Готовый переклад Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Помилка в общежитии: Красавчик в женском платье: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После дневного сна Вэй Шоу почувствовал некоторую тяжесть в голове и заторможенность в груди, поэтому решил подняться на крышу подымить и проветриться. Толкнув дверь, он ощутил, как прохладный осенний ветер коснулся его щек, и с довольным видом прищурился — у него как раз разыгралась тяга к сигарете. Стоя на месте, он чиркнул зажилкой и зажег сигарету. Сделав всего пару затяжек, он услышал какие-то шуршащие звуки.

Его пальцы замерли на мгновение, и он мысленно выругался: черт, надо же, какое романтичное настроение в разгар выходных! Уголки его губ дернулись, и он не удержался — подошел ближе, прислонившись к стене неподалеку, чтобы удовлетворить праздное любопытство.

В поле зрения тут же предстала парочка из разряда диких голубок. На его лице проступила ухмылка в духе я так и знал, но стоило ему приглядеться, как улыбка застыла.

Этот высокий и крепкий загорелый парень из спортивного... Твою мать, да это же тот самый тип, на которого он положил глаз на днях во время матча на спортплощадке! Он еще даже не успел к нему подступиться, а этот сорванец уже вовсю милуется с заведующим отделом по связям с общественностью. Тот самый заведующий обладал невысокой плотной фигурой, из-за чего парень согнулся в три погибели, словно вареная креветка, лицо его безумно покраснело, и он, плотно зажмурившись, глухо стонал...

Что за хрень! Выражение лица Вэй Шоу слегка помрачнело, однако взгляд все равно невольно скользнул ниже — к тому месту, за которое так крепко держал зав отделом... Чертовщина какая-то, да этот загорелый амбал...

— Эй, братец Шоу.

Вэй Шоу испуганно вздрогнул и, ухватив зашедшего человека за шиворот, отскочил на несколько шагов назад. Узнав в вошедшем Сэнь Лушэня, он тут же втащил его обратно на лестничную клетку, продолжая держать за воротник.

— Ты что, кот что ли, ходишь совершенно беззвучно?

Заметив мрачный вид Вэй Шоу, Сэнь Лушэнь даже почувствовал некое сходство их судеб:

— У тебя тоже настроение ни к черту?

Вэй Шоу слегка опустил глаза, и его взгляд на мгновение метнулся в сторону:

— Нет, только проснулся.

Сэнь Лушэнь скривил губы:

— Ладно, тогда у меня настроение ни к черту, пойду на крышу подышу воздухом.

С этими словами он собрался двинуться вперед, но Вэй Шоу снова ухватил его за воротник и притянул обратно.

— Что хорошего на этой крыше? Пойдем ко мне в кабинет.

Заварив чай, Вэй Шоу смотрел на Сэнь Лушэня, у которого на лице застыло такое мученическое выражение, что брови чуть ли не падали на землю, и мысленно матерился. Он ведь и сам нуждался в утешении, а теперь его заставляют исполнять роль понимающего старшего товарища.

Осушив две-три чашки прозрачного чая, Сэнь Лушэнь почувствовал себя гораздо лучше. Он уже собирался открыть рот, как перед его глазами мелькнуло беспечное лицо Вэй Шоу. Сэнь Лушэнь потер кончики пальцев и спешно проглотил слова, уже вертевшиеся на языке. Никак нельзя! Нельзя же! Хотя Вэй Шоу, Чэнь Чэн и он сам составляли нерушимую троицу, вчерашнее происшествие было слишком позорным. Боюсь, стоит ему всё рассказать, как они оба мгновенно превратятся в параллельные прямые, а его самого зажмут посредине и будут поднимать на смех вплоть до самого выпуска.

Правда, это невероятно позорно!

— Ты собираешься говорить или пришел сюда просто воды попить?

— Ты... это... в общем, братец Шоу, нет ли в последнее время каких-нибудь коммерческих выступлений в других городах? Мне хочется развеяться.

Уголки губ Вэй Шоу дернулись:

— Черт, раз уж ты даже до братишки докатился, у тебя явно нечисты помыслы. Не в обиду будь сказано, но ты же сетевой блогер с миллионной аудиторией, неужели тебе еще нужны мои подсказки насчет рекламы?

Сэнь Лушэнь хихикнул пару раз:

— Кто же виноват, что у братца Шоу предложения куда выгоднее? И солидно, и дорого-богато, платят много, а работы кот наплакал, а главное — никакого риска нарваться на мошенников.

Помнится, когда он только начинал брать рекламные заказы, по молодости лет его немало обманывали. К счастью, позже он встретил Вэй Шоу — представителя золотой молодежи из медиакомпании, который в сфере коммерческих выступлений и рекламы держал абсолютную монополию.

Вэй Шоу искривил губы в улыбке:

— Найти-то можно, но у родных братьев счеты точные: тебе ведь не годится вечно жить за мой счет и халявничать.

Сэнь Лушэнь тут же с ухмылкой подскочил к нему и принялся бесцеремонно разминать Вэй Шоу плечи:

— Стоит братцу Шоу слово сказать, и я хоть на край света жизнь отдам.

Вэй Шоу хлопнул в ладоши:

— Отлично, и впрямь мой хороший братуха. На следующей неделе намечается одно косплей-мероприятие, нужно, чтобы ты снова перевоплотился в паучиху.

Лицо Сэнь Лушэня мгновенно перекосило:

— Ах ты сволочь! Я с тобой в могилу уйду!

Вэй Шоу поспешно отпрыгнул в сторону:

— Ого, у кого это ты научился так мгновенно менять выражения лица? Впору в список нематериального наследия подавать.

Взбешенный Сэнь Лушэнь принялся тыкать в него пальцем и бранить:

— Слы ваши, ты в своем уме? Разве моей прошлогодней жертвы было недостаточно?

Вэй Шоу пожал плечами:

— Кто виноват, что твой образ получился настолько потрясающим и принес тебе неплохую известность в этих кругах? Друзья из тусовки слезно умоляют меня повторить, что мне поделать?

Сэнь Лушэнь воинственно замахал кулаками, выглядя при этом свирепо, но по-домашнему наивно:

— Я ведь твой лучший друг! Ты... ты ради каких-то левых встречных-поперечных решил меня принести в жертву, да? Ах ты пес паршивый, Вэй Шоу, у тебя вообще совесть есть?

Вэй Шоу цокнул языком и покачал головой:

— Когда дело есть — братец Шоу, а как нет — пес Вэй Шоу. Понимание дружбы у тебя тоже на высоте.

Разозленный Сэнь Лушэнь бросился на него с кулаками:

— Я с тобой насмерть!

Вэй Шоу невозмутимо протянул руку и помахал ею:

— Гонорар за выступление — шестизначный.

Сэнь Лушэнь остолбенел:

— Ск... ск... сколько?

Вэй Шоу с ухмылкой снова покачал рукой:

— Шестизначный.

Сэнь Лушэнь скривил губы:

— Эм... ты... и правда прекрасный человек. Ничего не поделаешь, он так много платит... Внезапно я даже не знаю, как отказаться...

Вэй Шоу скривил губы и кивнул:

— Ага, я и правда бессовестный прекрасный человек.

В последние дни кошмары стали еще сильнее, и уснуть спокойно никак не удавалось. Гу Хаолиню оставалось лишь увеличить физические нагрузки, поэтому, отучившись цельный день на теоретических и практических занятиях, он еще и бегал по спортплощадке до глубокой ночи. Тренеры, завидев его и разнонявший студентов очередной порцией ругани, неизменно начинали именно с его имени.

Трое соседей по комнате едва не объединились со всеми остальными студентами спортивного факультета, чтобы составить коллективную петицию и на коленях умолять его перестать так усердствовать. Поскольку дружеские переговоры не удались, а силой его было не одолеть, Цинь Кай решил зайти с козырей:

— Как думаете, а наш староста часом не свихнулся?

Фан Чжэн и Чжао Сюй переглянулись хмурыми взглядами и одновременно кивнули.

— Видок у него какой-то отрешенный.

— Точно! Сегодня в обед за едой сидел уже полчаса, а во рту едва ли ложка побывала.

— Я в тот день окликнул его на улице, так он с полминуты вообще не реагировал.

— А еще, еще! Сегодня он, кажется, чуть было не упер в прачечную бутылку с шампунем.

Прищурившись, Цинь Кай загадочным тоном произнес:

— Но это еще цветочки! Вы разве не заметили его угольно-черные круги под глазами и увядающий день ото дня вид? А ведь он сроду не засиживался по ночам.

Фан Чжэн и Чжао Сюй закивали как безумные:

— И то верно!

Состроив предельно серьезную физиономию, Цинь Кай заключил:

— Если сопоставить это с вашими словами, то разве не похоже на порчу? Наверняка к нему какая-то нечисть прицепилась, вот он и сам на себя не похож.

Фан Чжэн и Чжао Сюй испуганно огляделись по сторонам, ощутив, как по спине пробежал холодок, и тут же преувеличенно крепко вцепились друг в друга:

— Твою мать, почему нам кажется, что в комнате похолодало? Боже мой, что за дрянь привязалась к старосте, если даже человек с его закалкой не вывозит, то нам-то...

— Вы, ребятки, слишком маетесь дурью.

Трое парней от испуга тут же шарахнулись в разные стороны, но, увидев Гу Хаолиня, с облегчением выдохнули. Цинь Кай тут же подобострастно сунулся к нему, но, заметив ледяное выражение его лица, благоразумно притянул уже было протянутую руку обратно:

— Да ладно тебе, мы же просто переживаем за тебя!

Чжао Сюй тоже подступил ближе и с видом знатока заговорил:

— Староста, если к тебе и вправду кто-то привязался, то... то давай не будем бояться. Моя девушка говорила, что на окраине есть очень сильный храм, можно съездить туда показаться.

Услышав это, Фан Чжэн принялся усердно кивать:

— Точно, как же он называется... кажется, я тоже слышал про него.

Гу Хаолинь помрачнел лицом, приподнял веки и холодно окинул их взглядом:

— Вам и правда стоит куда-то съездить. В психиатрическую больницу.

С этими словами он направился прямо к ванной, поднимая за собой волну холодного воздуха. Раздался громкий стук закрывающейся двери. Гу Хаолинь до предельного раздражения сжав раковину обеими руками, уставился леденеющим взглядом на свое отражение в зеркале. Синева под глазами и впрямь выглядела пугающе тяжелой, да и ладно бы только это — весь его жизненный тонус оказался подорван настолько сильно, что это заметили даже соседи?

Хм... Гу Хаолинь тяжело выдохнул застоявшийся воздух. К черту этот храм, какая обитель сможет усмирить эту...

После ожесточенной схватки черная шелковая демоница наконец рухнула на землю. Сначала она издала кокетливый стон, а затем уставилась на него умоляющими, жалкими глазами. Ее голосок звучал тонко и мягко, словно источая мириады невидимых крючков:

— Монах, неужели тебе действительно не жалко убить меня?

Заметив его непреклонное выражение лица и отсутствие ответа, она тут же подалась гибким станом вперед, обвившись вокруг его бедра и поднимаясь всё выше. Ее голос звучал чувственно и лукаво:

— Монах, тебе ведь наверняка жалко, да?

В этот момент монах внезапно свирепо заблестел глазами, со злости опустил посох на каменный пол, поднимая тучи пыли:

— Демоническое отребье! Нищий монах сегодня же покончит с тобой!

Паучиха же опутала его еще крепче, а ее взгляд, полный запутанных нитей и непостижимых замыслов, при этом дразнил донельзя:

— Монах, до чего же ты лицемер. Я-то знаю, тебе ведь жалко.

Во сне монах свирепо зыркнул на демоницу:

— Демон, перестань сбивать людей с толку!

А та лишь заливисто, с хрустом рассмеялась, протягивая пару нефритно-белых рук, словно в них вовсе не было костей, с изогнутыми точеными пальцами, ослепительно белыми:

— Ха-ха-ха, монах, ты всё еще ломаешься? Взгляни сюда, ты же совсем выдал себя...

Видя, как эти змееподобные молочно-белые руки тянутся к нему, Гу Хаолинь резко очнулся ото сна и лишь спустя долгое время осознал, что его спина насквозь промокла от пота...

Глава 9. Пробуждение мирских чувств

Завершив пятнадцатый круг, Гу Хаолинь почувствовал, как на душе стало чуточку спокойнее. Вытирая со лба пот, он толкнул дверь комнаты — внутри оставался лишь Цинь Кай.

Услышав шум, Цинь Кай поднял голову и, поморщившись, поджал губы. У Гу Хаолиня от природы была бледная кожа, и темные круги под глазами выделялись с поразительной четкостью, густо залегли в глазницах, словно пластырь, а лицо выглядело еще более белым. Со стороны казалось, что он слегка... изможден.

— Староста, признайся честно, раз уж к тебе никто не привязывался, не злоупотребляешь ли ты ручным трудом? Братан, я тебе так скажу, эта штука...

Гу Хаолинь и без того был раздражен, а услышав подобное, насупился, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Жить надоело?

Цинь Кай тут же скорчил недовольную гримасу:

— Чего ты злишься? Кроме меня, твоего брата, кому вообще есть дело до того, выживешь ты или нет? Те двое с самого утра куда-то испарились. Глянь-ка, только я о тебе и думаю — притащил завтрак. Поешь как следует, подкрепи... подкрепи силы.

Гу Хаолинь искоса глянул на ЦиньКая, скользнув взглядом по изобилию на столе, слегка прикрыл веки, выдохнул тяжелый воздух и глухо бросил:

— Спасибо. Пойду в душ.

Цинь Кай проводил спину Гу Хаолиня презрительным закатыванием глаз: что за невыносимый характер, неудивительно, что он уже на третьем курсе, а парой обзавестись так и не смог. Поразмыслив, он со слегка виноватым видом скривил губы: пусть у него самого никого не было, зато друзей по всему свету пруд пруди, а эта ледяная глыба по имени Гу Хаолинь еще рта раскрыть не успевает, как уже всех вокруг замораживает. В Цзинском университете, кроме него самого, вообще остался ли кто-то, способный с ним разговаривать?

http://bllate.org/book/39663/5026181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу