×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Нин знал, что ему не спрятаться, и оттого успокоился гораздо быстрее. Он поднял голову и прямо посмотрел на шедшего ему навстречу мужчину. Тот, узнав его, отчетливо на мгновение замер от удивления, после чего невольно остановился и заговорил:

— Ми... Нин?

Ми Нин слегка улыбнулся в знак ответа на долгожданную встречу после разлуки, затем кивнул и посмотрел на него:

— Старший брат Чэн Цянь.

Взгляд, промелькнувший на лице Чэн Цяня, таил в себе нечто особенное. Казалось, он окинул Ми Нина оценивающим взглядом с ног до головы, после чего снова произнес:

— Когда вернулся?

— Всего пару дней назад, — коротко ответил Ми Нин.

Чэн Цянь кивнул, а его глаза скользнули к стоявшему рядом с Ми Нином менеджеру Си Мина, словно он соображал, с какой стати Ми Нин здесь оказался.

Ми Нин хранил молчание, и отвечать не собирался, зато подскочивший менеджер заговорил с видом внезапного озарения и сияющей улыбкой:

— Оказывается, вы двое знакомы...

— Одноклассники по старшей школе. — Едва менеджер умолк, Ми Нин четко и без запинки добавил эти четыре слова. Он опустил глаза, так что Чэн Цянь не мог разглядеть его выражение лица, но при звуках голоса Ми Нина тот всё же заметно напрягся.

Менеджер Си Мина за столько лет в шоу-бизнесе понаторел всякого, поэтому сразу уловил прохладный оттенок в словах Ми Нина. Улыбка на его лице тут же стала еще шире, и он принялся сам представлять всё в лучшем виде:

— Директор Ми из Тяньцзи, пришел обсудить с Си Мином обложку.

Стоило менеджеру договорить, как на лице Чэн Цяня проступило еще больше неловкости, однако он все же через силу улыбнулся, приняв великодушный вид:

— Не ожидал, что ты займешься этим ремеслом.

— Да, — голос Ми Нина звучал негромко, но каждое слово было отчетливым. — Ведь в жизни всегда случается много непредвиденного.

Сказав это, Ми Нин поднял голову и посмотрел на Чэн Цяня:

— Разве нет, старший брат Чэн Цянь?

Чэн Цянь от такого взгляда опешил, но тут же снова улыбнулся, словно невзначай переводя тему:

— В последнее время Си Мин и вправду стал большой звездой, докучают вам тут — так и норовят друг за другом отхватить его. Вот и Гао Фэн пару дней назад тоже положил на него глаз... Впрочем, тебя с Гао Фэном в один ряд не поставишь, у тебя все-таки дела идут строго по протоколу. А у него порой просыпается ребяческий нрав, сам знаешь, ему просто нравится со мной соперничать.

Чэн Цянь говорил непринужденно, но старческий менторский тон и колючие слова заставили Ми Нина невольно нахмуриться.

При звуках имени Гао Фэна выражение лица Ми Нина явно сделалось неестественным, однако он тут же вновь ответил по-деловому:

— Тогда давайте положимcя на решение господина Си Мина.

Чэн Цянь, похоже, не ожидал, что Ми Нин так легко и безболезненно замнется эту тему, и тут же улыбнулся:

— Само собой.

В тот самый момент, когда обе стороны умолкли, дверь в комнату отдыха неподалеку внезапно отворилась.

Все трое одновременно уставились на проем. Си Мин, судя по всему, тоже никак не рассчитывал на столь бурное оживление снаружи, однако его взгляд в первую очередь упал на Чэн Цяня:

— Ты чего еще не ушел?

Чэн Цянь на секунду потерял дар речи, но его менеджер уже с улыбкой шагнул навстречу:

— Малыш Мин, а вот и директор Ми из Тяньцзи, он пришел переговорить насчет обложки.

Услышав это, Си Мин лишь бегло окинул Ми Нина взглядом, немного усмирил свой капризный нрав и слегка подался в сторону:

— Тогда прошу, директор Ми, заходите.

Ми Нин кивнул и уже собирался сделать шаг вперед, как Чэн Цянь снова схватил его за руку. Стоявший неподалеку Си Мин при виде этой сцены тут же переменился в лице. Ми Нин нахмурился и без лишних слов высвободил руку.

Чэн Цянь, судя по всему, тоже осознал всю неуместность своего поступка и с неловким видом убрал руку:

— Ладно... занимайся работой, спишусь с тобой как-нибудь в другой раз.

Ми Нин молча выслушал его, не выражая согласия, но и не возражая. Лишь на мгновение замешкавшись, он шагнул прямо в гримерку Си Мина.

А Чэн Цянь, который все так же стоял на прежнем месте и провожал взглядом спину Ми Нина, удостоился свирепого взгляда от Си Мина.

Си Мин с грохотом захлопнул дверь. Оставшийся в коридоре менеджер тотчас развеселился и со злорадством похлопал Чэн Цяня по плечу, не упустив шанса пнуть лежачего:

— Ого, директор Чэн, да вы у нас мастер...

Доворив, он тоже толкнул дверь гримерки и вошел внутрь. Брошенный же в одиночестве Чэн Цянь стоял безмолвно, уставившись на закрытую дверь взглядом, который с каждой секундой становился все темнее.

•

В собственной гримерке Си Мин сидел на диване напротив Ми Нина, широко расставив ноги и приняв крайне непринужденную позу. Выудив сигарету и прикурив, он поднял глаза на Ми Нина и приподнял зажатый между пальцами предмет:

— Не возражаешь?

— Пожалуйста, — ответил Ми Нин.

Си Мин сидел на диване, выпуская клубы дыма, и в нем не осталось ничего от привычного солнечного и здорового образа. А вот его менеджер заволновался; не смея отчитывать подопечного слишком строго, он принялся полуумоляюще уговаривать его:

— Предводитель ты наш, поменьше бы курил. С чего это у тебя в последнее время такая тяга разыгралась...

Си Мин даже не взглянул на него, сделав еще пару жадных затяжек, после чего затушил окурок в пепельнице.

— Не буду скрывать, директор Ми, несколько дней назад со мной связался и журнал Тяньцзи. Вы же знаете Тяньцзи? Тот самый, что принадлежит корпорации Гао. В последнее время у меня много работы, судя по графику, я смогу взяться только за одно издание. Скажу прямо, они предложили весьма щедрые условия. Если ваша уважаемая компания не...

— Излагайте свои условия.

Не дожидаясь, пока Си Мин договорит, Ми Нин холодно прервал его. И хотя, как тот и утверждал, за спиной Тяньцзи стояла корпорация Гао, насколько было известно Ми Нину, Тяньцзи специализировался на бизнесе. Для такой модели на пике популярности, как Си Мин, сняться для обложки коммерческого журнала определенно было не так ценно, как для модного.

Си Мин на мгновение опешил, видимо, не ожидав, что Ми Нин пойдет напролом и перейдет сразу к делу.

Он усмехнулся:

— Что ж, тогда и я не стану ходить вокруг да около с директором Ми. Я знаю уровень популярности Тяньцзи, но и ваш журнал хочет сыграть на волне моего недавнего хайпа. Поэтому мои требования таковы: помимо обложки, предоставьте мне еще одну полосу под личное интервью.

Высказав это, Си Мин прищурился, разглядывая Ми Нина, но кто бы мог подумать, что Ми Нин лишь слегка задумался и тут же кивнул:

— Идет.

Услышав это, Си Мин поначалу карими глазами блеснул от удивления, а затем рассмеялся, поднялся на ноги, полностью отбросив прежнюю расслабленность, и протянул Ми Нину руку:

— Что ж... директор Ми, приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

•

Ли Хун все же удивилась тому, как быстро Ми Нин уладил все дела. Сам же Ми Нин не стал ходить вокруг да около и прямо произнес:

— Си Мин потребовал выделить полосу под персональное интервью.

Ли Хун немного подумала и тут же утвердительно кивнула, поддержав позицию Ми Нина:

— Согласна. Уступим под это дело полосу с рекламой помады — ценность, которую Си Мин принесет журналу, намного выше рекламной прибыли.

Ми Нин кивнул:

— Хорошо.

……

Когда Ми Нин закончил сверхурочную работу и вышел из здания редакции, было уже за восемь вечера. Завтра Си Мину предстояло сниматься в павильоне, и Ми Нин должен был заранее продумать все темы.

Время было позднее, в метро толпилось немного народа. Выйдя из вагона на своей станции, Ми Нин не спешил домой — дневная суета заставляла его особенно ценить эту тишину.

Подойдя к воротам жилого комплекса, он издалека заметил припаркованный у подъезда внедорожник. Рядом стоял мужчина, и огонек тлевшей сигареты четко выделялся в темноте ночи.

Шаг Ми Нина замедлился, но тут же сменился горькой усмешкой: с чего это все в последнее время зачастили курить под его окнами? То Ли Ванчуань, то теперь вот этот. Если у них скверное настроение, то к чему приходить и терзать его?

Гао Фэн, простоявший на ледяном ветру добрый кусок времени, услышав шаги, обернулся. Человек, которого он так долго ждал, наконец медленно, шаг за шагом, приближался к нему. Гао Фэн отлично знал, что Ми Нин терпеть не может запах табака, поэтому тут же затушил сигарету.

Ми Нин уже подошел вплотную. Гао Фэн сделал шаг вперед и в упор уставился на него:

— Чего так поздно?

На удивление, в голосе не прозвучало допроса, и Ми Нин, сочтя неуместным хранить молчание, лишь опустил глаза и спокойно ответил:

— Задержался на работе.

— Мм, — кивнул Гао Фэн, выслушав. — Тяжело в редакции.

Ми Нин вовсе не удивился тому, откуда тот знает про его работу в журнале: раз уж Цзян Чэн был в курсе, что он директор Тяньцзи, то после этого Ми Нин не удивился бы ничему из уст Гао Фэна.

Какое-то время оба молчали. Ми Нин уставился на носки собственных туфель и чуть повозил ими по асфальту, однако мощное присутствие мужчины рядом не позволяло отвлечься ни на секунду.

Наконец, Ми Нин больше не выдержал этого настойчивого взгляда Гао Фэна. Он поднял голову и посмотрел на него, но смотреть прямо в глаза по-прежнему не смел. Заговорив, он просто пытался поддержать хоть какой-то разговор:

— У тебя... неважный вид.

Гао Фэн мрачно разглядывал его с полминуты, прежде чем ответить:

— На работе в последнее время хлопотно.

Затем вновь воцарилось неловкое молчание.

Гао Фэн ничего не говорил, но взгляд его не отрывался от Ми Нина. Ми Нин чувствовал, что от этой удушливой атмосферы попросту сойдет с ума. Собравшись с духом, он наконец сам встретился взглядом с мужчиной, однако в следующее мгновение растерялся окончательно:

— Ты сегодня... пришел ко мне, что-то случилось?

Тревога в глазах Ми Нина заставила Гао Фэна замереть, но следом тот криво улыбнулся — это была усмешка, полная самоиронии. Наконец, дождавшись, пока Ми Нин замолчит в ожидании ответа, он засунул руку в карман ветровки, пошарил там и в конце концов вытащил тонкий бумажный листок.

В темноте ночи поднялся прохладный ветер, и низкий голос Гао Фэна вместе с порывами ветра влился в уши Ми Нина.

— В то утро ты не пришел, но я всё помнил и хотел отдать тебе. Впрочем... — на этих словах Гао Фэн снова усмехнулся. — Тебе это, наверное, уже ни к чему, так что... считай на память.

Сказав это, Гао Фэн вложил вещицу в руку Ми Нина, бросил короткое похмельное «отдыхай давай» и, сразу развернувшись, уехал на машине.

Ми Нин простоял на ледяном ветру добрую минуту, пока автомобиль Гао Фэна окончательно не скрылся из виду. Только тогда он онемевшими от холода пальцами дрожаще развернул тонкий листок бумаги, который все это время сжимал в ладони.

Бумага, некогда яркая, от времени слегка пожелтела, а из-за того, что ее долго тискали в руках, она уже не была ровной, но фотография и надпись на ней по-прежнему проступали отчетливо.

Юноша на карточке выглядел совсем юным, но улыбался очень счастливо, со счастливыми лучиками в уголках изогнутых глаз. Ми Нин уставился на нее, и вдруг в глазах защипало, а сердце словно переехали тяжелым катком. Перед глазами всё расплылось, но он изо всех сил таращился на снимок, отчаянно пытаясь разглядеть детали.

На самом верху этого листка черным по белому значилось пять печатных слов: «Пропуск на вступительные экзамены в вуз».

http://bllate.org/book/39671/5027097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода