Готовый перевод The Scorned Substitute Decides to Give Up / Отвергнутый дублер уходит в отрыв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он едва заметно вздохнул и многозначительно продолжил: У каждого своя судьба, за удачей всегда следует беда, чтобы что-то приобрести, нужно от чего-то отказаться. С этими словами он попрощался и ушел.

Эти слова звучали бессвязно и странно, но всё же заставили Пэй Шэня испытать легкую тревогу.

Он знал, что управляющий Ван никогда не бросает слов на ветер. Раз он смог так долго пробыть рядом с Чжао Буцюнем и знал практически все его тайны, как такой человек мог не понимать, что можно говорить, а что нельзя?

Итак, чтобы что-то приобрести, нужно от чего-то отказаться — что именно это значило? По идее, приобретение означало возвращение к своим корням и роскошную жизнь, а отказ — прощание с прошлым и забвение былого.

Ван Дефа, казалось, просто напоминал ему о необходимости побыстрее привыкнуть к новой жизни.

И все же Пэй Шэню казалось, что всё не так просто.

Он пока не мог докопаться до сути, поэтому ему пришлось отложить свои сомнения в сторону и направиться прямо в ванную комнату.

В этой квартире он прожил почти десять лет в своей прошлой жизни, и вся обстановка была ему прекрасно знакома: даже расположение раковины ни капли не изменилось с тех пор, как он помнил.

Чистая вода весело и свободно струилась между пальцами, Пэй Шэнь широко растопырил ладони и тщательно вымыл руки.

Затем он взял лежавшие в прикроватной тумбочке щипчики для ногтей, состриг всё лишнее, а пилочкой на них же сгладил края, сделав ногти аккуратными и гладкими.

Закончив с этим, он наконец смог уделить время осмотру комнаты, в которой находился.

Результаты поразили его воображение: практически во всех местах, где можно было что-то спрятать — за шторами, в цветочных горшках, под телевизионной тумбой и даже внутри робота-пылесоса, — были установлены скрытые камеры.

Ирония заключалась в том, что в своей прошлой жизни он ни на секунду не сомневался в злых намерениях Чжао Буцюня и целых десять лет прожил в месте, где о какой-либо личной жизни не могло быть и речи. От одной этой мысли кровь стыла в жилах.

Сложность заключалась в том, что он не мог сразу же избавиться от камер — иначе это вызвало бы подозрения у Чжао Буцюня.

Не успел он углубиться в раздумья, как за дверью раздался стук.

— Молодой господин Шэнь, мы массажисты, откройте дверь, пожалуйста.

На экране глазка появились силуэты двух мужчин — судя по всему, это были те самые мастера массажа, о которых упоминал Ван Дефа.

Пэй Шэнь открыл дверь и впустил их. Массажисты попросили его сначала принять душ, а один из них, с густой бородой, протянул ему бутылку с напитком:

— Выпей перед ванной, чтобы восстановить водный баланс.

Видя, что они принесли с собой абсолютно все принадлежности для распаривания и массажа, Пэй Шэнь ни капли не усомнился в их личностях. Он принял напиток и поблагодарил:

— Выпью по дороге.

С этими словами, прихватив полотенце и халат, он скрылся в ванной.

Искупавшись, Пэй Шэнь выполнил указания массажистов: обернувшись полотенцем лишь в районе интимных мест, он лег на кровать лицом вниз, отдавшись во власть их умелых рук.

Техника мастеров действительно оказалась великолепна: сначала они растирали масло в ладонях, а затем с идеальным нажимом втирали теплую жидкость в его кожу.

Его мышцы прекрасно расслабились, усталость испарилась без следа, и на смену ей пришло непреодолимое желание уснуть.

Из-за этой навалившейся дремоты он не сразу отреагировал, когда массажист попросил его перевернуться на спину.

— Брат, неужели лекарство подействовало?

Услышав эти слова одного из массажистов, Пэй Шэнь мгновенно пришел в себя.Он оставался совершенно неподвижным, желая послушать, что же именно они затевают.

— Молодой господин Пэй? Молодой господин Пэй! — тот человек кричал, одновременно толкая его в плечо, и лишь убедившись, что Пэй Шэнь никак не реагирует, ослабил бдительность. — Похоже, вырубился. Тьфу, а кожица-то нежная, должно быть, чертовски приятно будет его поиметь.

Сообщник поддакнул:

— Ещё бы! И подумать только: Чжэн Кайян так богат, что все так и норовят породниться с его семьей Чжэн. Он прекрасно знал, что семья Чжао собирается исполнить этот брачный контракт с внебрачным сыном, и с его-то положением в деловых кругах расторгнуть помолвку было бы проще простого. Наверняка он уже давно положил глаз на этого паренька. Только вот он точно не ожидал, что этот малый достанется нам двоим, так и не попав в его руки, ха-ха-ха!

Глава 2

— Кого это, по вашим словам, приятно будет поиметь?

Исполненный убийственной ауры голос прозвучал внезапно, до смерти напугав массажистов, которые как раз потирали руки в предвкушении.Бородач сориентировался чуть быстрее и тут же схватил Пэй Шэня за руку, с тревожным подозрением глядя на поднимающегося юношу:

— Ты… разве ты не выпил послушную воду?

Пэй Шэнь с отвращением нахмурился. О той пресловутой гадости он был кое-что наслышан: поговаривали, что стоило этой дряни попасть внутрь, как она парализовывала нервы, погружала жертву в беспамятство и превращала в послушную марионетку.

В конце концов, разве не с детских лет всем известно правило никогда не брать напитки из рук незнакомцев?

Столь низкий шанс на успех не стоил того, чтобы эти двое шли на риск — кто знает, быть может, у них припасен козырь в рукаве.

Подумав об этом, Пэй Шэнь принял решение без промедления: одной рукой он крепко прижал полотенце на талии, а другой ухватил бородача за руку и заломил ее внутрь.Он изначально хотел использовать это, чтобы прижать бородача, но раздался хруст — звук переломанной кости, который вместе с воплями бородача эхом разнёсся по комнате.

Пэй Шэнь опешил: он ведь почти не приложил силы, так что в его остеопорозе нельзя было винить кого-то другого.

— Брат! Ты посмел покалечить моего брата, я убью тебя!

Подельник бородача бросился на Пэй Шэня, но тот лишь небрежно взмахнул ногой и отбросил нападавшего ударом, а следом наступил ему на грудь, методично втаптывая подошву в плоть.

Под пронзительные вопли двух массажистов уголки губ Пэй Шэня приподнялись в улыбке, напоминавшей шёпот демона:

— Кто из вас, как вы только что сказали, лучше всех обслуживает?

— Я, я! Если не верите, можете сами проверить!

— Меньше пизди! Это я! Иначе почему молодой господин Ли заказывает только меня, а не тебя?

— Смех да и только! Молодой господин Ли вчера вечером сам сказал, что у меня задница мягкая и упругая, и я в сто раз лучше тебя, старой размазни!

Пэй Шэнь: «……»

Он никак не мог взять в толк: эти двое уже повержены, пошевелиться не могут, откуда у них вообще находится настроение устраивать ревнивые сцены?

Сам виноват, не стоило задавать столь философские вопросы вроде «кто из вас лучше всех обслуживает».

Видя, что они никак не могут прийти к согласию и спорят до покрасневших лиц и вздувшихся вен на шее, Пэй Шэнь с раздражением прибавил ещё три доли силы:

— А ну замолчали оба! С этой секунды я спрашиваю — вы отвечаете. Скажете ещё хоть одно лишнее слово — и я переломаю вам руки!

Бородач скривил лицо:

— Но у меня же рука уже сломана?

Пэй Шэнь без малейших колебаний с хрустом переломил ему вторую руку и бесстрастно спросил:

— Так устроит?

http://bllate.org/book/39668/5026840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода