×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Love / Старая любовь: Искушение спустя шесть лет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Фэн сидел с бесстрастным лицом и попутно принёс с собой зимний холод с улицы.

Ми Нин невольно вздрогнул и на мгновение остолбенел — он никак не ожидал, что Гао Фэн войдёт.

Точнее говоря, столько лет прошло, и он изначально думал, что Гао Фэн хоть немного изменился, но теперь казалось, что горба могила исправит, и в этой пословице всё же была доля правды.

— Ключи от машины. — Гао Фэн протянул руку к сидевшему рядом человеку, требуя ключи. Ми Нин на секунду замер, но всё же отдал их.

Он не хотел быть тем, кто первым нарушит тишину.

Гао Фэн тоже не стал говорить лишнего, прямо забрал ключи, завёл мотор, привычно выжал педаль газа, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

В зеркале заднего вида Ми Нин увидел, что Ли Ванчуань и Линь Юэ всё ещё стоят у входа в Нин Цзи, пока их фигуры не уменьшились настолько, что постепенно превратились в неразличимую в темноте чёрную точку.

Ми Нин отвёл взгляд, слегка прикрыл глаза и прислонился головой к спинке сиденья.

Гао Фэн вено машину очень быстро, создавая обманчивое впечатление, будто ему не терпится поскорее доставить человека на место.

В салоне было темно, оба хранили молчание всю дорогу, пока машина внезапно не остановилась. Только тогда Ми Нин опомнился, открыл глаза и обнаружил, что они уже приехали.

Он заметил, что пальцы Гао Фэна лениво постукивают по рулю, и тот, казалось, не собирался заводить разговор.

Ми Нин скривил губы, взял свои вещи и приготовился выходить. Подумав секунду, он всё же из вежливости бросил: «Спасибо, я пойду».

Правая рука Ми Нина потянулась к дверной ручке, но не успела её коснуться, как мужчина внезапно перехватил его за левое запястье.

Сердце Ми Нина яростно заколотилось, словно замерло на секунду, прежде чем снова возобновить ритм.

Он тихо выдохнул, чтобы справиться с эмоциями, и когда повернулся обратно, на его лице уже играла улыбка: «Что-то ещё?»

— Когда вернулся? — брови Гао Фэна непроизвольно нахмурились.

— Сегодня утром. — Ми Нин продолжал смотреть на него с улыбкой.

В эту минуту или две молчания они оба молча противостояли друг другу, пока Ми Нин не почувствовал, как хватка Гао Фэна постепенно ослабла. Тогда он торопливо выдернул руку, с трудом изобразил на губах подобие улыбки, толкнул дверцу автомобиля и вышел.

Он даже не стал ждать, пока отъедет машина собеседника, и, оставив Гао Фэну лишь торопливо удаляющийся силуэт, быстрым шагом направился внутрь дома.

•

Следующие три дня Ми Нин в основном просидел дома. Хотя квартира, которую нашёл для него Ли Ванчуань, была с чистовой отделкой, раз уж он теперь действительно здесь поселился, всё равно хотелось добавить кое-какие вещи по собственному вкусу и привычкам.

К счастью, здесь, в Шуйцзинвань, имелся большой торговый центр совсем рядом с домом. Ми Нин за последние дни несколько раз подряд сходил туда и собрал всё необходимое для жизни.

Когда Ми Нин принёс домой последнюю кастрюлю, которую выбирал так долго, он и сам невольно рассмеялся: время поистине способно менять людей. Если бы это было несколько лет назад, он бы и в страшном сонне не подумал покупать такие вещи — тогда он палец о палец не ударял, неужели купил бы их ради украшения?

Ми Нин отнёс кастрюлю на кухню, затем снял с себя тяжёлую зимнюю одежду, закатал рукава и вычистил весь дом от и до. У него был едва ли не синдром навязчивых состояний, и в конце концов, когда к вечеру гостиная была полностью убрана, он совершенно без всяких приличий и сил рухнул прямо на купленный недавно ковёр.

Прошло совсем немного времени, как зазвонил дверной звонок. Ми Нин поленился вставать и еще три секунды пролежал на толстом шерстяном ковре, прежде чем подняться и открыть дверь.

Доставщик еды замер при виде него, слегка опешив. Ми Нин улыбнулся, взял у него пакет с заказом, поблагодарил и захлопнул дверь.

Вообще-то ему совсем не хотелось сразу после возвращения питаться подобной бесполезной джанк-фуд, но делать было нечего — сегодня у него совершенно не лежала душа к тому, чтобы приготовить себе нормальную еду.

Устав за весь день, он действительно немного проголодался. Ми Нин уселся прямо на полу и открыл коробку. Пицца была ещё тёплой, он взял один кусок и сунул в рот; сейчас вкус казался ему не столь важным, лишь бы утолить голод.

Как только он взял третий кусок пиццы, собираясь с ним расправиться, брошенный на диване телефон весело зазвонил. Ми Нин на мгновение отложил пиццу, наконец встал, вытянул со столика салфетку и быстро утёр пальцы, после чего взял аппарат.

Увидев имя звонящего, уголки его губ мгновенно тронула улыбка.

Его пальцы быстро скользнули по экрану, нажимая кнопку ответа, и едва звонок соединился, в трубке раздался мягкий и чистый голосок: «Папочка».

Уголки губ Ми Нина приподнялись ещё выше, но лицо осталось невозмутимым. Он перехватил телефон в другую руку и с оттенком беспомощности и баловства произнёс: «Пудинг...»

Услышав своё имя, малыш на том конце провода заливисто затротал. Ми Нин слушал, как кроха болтает с ним, и одновременно пошёл с кружкой со столика к кулеру набрать воды.

— Ты действительно послушно слушался Эбру?

Ми Нин мысленно отсчитал три секунды и, как и ожидалось, услышал в трубке нарочито протяжное заверение Пудинга: — Коне—чно— да.

— Ладно, — Ми Нин сделал глоток воды. — Дай трубку Эбру, мне нужно проверить.

Малыш на другом конце, казалось, ещё не наговорился, и хотя тут же выдал «угу», в голосе явственно послышалось недовольство. К счастью, у Ми Нина хватило терпения: после некоторого шума и суеты в трубке трубку взял кто-то другой.

……

Наговорившись с Эбру, Ми Нин снова услышал, как малыш наотмашь отобрал телефон и принялся долго ластиться и капризничать. Сердце Ми Нина растаяло от его жалобного голоска, и тон сам собой стал мягким. Когда он наконец завершил этот звонок, прошло уже почти целых полчаса.

Ми Нин бросил взгляд на недоеденную пиццу на полу — она уже почти полностью остыла. Он наклонился, сбросил всю еду в мусорное ведро, принял душ, позвонил главному редактору Журнального дома «Чудо» Ли Хун, чтобы подтвердить детали работы, и лёг спать.

В последние годы Ми Нин работал очень интенсивно и редко ложился так рано. Сегодня он впервые за долгое время позволил себе расслабиться под влиянием накопившейся усталости. Неизвестно, было ли дело в только что состоявшемся разговоре с малышом, но тревога и беспокойство, терзавшие его все эти дни, как рукой сняло, и он быстро заснул.

•

На следующий день Ми Нин встал очень рано. Он быстро привёл себя в порядок, легко позавтракал и вышел из дома.

Прямо рядом со Шуйцзинвань находилась станция метро, добираться до редакции было очень удобно. Ми Нин изначально собирался дойти туда пешком, но, стоило ему спуститься вниз, как он заметил знакомый силуэт.

В этот самый момент Ли Ванчуань тоже поднял голову и увидел Ми Нина. Он просто выбросил сигарету и молча стал ждать, пока тот приблизится.

Ми Нин как бы невзначай бросил взгляд на окурок под ногами, его брови непроизвольно сошлись на переносице, а в голосе прозвучали нотки насмешки и недовольства: «Чего это ты с ранья прибежал сюда курить?»

Ли Ванчуань расслышал чудаковатый тон Ми Нина, но объясняться не стал — лишь открыл перед ним дверцу машины и бросил: «Садись, я тебя подброшу».

Та же машина, что и вчера, но на этот раз Ми Нин чувствовал себя гораздо свободнее.

Ли Ванчуань, казалось, был не в духе и всю дорогу молчал; Ми Нин охотно поддержал его молчание, и оба хранили удивительное единодушие, ни словом не упоминая о событиях той ночи.

Добравшись до входа в редакцию, Ли Ванчуань припарковал машину у обочины. Ми Нин поблагодарил его и уже собирался выйти, как сидевший рядом Ли Ванчуань, не выдержав, вдруг меланхолично бросил: «Почему ты не спрашиваешь меня о том вечере?»

Движения Ми Нина на секунду замерли, но он тут же с улыбкой повернулся и ответил: «Ничего особенного».

Получив такой ответ, Ли Ванчуань лишь в упор уставился на него. Его губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в итоге он промолчал. Ми Нин снова улыбнулся ему, попрощался и вышел из машины, направляясь к зданию редакции.

•

«Миракл» — это отечественный модный журнал, издаваемый Журнальным домом «Чудо». Это влиятельное глянцевое издание унаследовало название самой компании с амбициозной целью — творить чудеса в мире моды.

Все последние годы за рубежом Ми Нин занимался именно этой сферой. Трудно было представить, что мальчишка, который в юности дни напролет корпел над точными науками, в конце концов окажется в деле, абсолютно далёком от них.

Прибыв в редакцию, Ми Нин сразу направился в кабинет главного редактора Ли Хун.

Когда полгода назад Ли Хун разыскала его, как раз подошло время его возвращения на родину. Поначалу Ми Нин сомневался, но одно её слово заставило его окончательно отбросить все сомнения.

Женщина, проработавшая в этой индустрии почти два десятка лет, убедила Ми Нина предельно лаконичными и спокойными словами: «Я буду платить тебе зарплату, которую ты заслуживаешь, а от тебя требуется лишь сделать журнал безупречным. Что до того, как ты справишься со статусом назначенного сверху выскочки — это не входит в список моих проверок для тебя».

Прекрасно. По одной этой фразе можно было судить о разнице между профессионалом и дилетантом; по крайней мере, они пришли к полному согласию: всё, кроме работы — пустяки.

Быстро уладив формальности при приёме на работу, Ли Хун уже вручила Ми Нину первое задание.

— Я ознакомилась с досье этого господина Цзяна. Если память мне не изменяет, вы учились с ним в одной старшей школе. Уверена, ты справишься с ним за полчаса. Не забывай, сегодня у нас дел невпроворот.

Когда Ли Хун с улыбкой вышла из кабинета, Ми Нин наконец глубоко вздохнул и раскрыл лежащие перед ним материалы, на самой вершине которых чётко выделялось знакомое имя.

Десять минут спустя Ми Нин вошёл в приёмную. Цзян Чэн сидел закинув ногу на ногу и ни капельки не походил на преуспевающего делового человека. Завидев входящего Ми Нина, он наконец расплылся в привычной ухмылке и непринуждённо бросил приветствие: «Привет, Ми Нин. В тот вечер я тебя не застал, но, похоже, от меня тебе всё равно не скрыться».

Ми Нин, который вошёл с бумагами в руках и сугубо деловым видом, услышав это знакомое легкомысленное словечко, наконец не выдержал и звонко рассмеялся.

http://bllate.org/book/39671/5027095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода