Готовый перевод Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэн с хищной усмешкой ткнул Сэнь Лушэня в плечо:

— Так плыви по течению и подкупи его слегка, чего ты боишься?

Сэнь Лушэнь раздраженно взъерошил волосы:

— Кхм, да как его подкупить-то? Я же… я же понятия не имею, что ему нравится.

Чэнь Чэн цыкнул языком:

— Ой, брось ты. Раньше, когда ты по нему сох, ты собрал о нем кучу информации.

Сэнь Лушэнь зыркнул на Чэнь Чэна:

— Послушай, хорош уже, б-брось паясничать. Мне сегодня вообще не стоило звать вас с собой. С вас за кофе пополам.

Чэнь Чэн скривил губы:

— Жадина.

Вэй Шоу с улыбкой извлек из сумки с десяток билетов на приветственный вечер художественной организации:

— Держи, выручаю тебя. Возьми эти билеты, пусть он оценит твое искреннее стремление.

Сэнь Лушэнь взял их в руки, поглядел и все же со вздохом пробормотал Вэй Шоу слова благодарности. Билеты на мероприятия художественной организации Цзинского университета расходились на ура, особенно на такие масштабные праздники, как приветственный вечер. Полные энергии и жадные до развлечений студенты были готовы на все, лишь бы урвать заветный квиток, ведя себя безумнее фанатов, преследующих кумиров.

Вот только если бы с Гу Хаолинем было так легко договориться.

Чэнь Чэн уловил его сомнения и приобнял за плечо:

— Расслабься, бро. Даже если сам Гу Хаолинь не любит суету, его соседи по комнате точно не прочь! А даже если и они откажутся, такие билеты всегда приятно подарить кому-то другому. Просто вручи их ему, а на человека с улыбкой на лице кулак не поднимают, верно?

Сэнь Лушэнь тяжело вздохнул:

— Другого выхода и нет.

Хотя в тот день ему и удалось благополучно вернуться в общежитие, все последующие дни его терзали самые смутные сомнения. Если Гу Хаолинь не сдержит обещания и разболтает его тайну, ему просто некуда будет деться от стыда. А вдруг даже если тот и промолчит, сам он случайно сболтнет лишнего?

Думая об этом день за днем, он потерял сон уже несколько ночей подряд. Глядя на билеты в руке, он решил — будь что будет, пусть это послужит залогом душевного спокойствия.

По дороге обратно Сэнь Лушэнь проходил мимо супермаркета и вспомнил, что у него закончился гель для душа. Но голова была забита посторонними мыслями, он шел рассеянно и, почти подойдя к дверям магазина, врезался кому-то прямо в грудь. Его кончик носа скользнул по чужой спортивной форме, а лицо окатила легкая волна парфюма вперемешку с запахом пота.

Он тут же отшатнулся, кое-как удержав равновесие, и торопливо забормотал извинения.

— Ничего страшного.

Чистый и слегка низкий голос прозвучал неожиданно знакомо. Сэнь Лушэнь поднял голову и замер.

Это… это был староста комнаты Ли Чжэн!

Еще более невероятным оказалось то, что этот парень медленно изогнул губы в улыбке, глядя прямо на него!

Глава 5. Проклятие

Стоило вспомнить Ли Чжэна, как у Сэнь Лушэня начинала болеть голова. Когда первокурсники заселялись, он из-за личных дел задержался на несколько дней, и по прибытии в университет его подселили в смешанную комнату.

В комнате жили четверо: трое парней с севера, рослых и крепких, с твердыми, волевыми чертами лиц, изучавших точные науки, — и он один, хрупкий южанин с нежной кожей, творческая натура с художественного факультета.

Ли Чжэн невзлюбил его с первого же дня. Остальные соседи держались с Ли Чжэном на короткой ноге и постепенно тоже начали держаться от Сэнь Лушэня особняком. Вскоре в комнате установился расклад сил «трое против одного»: что бы ни делали, границы были очерчены четко, едва поддерживая видимость элементарной вежливости.

И вот теперь этот человек улыбнулся ему, причем в улыбке мелькнула нотка мягкости.

Что за черт! Сэнь Лушэнь опешил и застыл на месте, напрочь забыв, что нужно что-то сказать.

Ли Чжэн слегка прикусил губу и несколько неуклюже извлек из пластикового пакета бутылку напитка:

— Я… я только что купил. Будешь?

Сэнь Лушэнь неловко улыбнулся и потер ладони:

— Эм… я не хочу пить.

Ли Чжэн замер и нахмурил брови:

— Мм. Можешь оставить на потом, когда захочешь.

Сэнь Лушэнь закусил губу, не соображая, как ответить. В этот момент навстречу им шел другой студент, который бодро окликнул Ли Чжэна:

— О, бро, ходил на площадку покидать мяч?

Ли Чжэн поднял голову и тоже улыбнулся приближающемуся парню:

— Только закончил, собираюсь в общежитие.

Цинь Кай с дружеской легкостью хлопнул Ли Чжэна по плечу:

— Надо будет как-нибудь зарубиться вместе.

Ли Чжэн ответил на жест тем же:

— Идет.

С этими словами Цинь Кай перевел взгляд на Сэнь Лушэня:

— О? Да это же наш университетский красавчик Сэнь! Ты тоже здесь?

При виде ЦиньКая сердце Сэнь Лушэня испуганно ёкнуло: почему случается именно то, чего боишься больше всего?

— А, угу, э-э… я пойду в общежитие, — Сэнь Лушэнь сильнее затянул лямки рюкзака и, готовый провалиться сквозь землю от смущения, уже собрался дать драпака, но Цинь Кай по-свойски преградил ему путь.

— Эй, красавчик Сэнь, чего это ты бежишь, едва завидев меня? Нехорошая привычка. Наш главный вчера тебя спас, а ты ведь даже спасибо не сказал.

А? Гу Хаолинь и вправду помнил вчерашнее! Сэнь Лушэнь тут же занервничал, но следом в нем всколыхнулось легкое раздражение: такой здоровый бугай, а такой мелочный — неужели нельзя было сделать доброе дело и не хвастаться? Едва эта мысль мелькнула в голове, как внутренний ангелочек тут же устыдил его: человек тебе помог, как ты можешь так думать…

В тот же миг у Сэнь Лушэня заныла голова, превратившись в сплошной хаос. И правда, когда это имя — Гу Хаолинь — успело превратиться в проклятие?

Он слегка приоткрыл рот и, промучившись добрую минуту, смог выдавить из себя лишь пару невнятных звуков.

В следующий миг Ли Чжэн сделал широкий шаг вперед, заслоняя Сэнь Лушэня, и слегка нахмурился, глядя на ЦиньКая:

— Ты чего, собрался задирать парней из нашей комнаты?

Цинь Кай легко толкнул Ли Чжэна в плечо:

— Да брось ты, кто его задирает? Я просто хотел подружиться с университетским красавчиком. К тому же раньше я не замечал, чтобы ты так рьяно защищал Сэня, ты…

Взгляд Ли Чжэна помрачнел. Он схватил ЦиньКая за рукав и оттащил в сторону. Воспользовавшись моментом, Сэнь Лушэнь решительно рванул с места и, словно испуганный крольчонок, помчался прочь.

Он не смел останавливаться ни на секунду. Когда он наконец добрался до комнаты, лоб покрыл испарина. Сморщившись, он тяжело и громко дышал, но едва толкнул дверь, как увидел двух других соседей, переодевающихся в спортивную форму и обувь. И хотя личная гигиена у этих двоих была еще наносной, после игры в баскетбол от парней все равно разило потом. Он тут же опустил голову, надул губы и мысленно переложил всю вину на Гу Хаолиня: точно, это какое-то проклятие, стоит услышать его имя, как непременно жди беды.

Затаив дыхание, он пробрался к своему столу, обессиленно бросил на него рюкзак, подпер подбородок рукой и раздраженно вздохнул.

Он услышал слова Вэй Шоу и Чэнь Чэна и изначально планировал подождать еще пару дней, но сегодняшний инцидент с соседом Гу Хаолиня, ЦиньКаем, разве не означал, что сам Гу Хаолинь выражал недовольство в своей комнате? Да еще и сегодняшний случай…

О боже, что же ему делать? Во взгляде Сэнь Лушэня читалась горькая обида, и, надув губы, он обессиленно уткнулся лицом в стол.

В этот момент в комнату вошел Ли Чжэн с бутылками воды в руках. Стоило остальным двум соседям увидеть его, как они тут же свистнули:

— Староста, наконец-то! Мы ждем не дождемся твоего мангового смузи, в горле уже пересохло.

— Дармоеды, — бросил Ли Чжэн и швырнул им напитки.

Оба парня радостно поймали бутылки, нетерпеливо скрутили крышки и сделали по жадному глотку. Ли Чжэн с брезгливостью покосился на них — больно уж грубо. Если бы…

Увлекшись мыслями, Ли Чжэн мягко перевел взгляд на Сэнь Лушэня, сидевшего за своим столом. Тот выглядел тихим, милым и прелестным, только вот настроение явно было испорчено: надутые губки делали его похожим на хмурого маленького котенка.

Ли Чжэн подошел прямо к столу Сэнь Лушэня и аккуратно поставил рядом коробочку клубничного молока:

— Тебе.

Сэнь Лушэнь с удивлением поднял голову и уставился на Ли Чжэна. Он точно помнил, что у входа в супермаркет в пластиковом пакете у того были только энергетические напитки. Откуда вдруг взялось клубное молоко? Что с этим парнем сегодня не так?

Ли Чжэн вполне непринужденно опустился на стул по соседству:

— Цинь Кай упомянул, что главный из их комнаты тебя выручил. У тебя вчера что-то случилось?

У Сэнь Лушэня от этого вопроса голова заболела еще сильнее. Разве об этом расскажешь? Да и даже если бы мог, с какой стати делиться с ним?

— Тебя не слишком волнуют чужие дела?

Ли Чжэн слегка поперхнулся, после чего потер пальцы:

— Я… я просто переживаю за тебя.

Сэнь Лушэнь тихо фыркнул. Ли Чжэн обладал правильными чертами лица, волевым подбородком, густыми бровями и прямым носом, а его манеры были неизменно сдержанными и солидными, излучая мужественность. Но сейчас выражение его лица выглядело каким-то растерянным, из-за чего Сэнь Лушэню вдруг показалось, что он ответил слишком резко.

Опустив ресницы, Сэнь Лушэнь машинально взял со стола клубничное молоко, сухо бросил тихое «спасибо», затем встал, подошел к лестнице кровати и быстро-быстро взобрался на свое уютное «гнездышко».

Вдогонку пахнуло ветерком, поднятым Сэнь Лушэнем, и ноздри Ли Чжэна невольно затрепетали, уловив какой-то странный, неуловимо сладкий аромат…

Перебирая варианты уже несколько дней подряд, Сэнь Лушэнь так и не придумал толкового способа завязать знакомство с Гу Хаолинем. Номера телефона у него не было, про WeChat и говорить нечего. Хоть они и жили в одном общежитии и даже на соседних этажах, как бы ни была крепка его нервная система, стоило ему завидеть лестничный пролет между вторым и третьим этажами, как ноги словно намертво прирастали к полу, не сдвигаясь ни на сантиметр.

Избегать проблем постыдно, но это работает. Будучи студентом музыкального факультета, Сэнь Лушэнь набрал себе сторонних коммерческих выступлений на ближайшие дни, справедливо рассудив, что в работе ему будет просто некогда думать о всякой ерунде.

В один из дней, закончив все дела и смертельно уставший, он с поникшей головой плелся обратно в общежитие, как вдруг — бац! — врезался в кого-то. Чужая грудь оказалась донельзя твердой, и Сэнь Лушэнь, схватившись за ушибленную голову и глухо застонав, почувствовал, как в глазах у него заплясали круги.

Гу Хаолинь узнал Сэнь Лушэня практически с первого взгляда — эта хрупкая и изящная фигурка… Брови парня тут же сошлись на переносице, лицо помрачнело, и он сдавленно зашипел, не сдержав раздражения:

— Ты что, слепой? Даже врезавшись в человека, не можешь извиниться?

Сэнь Лушэнь осоловело поднял голову, и стоило ему столкнуться взглядом с Гу Хаолинем, как разум мгновенно прояснился. Мужчина выглядел суровее грозовой тучи. Сэнь Лушэнь приоткрыл рот и замер на месте: о каком там «простите» шла речь — из него не вылетало ни звука.

Глядя на Сэнь Лушэня с его распахнутыми от удивления большими глазами, детским выражением мордашки и едва ли не затаенной обидой, Гу Хаолинь на секунду растерялся. Злость в груди вмиг улетучилась, и теперь уже он сам лишился дар речи.

Простояв так с полминуты, сверля друг друга взглядами, Гу Хаолинь глубоко вздохнул, обошел Сэнь Лушэня стороной и сделал несколько шагов, но все же не удержался, с досадой потрепал себя по затылку и раздраженно бросил:

— Будь впредь осторожнее. Вечно ходит как сонная муха: то в чужую комнату вломится, то на людей налетает. Этот парень просто…

Подул легкий ветерок, и Сэнь Лушэнь наконец обрел способность мыслить. Он ведь только что врезался в Гу Хаолиня! Тот явно был им недоволен и… и велел впредь быть осторожнее. Что это вообще должно значить?! Это из-за того, что в прошлый раз он не поблагодарил его, или из-за того инцидента, когда он по ошибке забрел в его комнату и завалился на его кровать?

http://bllate.org/book/39663/5026177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода