×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Нин сидел, выпрямив спину, и не оборачивался, но приближающиеся шаги заставляли его сердце биться всё быстрее.

— Чэн Цянь? Директор... Ми? Какими судьбами вы здесь?

Си Мин сейчас совершенно забыл о том, что рядом стоит Гао Фэн, подошел к столику Ми Нина и Чэн Цяня и уставился на сидевших друг напротив друга мужчин.

•

Раз уж они встретились, свидание двоих само собой превратилось в посиделки вчетвером.

Гао Фэн и Чэн Цянь улыбались, но молчали. Лицо Ми Нина было бледным — он явно ещё не привык к столь неловкой обстановке, и только Си Мин держался совершенно непринужденно, без умолку болтая.

Выслушав довольно официальное объяснение Чэн Цяня, Си Мин чуть приподнял брови, бросил взгляд на сидевших напротив Чэн Цяня и Ми Нина, а затем снова произнес:

— Не ожидал, что вы с директором Ми окажетесь старыми знакомыми.

Он бросил эту фразу небрежно. На первый взгляд в ней не было особой любезности, но если вслушаться, то совсем не походило на ревность.

Ми Нин сейчас меньше всего думал о том, какие отношения связывают Си Мина и Чэн Цяня, и тем более не гадал, почему Гао Фэн оказался вместе с Си Мином. Его бешено колотящееся сердце полностью лишило его способности соображать.

Ему оставалось лишь хранить молчание, чтобы хоть как-то сохранять видимость спокойствия.

Си Мин же вел себя как постоянный гость этого ресторана: он подозвал официанта, быстро выбрал несколько своих любимых блюд, а затем с энтузиазмом принялся помогать советами сидевшему рядом Гао Фэну.

Явное желание Си Мина угодить задевало самолюбие Чэн Цяня, но сидевшие напротив мужчины словно в упор не замечали его помрачневшего лица. Чэн Цянь повернулся к сидевшему рядом Ми Нину и заметил, что тот, побелев лицом, уставился в столешницу, выглядя так, будто его душа покинула тело.

Ми Нин очень хотел не обращать внимания на голоса Си Мина и Гао Фэна, но как бы тихо они ни говорили, каждое их слово словно обладало какой-то магической силой — отчетливо и ясно ввинчиваясь ему в уши.

Даже не поднимая головы, боковым зрителем Ми Нин видел, как Си Мин с сияющей улыбкой придвинулся к Гао Фэну — казалось, он почти всем телом прижался к нему, указывая пальцем на меню в руках Гао Фэна.

Си Мин говорил ласково и тихо, а Гао Фэн в ответ лишь изредка бросал короткие «угу», но на его лице от начала и до конца не было и тени раздражения.

Ми Нин в растерянности взял со стола стакан и сделал глоток сока. Приторно-сладкий напиток во рту отдал едва уловимой горечью. Ми Нин жадно приложился к стакану еще пару раз, словно пытаясь что-то смыть, но тени прошлого, в которые он так не хотел заглядывать, всё-таки начали медленно оттаивать в его сердце.

Не дожидаясь, пока Гао Фэн и Си Мин сделают заказ, Ми Нин поднялся со стула:

— Прошу прощения, я отойду в уборную.

Остальные трое за столом синхронно подняли на него глаза, но Ми Нин больше не колеблясь развернулся и ушел.

•

Ми Нин встал перед раковиной, снял с запястья часы, положил их рядом и, открутив кран, подставил руки под струю воды.

В туалете больше никого не было, только тихо журчала вода. Ми Нин замедлил движения, позволяя ледяной воде непрерывно омывать ладони — словно надеялся этим охладить странный, необъяснимый жар в груди.

Напряжение, сковывавшее Ми Нина всё это время, наконец отпустило его здесь, но истинную причину горечи в душе он знал слишком хорошо: это было неизлечимо.

Шум вчерашнего ветра и звонкий смех Си Мина причудливыми узорами переплетались в его голове.

Он бессознательно усилил движения, с силой растирая руки. Звук журчащей непрерывной струи воды почему-то вызывал у него панику.

На мгновение волна раздражения целиком захлестнула Ми Нина. Он закусил губу, его тело слегка дрожало. Словно помешанный, он уставился на смеситель и собственные руки — те уже покраснели до боли, — пока, наконец, словно потеряв контроль над собой, не протянул руку и не перекрыл воду.

Бесполезно. Все эти попытки сбежать были тщетны.

Как только Ми Нин, опершись прохладными ладонями о край раковины, опустил голову, чья-то теплая грудь внезапно прижалась к его спине.

Ми Нин резко вздрогнул, движения рук прекратились. В пустой уборной был слышен лишь шум воды.

Пара теплых рук обняла его за талию, шею обдало горячим дыханием, а затем последовал нежный, интимный вздох:

— Нин-нин...

Ми Нин остолбенел.

Это обращение, которого он не слышал целых шесть лет, прозвучало так внезапно, словно разорвавшаяся рядом бомба, поднявшая на воздух всю его юность, которую он хоронил все эти шесть лет.

Гао Фэн отчетливо почувствовал, как напряглось тело человека в его объятиях, но вместо того чтобы отступить, лишь крепче прижал Ми Нина к себе и, припав к его шее, прошептал, целуя:

— Нин-нин...

Гао Фэн держал его очень крепко, и Ми Нин никак не мог вырваться. Ему оставалось лишь продолжать стоять столбом, опустив голову — он боялся даже взглянуть на отражение в зеркале, а Гао Фэн всё повторял и повторял это имя, пока Ми Нин не задрожал всем телом, а кончики его ушей не покраснели от участившегося дыхания.

Когда горячие поцелуи Гао Фэна один за другим заскользили по его шее, Ми Нин с трепетом в ресницах отчаянно зажмурился.

Гао Фэн всегда прекрасно знал его слабые места.

Он неизменно сочетал в себе такую твердость и мягкость, что Ми Нин лишался всякой возможности дать отпор. Так было шесть лет назад, так было и теперь.

Прошлой вечеринки он еще изображал безутешного влюбленного, притащив к нему пропуск на экзамен, а сегодня уже с самым прекрасным настроением ужинал с красивым моделью.

— Почему ты оказался с Чэн Цянем?..

Спустя долгое время Гао Фэн наконец заговорил с ноткой недовольства в голосе, но эти слова подействовали на Ми Нина как ушат ледяной воды, окативший с ног до головы.

Раньше он не верил брошенной Чэн Цянем фразе о том, что Гао Фэн уводит у него людей, но теперь поневоле пустился в домыслы.

А он сам? Ми Нин не хотел сравнивать себя с Си Мином, но сейчас не мог удержаться от горькой усмешки: пожалуй, для Гао Фэна между ними не было никакой разницы.

Сердце Ми Нина пронзила острая боль. Испугавшись, что вот-вот потеряет контроль над собой, он с силой вырвался из хватки Гао Фэна и, не произнеся ни слова, бежал из уборной.

А оставшийся в одиночестве мужчина с легкой одышкой смотрел вслед удаляющейся фигуре Ми Нина. В его взгляде читалась глубокая, непреклонная решимость завладеть желаемым.

Постояв немного, Гао Фэн повернулся, бросил взгляд на забытые на раковине мужские часы, подобрал их и вошел в одну из внутренних кабинок.

•

Стоило Ми Нину вернуться за стол, как он вспомнил, что оставил часы у раковины. Но при одной мысли о том, что Гао Фэн всё еще там, он тут же отбросил идею возвращаться за ними.

Заказанные Си Мином и Гао Фэном блюда уже принесли. Си Мин то и дело поглядывал в сторону уборной, вопросительно глядя на Ми Нина, но тот лишь молча покачал головой и снова уткнулся в тарелку.

Прошло немало времени, прежде чем Гао Фэн наконец вышел. Ми Нин смущенно поднял на него глаза и тут же заметил, что тот смотрит на него с улыбкой.

— Ты забыл часы на умывальнике.

В руке Гао Фэна отчетливо виднелись его забытые часы. Ми Нин выдавил из себя спасибо и протянул руку, но в тот момент, когда его кожа коснулась металла, он замер.

Часы... были насквозь мокрыми, словно их только что окатили водой.

Ми Нин в изумлении поднял голову на еще не севшего за стол мужчину. Тот даже не думал отводить взгляд и, улыбаясь, предложил:

— Хочешь, я помогу тебе надеть их?

— Н-не нужно, — Ми Нин плотно сжал пальцы и торопливо спрятал эти мокрые часы.

Остаток ужина Ми Нин не чувствовал вкуса еды, чувствуя себя как на иголках. Гао Фэн же, напротив, казалось, пребывал в прекрасном настроении: он даже соизволил ответить на пару реплик болтавшего без умолку Си Мина, отчего лицо Чэн Цяня помрачнело до черноты.

•

Си Мин был слаб до алкоголя, но сегодня словно с цепи сорвался. К концу вечера он начал нести околесицу, языком плел бог знает что, мертвой хваткой вцепившись в плечо Чэн Цяня и требуя продолжения банкета. Чэн Цянь едва сдерживался, чтобы не зажать ему рот ладонью, и в конце концов, не видя другого выхода, решил поскорее отвезти его домой.

— Т-тогда... директор Ми, извините, но... предоставьте его генеральному... директору Гао, ик...

У Си Мина от выпитого расфокусировался взгляд, но он всё же не забыл пристроить Ми Нина. Его тон хозяина положения заставил Гао Фэна усмехнуться, а брошенное в ответ уверенное «Не беспокойся» намертво запечатало любые слова протеста, застрявшие в горле у Ми Нина.

Чэн Цянь с большим трудом затолкнул Си Мина в машину, бросил взгляд на Ми Нина, устроившегося на сиденье рядом с Гао Фэном, и, сглотнув затаенную обиду, в конце концов тоже сел за руль и уехал.

……

Воспользовавшись тем, что Гао Фэн сосредоточенно сдавал назад, Ми Нин вытащил свои часы и бросил на них взгляд: конечно же, они сломались, стрелки даже не двигались.

Ми Нин испытывал одновременно злость и недоумение. Часы стоили недорого, но это были самые удобные для него часы, и терять их вот так, из-за глупости, было ужасно жаль.

Совершенно очевидно, что это дело рук Гао Фэна, только вот зачем он это сделал? Не мог же он выместить злость на часах только потому, что Ми Нин сбежал от него?

Черный внедорожник вывернул с уличной аллеи ресторана, и Ми Нин поспешно спрятал часы, но сидевший за рулем мужчина всё же спросил:

— Часы сломались?

Ми Нин промолчал, кипя от ярости. Это ведь была целиком и полностью его выходка, а теперь он строит из себя невинность!

— Есть планы на сегодняшний вечер? — снова поинтересовался Гао Фэн.

Ми Нин по-прежнему не отвечал. Наконец Гао Фэн повернул к нему голову, но, не дождавшись ответа, молча перевел взгляд обратно на дорогу.

Когда Ми Нин начал догадываться, что что-то идет не так, Гао Фэн заговорил снова. Въехав в оживленный район, он сбавил скорость:

— Поедем, куплю тебе новые часы. Те я по неосторожности испортил.

В словах Гао Фэна вроде бы даже послышалось подобие извинений, но Ми Нин вовсе не жаждал уединяться с ним, поэтому прямо отказался:

— Не нужно, у меня есть другие...

Однако в тот самый момент, когда он произносил это, Гао Фэн резким, сильным движением выкрутил руль. Машина резко вильнула, прижавшись к обочине, и с силой затормозила.

Ми Нин, перепуганный таким маневром, с остекленевшими от испуга глазами смотрел на темное дорожное полотно впереди, когда услышал щелчок расстегивающегося ремня безопасности. Сидевший рядом мужчина внезапно подался вперед, и Ми Нин в испуге поднял глаза, нос к носу столкнувшись с потемневшим взглядом Гао Фэна.

Прерывистое дыхание мужчины горячим ветерком обжигало его лицо, вмиг возвращая Ми Нина в состояние предельного напряжения.

— Ты знаешь, почему твои часы сломались?

http://bllate.org/book/39671/5027099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода