×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Has the Actor Divorced Today / Развелись ли сегодня киноимператоры?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Бэнь, расположенный поблизости от Пекина, отличался высокими средними расходами населения и наличием нескольких ключевых университетов, поэтому первой остановкой в промо-туре фильма «Сын Неба» выбрали именно его.

Новый кинотеатр Цзиньхуа в районе Юэминху принадлежал местному градообразующему предприятию — Группе Шэнь. Он только что открылся в 2028 году, и его стиль оформления можно было описать четырьмя словами: роскошь бьет через край.

Тан Сун, один из исполнителей главных ролей, прибыл на место заблаговременно. Это было его первое участие в кинопромо.

Прежде он снимался лишь в авторском кино, которое снискало признание критиков, но не собирало кассу, и рассчитывал разве что на награды, да и режиссеры не любили тратить много сил на продвижение. «Сын Неба» стал его первой коммерческой картиной, ради которой режиссер изо всех сил рвался занять первое место в прокате летнего сезона.

В пять часов вечера до начала мероприятия оставалось еще полчаса.

Актрисы, едва прибыв, тут же заперлись в гримерной, торопливо подправляя макияж, переодеваясь и фотографируясь. Актеры-мужчины оказались проще: подписав постеры, они устроились в комнате отдыха, попивая чай и беседуя.

Парень из отдела продвижения зашел внутрь с листком расписания и, прежде чем заговорить, поклонился всем присутствующим:

— Режиссер Лу, учитель Цзян, учитель Тан, пусть гримеры наложат макияж и вам трём.

На мероприятии велась видеозапись, и без макияжа лица под светом софитов казались бы мертвенно-бледными. Смотреться это будет некрасиво, а всю вину снова свалят на отдел маркетинга.

Актер, которого назвали учителем Цзяном, был ветераном актерского ремесла, сыгравшим императора Хань У-ди в преклонные годы. Заговорил он с таким же внушительным апломбом, как и сам Сын Неба:

— К чему эта суета? В мои годы уже давно не рассчитывают жить за счет лица! Если хотите краситься — пусть старина Лу красит!

Режиссер Лу Син, разменявший шестой десяток, отличался широкой душой и крепким телосложением, напоминая пузатого Будду:

— Выходит, это я у нас тут торгую лицом?

Режиссер Лу и Цзян Фэн сотрудничали уже много лет, поэтому общались непринужденно, а вот бедный парень из пиар-отдела растерянно замер на месте, не зная, что и делать.

Тан Сун мягко улыбнулся:

— У меня нет ни опыта учителя Цзяна, ни таланта режиссера Лу. Похоже, мне от макияжа никак не отвертеться.

Его слова прозвучали скромно и с юмором, заставив обоих мэтров невольно улыбнуться.

Тан Сун обошелся без помощи гримера: он сам взял кисть, в два счета навел макрос, водрузил на переносицу очки в золотой оправе — и готово.

Цзян Фэн окинул его взглядом и приподнял густые черные брови:

— Все стараются накраситься помоложе да покрасивее, а ты...

Аккуратная челка была слегка зачесана назад, яркие темные глаза скрывались за линзами, а застывшее без улыбки лицо и вовсе делало его похожим на зрелого и солидного офисного топ-менеджера.

Пусть он по-прежнему оставался красивым, но в нем уже не чувствовалось прежней мягкой и изысканной утонченности.

Тан Сун чуть подался вперед, вежливо и почтительно:

— Так образ молодого Лю Чэ выглядит более достоверным.

Цзян Фэн хмыкнул:

— И впрямь. Такой молодой, а уже умеет размышлять над ролью.

Он ценил преданность Тан Суна делу и был не прочь оказать ему любезность:

— Ладно, приведите в порядок и меня, а то в сети опять начнут называть «старым мясом».

Гример тут же подскочил:

— Учитель Цзян, присаживайтесь сюда.

Парень из пиар-отдела с облегчением выдохнул и с благодарностью улыбнулся Тан Суну.

Режиссер Лу тоже улыбался, а в его прищуренных глазах читалось глубокое одобрение.

***

Кинотеатр Цзиньхуа, зал Dolby № 1.

Все триста тридцать шесть мест были заняты до отказа.

Часть зрителей составляли фанаты актрис, часть пришла на имя режиссера Лу, что же до Тан Суна... Хотя многие любили фильмы с его участием, преданных и страстных фанаток у него почти не было.

В конце концов, картины, в которых он снимался прежде, были слишком нишевыми. И пусть у него имелась премия за лучшую мужскую роль, по меркам популярности и трафика он так и не прославился.

Впрочем, это ничуть не умалявало его достоинств в данный момент.

Слева сидел небритый ветеран актерского ремесла, справа — дородный именитый режиссер, и только он один был одет в дымчато-серый костюм, облегавший стройную и подтянутую фигуру. Словно тонкая, свежая березка на фоне пестрой толпы вокруг, он выглядел невероятно притягательно.

Заставить кого-то не замечать его было просто невозможно.

Девушки, перегнувшись через спинки кресел, шептались между собой:

— Кто тот парень рядом с режиссером? Какой красавчик!

— Ты про того, кто играет молодого Лю Чэ? Он есть в трейлере.

— Боже мой, так это он! Без грима он кажется таким молодым, даже лучше, чем в сериале!

— Между прочим, он обладатель кинопремии, круче любого твоего князя Шэня.

— Ересь! Мой муж — самый лучший!

— Маленькие камушки любят Шэнь Лэя вечно!

Услышав из ниоткуда имя Шэнь Лэя, Тан Сун машинально взглянул в зрительный зал, и на душе у него скребли кошки: фанатки Шэнь Лэя действительно повсюду, совсем как писали в интернете.

Ведущий как раз протянул ему микрофон, главная камера тут же повернулась, и на экране появилось его лицо с легкими пухлыми щечками.

Золотая оправа очков отражала свет, а взгляд за линзами был прямолинейным и растерянным — точь-в-точь ребенок, который отвлекся на уроке. Выглядело это довольно забавно.

Так более трехсот зрителей в зале стали свидетелями момента, когда Тан Сун выпал из реальности.

Ведущий добродушно пошутил:

— Похоже, речь режиссера Лу оказалась настолько захватывающей, что Тантан заслушался.

В зале прокатилась волна смеха.

Тан Сун только тогда пришел в себя, неловко прокашлялся и с улыбкой поддержал шутку:

— Да, вы абсолютно правы.

Его чистый, звонкий голос разнесся через микрофон, и в зрительном зале загорелись сотни пар восторженно блестящих глаз.

— Ой! У Тантана такой красивый голос!

— Просто прелесть какая-то!

— А-а-а! Не держите меня, я хочу забрать его домой и растить!

Сталкнувшись с таким бурным проявлением фанатской любви впервые, Тан Сун смущенно потрогал мочку уха, и на его левой щеке проступила крошечная ямочка.

Девушки снова разразились восторженными криками и начали складывать из пальцев сердечки.

В ходе дальнейшей беседы ведущий старался как можно чаще давать слово Тан Суну.

Благодаря миловидной внешности и вовремя вставленным шуткам Тан Сун завоевал огромную армию симпатий среди обычных зрителей.

***

В то же время.

Шэнь Лэй съехал с платной трассы и встретился с водителем и телохранителем на Западном втором транспортном кольце.

Как раз начался час пик, и внутри кольца движение превратилось в сплошную пробку. Даже суперкар «Хунху» с его тысячей четырехсот лошадиными силами ничего не мог поделать, зажатый в этом потоке.

Шэнь Лэй бросил взгляд на часы и раздраженно дернул ремень безопасности.

Сюй Ин, ожидавшая подобного, схватила его за руку:

— Ты что удумал?

— Побегу пешком.

— Пока добежишь до Восточного третьего кольца, Тантан уже сядет на скоростной поезд.

Брови Шэнь Лэя сошлись на переносице:

— Черт побери, проще было взять напрокат уличный велик!

Сказав это, он действительно загорелся идеей и, бросив косой взгляд на обочину своими слегка раскосыми персиковыми глазами, тут же заприметил подходящий велосипед.

Едва он собрался выйти из машины, как над ухом раздался ледяной голос Сюй Ин:

— Ступай. В топе горячих тем тебя уже заждались.

Шэнь Лэй изогнул бровь:

— И прекрасно. Другим за это еще и платить приходится.

— Тебе деньги сэкономить или человека увидеть?

— И деньги сберечь, и человека увидеть.

Шэнь Лэй ухмыльнулся с легким вызовом и толкнул дверцу автомобиля.

Сюй Ин скрестила руки на груди и неторопливо произнесла:

— Обладатель премии за лучшую мужскую роль Шэнь Лэй катается по ночным улицам на велосипеде и застревает в пробке. Обладатель премии за лучшую мужскую роль Тан Сун успешно завершил промо-тур и скромно возвращается в Пекин. Заключение: увидеться не суждено.

Шэнь Лэй подавился воздухом, его приподнятые уголки губ мгновенно выпрямились в тонкую линию, а уже занесенная за порог нога замерла на месте.

Молодой господин Шэнь прославился в юные годы, происходил из знатной семьи и, вращаясь в этих кругах, мог не считаться ни с чьим мнением — хоть с инвесторами, хоть с агентами. Исключением был лишь Тан Сун, чье отсутствие он переносил с болью.

Сюй Ин покачала головой, не зная, плакать ей или смеяться.

Поток машин начал медленно продвигаться. Шэнь Лэй откинул голову на подголовник, прикрыв те самые персиковые глаза, от которых теряли рассудок многие.

В салоне тихо струилась мягкая музыка.

Помолчав пару мгновений, Сюй Ин заговорила снова:

— Тантан уже знает о твоих скандалах с Яо Синьсинь.

Дыхание Шэнь Лэя на секунду оборвалось.

— Передай в компанию, пусть выпустят официальное заявление.

Ради встречи с Тан Суном он работал без сна больше двадцати часов, прикорнув лишь в самолете, а после приземления ему пришлось уходить от папарацци и толкаться в пробках — у него элементарно не было времени заглянуть в телефон, не говоря уже о том, чтобы узнать об очередной приписанной ему интрижке.

Кое-кто явно подгадал именно этот момент, чтобы воспользоваться ситуацией.

Сюй Ин корила себя за упущение и мягко уговаривала:

— Тут и моя вина, не пресекла вовремя. В конце концов, одобрил все гендиректор Бай, нельзя портить отношения окончательно.

Шэнь Лэй прищурился:

— Какой еще гендиректор Бай? Совсем мозгов не осталось, раз решил поиграть со мной?

В его словах не слышалось открытой угрозы, но температура в салоне упала градусов на три.

Сюй Ин промолчала. Шэнь Лэй тоже больше не произнес ни слова, лишь вытащил телефон, набрал номер и с ходу потребовал:

— Через полчаса чтобы в трендах ничего не было.

На другом конце провода разразились долгой тирадой, сводившейся к банальному перекладыванию вины.

Шэнь Лэй помрачнел:

— Хватит нести чушь перед моим лицом. Удалите посты, выпустите опровержение — опоздаете хоть на секунду, пожалеете.

И передай этому второму Байчику: если он еще раз посмеет использовать мое имя для раскрутки своих содержанок, последствия окажутся для него непосильными.

С этими словами он сбросил вызов, даже не дожидаясь ответа.

Сюй Ин вздохнула и сменила тон на более примирительный:

— Я говорю тебе об этом, чтобы ты был готов, когда встретишься с Тантаном. Тебе ведь еще года четыре работать в компании, считай, что проявил уважение ради покойного старика Бая — иногда стоит проявить гибкость.

Шэнь Лэй холодно фыркнул:

— Прожил почти тридцать лет, а еще ни перед кем не гнул спину!

...Не считая этого маленького вредителя.

* * *

От автора:

Итак, обстановка обрисована: альтернативный мир, 2028 год, однополые браки разрешены.

(Чтобы сюжетные условности выглядели стройнее, временные шкалы этой истории и приквела не совпадают, дорогие читатели, прошу не зацикливаться на этом!)

http://bllate.org/book/39669/5026950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода