не ожидал столкнуться там с Чэн Цянем и Ми Нином.

Зная, что Чэн Цянь замышляет недоброе, Гао Фэн всё равно не смог сдержать гнева, и в результате весь сегодняшний вечер пошёл наперекосяк.

Успешно надев браслет часов ему на запястье и доставив к жилому комплексу, он уже видел, как Ми Нин с ледяным выражением лица бросил короткое «прощай» и собирался выйти из машины, но в последний момент всё же не выдержал и схватил его за руку.

В тот миг, когда он наконец добился поцелуя, он почувствовал, как Ми Нин вздрогнул. В груди у Гао Фэна ёкнуло: он отругал себя за нетерпение, но ни о чём не пожалел. Об этом чувстве он грезил целых шесть лет — разве можно было легко удержаться, когда желанное оказалось так близко?

Побег Ми Нина был вполне предсказуем, но на сердце всё равно остался горький осадок из злости и разочарования.

Он тут же включил устройство прослушки, чтобы услышать, что происходит у Ми Нина, но стоило ему уловить чужие рыдания, как Гао Фэн готов был до крови искусать себя от раскаяния.

Если бы он знал, что его поступок заставит Ми Нина плакать так горько, он бы лучше задохнулся от собственных сдерживаемых желаний.

И когда Гао Фэн уже колебался, не проявить ли наглую настойчивость и не подняться ли к нему наверх, голос Ми Нина в наушниках вдруг резко изменился, заставив его мгновенно оцепенеть.

Едва открыв дверь, Ми Нин больше не мог сдерживать эмоции, которые всё это время давили на него изнутри. Не став даже разуваться, он прислонился спиной к двери и медленно сполз вниз.

Вернее было сказать не то, что он не переносит подобного обращения со стороны Гао Фэна, а то, что он не выносил собственной реакции на него.

Он-то наивно полагал, что за шесть лет жизни за границей научился спокойно относиться и к Гао Фэну, и к событиям их прошлого. Но сегодня стоило Гао Фэну бросить пару намеренно соблазнительных фраз, как он мгновенно скатился к прежнему состоянию: какими бы мощными ни казались механизмы его внутренней защиты, при встрече с этим человеком всё шло прахом.

Стоило Гао Фэну сказать пару ласковых слов и проявить немного заботы, как он снова был готов растаять. Он оказался всё таким же никчёмным, как и шесть лет назад.

Чем больше Ми Нин думал об этом, тем сильнее щемило сердце. В пустой квартире он больше не пытался сдерживаться, уткнулся лицом в колени и позволил себе заплакать в голос.

Вскоре его зарыдания переросли в судороги, грудную клетку болезненно сжимало спазмами, в висках застучало. Он инстинктивно вцепился пальцами в ткань на груди и тут же ощутил, как дыхание становится всё более поверхностным и частым.

Лицо Ми Нина побледнело, он судорожно, полной грудью пытался глотать воздух. Когда тело стремительно охвил жар, а щеки обожгло отчетливым жжением, он наконец осознал, что дело принимает скверный оборот.

Сердце колотилось с пугающей, неестественной частотой. Он отчаянно сжимал в кулаках собственные полы одежды, силясь восстановить дыхание, но это почти не помогало — напротив, дыхание делалось всё более прерывистым.

Лицо Ми Нина покраснело от прилива крови, физический дискомфорт заставлял его издавать тихие, мучительные стоны. Он попытался опереться руками о пол и подняться, чтобы добраться до комнаты за лекарствами, но во всех конечностях вдруг словно не осталось ни единой крохи сил. Потратив уйму времени на попытки, он так и не смог встать.

В комнате не горел свет, и Ми Нин чувствовал, как перед глазами всё плывёт от накатывающих волн головокружения. Наконец, лишившись последних сил, он осел на пол, свернувшись калачиком, и закрыл глаза, молча ожидая, пока эта мука наконец отступит.

Поначалу, услышав в наушниках эти странные звуки, Гао Фэн действительно слегка растерялся. Он, конечно, не был настолько самовлюблён, чтобы вообразить, будто Ми Нин мечтает о нём и занимается чем-то подобным, но происходящее и впрямь звучало так…

В ту же секунду в груди Гао Фэна вспыхнуло поистине всепоглощающее пламя, однако огонь едва успел лизнуть воздух, как его окатили ледяной водой.

Сквозь динамик он отчётливо расслышал звуки хаотичной борьбы.

Звуки были ненормальными. Глаза Гао Фэна сузились, он с силой втиснул наушники глубже в уши, прислушиваясь ещё три секунды, а затем единым движением сорвал провод, распахнул дверцу машины и со всех ног бросился бежать.

Этой ночью он сошёл с ума от собственных похотей! Никакие это были не те фантазии, что роились в его голове — здесь явно стряслась беда!

Гао Фэн даже не стал дожидаться лифта и помчался наверх по лестничному пролёту. На каком этаже и в какой квартире жил Ми Нин, он знал лучше кого бы то ни было.

Добежав до дверей квартиры Ми Нина и тяжело задыхаясь, он прислушался: изнутри не доносилось ни звука. Не заботясь больше ни о чём, Гао Фэн поднял руку и принялся со всей мочи колотить в дверь.

— Ми Нин, открой!

С потемневшим от напряжения лицом, покрытый испариной, Гао Фэн продолжал глухо и тяжело бить в дверь, но за ней стояла абсолютная тишина. Он не понимал, то ли Ми Нин упрямо отказывается открывать, то ли физически не в состоянии этого сделать. Вокруг него клубилась такая плотная аура раздражения, что хотелось выбить эту дверь одним ударом нога, но, увы, это была мощная стальная дверь.

Ми Нин внутри, хоть и изнемогал от боли и уже не мог пошевелиться, всё же услышал стук Гао Фэна. Разумеется, он понятия не имел, что через устройство прослушки тот был в курсе всего происходящего, и думал лишь, что Гао Фэн вернулся из-за его побега, чтобы продолжить осаду и докучать ему.

Открывать дверь Ми Нин, конечно же, не собирался. Не собирался в обычное время, а уж в нынешнем положении — тем более.

Он не хотел, чтобы Гао Фэн видел его в таком жалком виде, особенно учитывая, что причиной этого жалкого состояния был как раз сам Гао Фэн.

Мучительно хватая ртом воздух и прижимая руки к груди, Ми Нин ощущал щекой ледяную поверхность пола. Он закрыл глаза, но слёзы всё равно скатывались по лицу прямо на доски.

Убедившись, что за дверью воцарилась полная тишина, Гао Фэн наконец оставил попытки заставить Ми Нина открыть добровольно. Он резко развернулся, кубарем скатился вниз по лестнице, торопливо вернулся в машину и снова нацепил наушники, прислушиваясь к звукам.

Дыхание Ми Нина стало совсем слабым, но, к счастью, тихие звуки всё же различались, что позволило Гао Фэну немного успокоить нервы. Скинув с себя пиджак, он бросился к помещению охраны комплекса Шуйцзинвань.

…

— Взломать дверь? — услышав требование Гао Фэна, охранник чуть не рассмеялся. Окинув стоящего перед ним мужчину оценивающим взглядом сверху донизу, он решил, что перед ним какой-то сумасшедший — если бы только не безупречный пошив его одежды.

— Живей! Там внутри человеку плохо. Возьмите пару людей и помогите мне взломать дверь в корпусе B, квартира 0913.

— Уважаемый, у нас тут не принято заниматься такими вещами. Вы за кого меня принимаете? Если жильцу плохо, он что, не может сам открыть дверь? Я охранник этого жилого комплекса, а не разбойник. С какой стати я должен идти ломать чью-то дверь по первому требованию человека, которого я даже в лицо не знаю? — решив, что связался с психом, охранник бросил эту фразу и демонстративно вернулся за свой стол к мониторам, полностью игнорируя Гао Фэна.

Гао Фэн от злости был готов пустить в ход кулаки, но понимал, что его просьба и впрямь выглядит из ряда вон выходящей. Глубоко вдохнув, он отошёл в сторону и набрал телефон руководства Шуйцзинвань. Поговорив с кем-то сдержанным, но жестким тоном, он уже через пару минут вернулся к столу охранника, держа телефон в руке.

Он слегка толкнул охранника в плечо рукой, в которой держал аппарат. Тот, увлечённый игрой на компьютере, недовольно обернулся:

— Мужчина, вы что, до сих пор не ушли…

— Возьмите трубку.

Бросив эти три слова с ледяным выражением лица, Гао Фэн сунул телефон прямо в руки охраннику. Тот с подозрением взял трубку и поднёс к уху, но стоило ему услышать голос собеседника, как выражение его лица мгновенно стало предельно серьёзным.

Спустя две минуты Гао Фэн во главе группы из четырёх человек стремительно нёсся к квартире Ми Нина.

Тот самый охранник бежал быстрее всех, на ходу отчаянно жестикулируя и оглядываясь на плетущуюся слезу четвёрку работников с инструментами:

— Эй, шевелитесь вы быстрее!

Четверо мужчин позади запыхались так, что были готовы закатить глаза, а охранник всё ещё не знал, куда деться от стыда и неловкости.

Стоило ему тогда поднести трубку к уху и услышать распоряжение управляющего Би лично помочь этому господину взломать дверь, как он онемел от шока.

— Управляющий, но мы… мы же понятия не имеет, кто он такой, разве можно вот так просто взламывать чужие двери?

Управляющий Би на том конце провода замолчал всего на секунду, а затем произнёс предельно холодным и непреклонным тоном, напрочь отбивком желание спорить:

— Весь комплекс Шуйцзинвань построен на его деньги. Ты всё ещё хочешь спросить, чью именно дверь он собирается взламывать?

http://bllate.org/book/39671/5027101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода