Готовый перевод Cross-Dressing into the Wrong Dorm / Ошибка в общежитии: Красавчик в женском платье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэн ткнул пальцем в его нежное личико: Ой-ой, кто это у нас обидел нашего маленького принца?

Сэнь Лушэнь раздраженно приподнял веки и надул губы, явно пребывая в дурном настроении: Даже не спрашивай, сплошное невезение. Сегодня на входе в университет меня заблокировал Цзян Чжун.

Вэй Шоу нахмурился: Он все еще смеет к тебе приставать?

Сэнь Лушэнь покачал головой: Это еще полбеды.

А? Значит, были и другие поклонники? Устроили из-за тебя сцену ревности? Ц-ц-ц, ты уже заглядывал на университетский форум? — С этими словами Чэнь Чэн поспешно выудил телефон и принялся просматривать ленту.

Сэнь Лушэнь закатил глаза и тяжело вздохнул: Если бы это была просто сцена ревности... Я встретил Гу Хаолиня, и он... он помог мне выпутаться.

Вэй Шоу издал неопределенный звук: Да уж, это действительно... немного странно.

Чэнь Чэн, почуяв запах сплетен, тут же придвинулся ближе: А нет ли шанса, что наш главный красавчик университета решил поиграть в героя, спасающего красавицу?

Сэнь Лушэнь метнул в него яростный взгляд: Отвали! Он упертый как баран! Я уже однажды так сильно обжегся об него, неужели я не знаю, какой он на самом деле?

Чэнь Чэн с сальной ухмылкой притерся к плечу Сэнь Лушэня: Где это он упертый? Почему я не знаю? Расскажи подробнее?

Сэнь Лушэнь раздраженно оттолкнул его: Уйди, старый извращенец! Я имею в виду его характер — он вредный, скверный и несговорчивый! Да и вообще, он весь такой неприятный!

Чэнь Чэн снова прилип к нему: Будь увереннее в себе. Ты же наш университетский Пожиратель стали. Сколько таких же упрямых парней потом самовольно свернули с прямой дорожки? Может, именно в тот раз ты произвел на Гу Хаолиня такое неизгладимое впечатление, что он...

Сэнь Лушэнь бросил на него испепеляющий взгляд: Спасибо тебе, Чэнь Чэн, ты уже балансируешь на грани моего черного списка.

Чэнь Чэн надул губы: Ну, если вы с ним в таких натянутых отношениях, как ты говоришь, зачем ему было тебя спасать?

Сэнь Лушэнь разозлился еще больше: Да кто просил его о помощи? Какой позор, просто ужас! — Сделав паузу, он помотал головой: Хватит, лучше помогите мне переодеться. Сегодня мне нужно выложиться по полной, я не хочу думать об этом безобразии.

В это время Вэй Шоу поспешно пододвинулся к Сэнь Лушэню, оттеснив Чэнь Чэна в сторону, и заискивающе улыбнулся: Конечно-конечно, мой принц. Сегодня тебе действительно нужно выложиться по полной, вот только не знаю, готов ли ты к этому.

Сэнь Лушэнь с брезгливостью покосился на него: Что может быть хуже того, что я уже пережил?

Вэй Шоу переглянулся с Чэнь Чэном: Отлично, просто замечательно. — Сказав это, он потащил Сэнь Лушэня в гримерку, которую арендовал у организаторов за бешеные деньги. Стоило открыть дверь, как перед глазами предстал роскошный наряд. Сэнь Лушэня словно парализовало, и он резко затормозил: Черт бы вас побрал, только не говорите, что мне сегодня придется это надеть!

Глава 2. Пожиратель стали заходит в дверь

В выходные студенты 218-й комнаты общежития решили устроить корпоратив. Четверо парней собрались вместе, и выбор досуга был очевиден — конечно же, пить.

За столом Цинь Кай активно жестикулировал, рассказывая о событиях этого утра: Вы даже не представляете! Как только наш босс увидел, что Сэнь — великая красавица — в опасности, он тут же рванул с места, быстрее и яростнее пули! И вот так... — закончив фразу, Цинь Кай покачал головой и цокнул языком.

Ли Чжэн и Чжао Сюй хором возмутились: Эй, не обрывай на самом интересном месте! Что случилось-то?

Цинь Кай сначала с сожалением вздохнул, а потом вдруг расхохотался, рассказывая, как Сэнь Лушэнь развернулся и убежал.

Ли Чжэн и Чжао Сюй тоже зашлись в смехе. Ли Чжэн похлопал Гу Хаолиня по плечу: Не переживай, босс. Сэнь Лушэнь — известная красавица нашего Цзинского университета, неужели у него не может быть своего характера?

Чжао Сюй скривил губы: Да даже без характера с ним было бы сложно. Вы же знаете нашего босса: если на него сядет комар, и тот рискует подвернуть лапку. Единственное, что может к нему приблизиться — это разве что черный баскетбольный мяч.

Цинь Кай рассмеялся и толкнул Чжао Сюя в плечо: Хорош, умеешь же ты подметить! Говори еще, мне нравится слушать. Ха-ха, ладно, давайте выпьем за наших неисправимых натуралов.

Трое парней одновременно подняли бокалы, но Гу Хаолинь, словно погруженный в медитацию монах, медлил, даже поднял бокал с опозданием.

Цинь Кай подозрительно нахмурился и обхватил его за плечи: Босс, это что за выражение лица? Словно кто-то задолжал тебе миллиард. Кстати, когда сегодня я сказал, что Сэнь Лушэнь красив, ты фыркнул, а когда он попал в беду, помчался быстрее всех. Но после того, как ты помог, он не только не поблагодарил, но еще и выбросил салфетку, которую ты дал. Ты что, правда обиделся?

Глаза Чжао Сюя загорелись, он погладил подбородок и многозначительно произнес: Точно, босс, признавайся, ты что, запал на него?

После этих слов все трое уставились на Гу Хаолиня с таким вниманием, словно прожекторами освещали.

Лицо Гу Хаолиня оставалось холодным и суровым, резкая линия губ слегка дернулась, и он равнодушно окинул друзей взглядом: Еще будем пить?

Цинь Кай надул губы: Я не к тому, босс. Сэнь Лушэнь — красавчик университета, у него действительно есть все данные: внешность, фигура... не зря же столько парней ради него сменили ориентацию, прозвали его Пожирателем стали. На форуме пишут, что если бы он надел женскую одежду, то ни одной первой красавице университета рядом делать было бы нечего. Да у нас на факультете все парни при упоминании его имени теряют голову и мечтают приударить.

Ли Чжэн причмокнул: Да что там на факультете! Сегодня вон даже посторонние пытались прорваться. Но, старина Цинь, правду говоришь: если бы он надел женское платье и улыбнулся мне, боюсь, я бы тоже не устоял.

Чжао Сюй поспешно поднял руку: Если бы у меня не было девушки, я бы тоже влип.

Цинь Кай толкнул Гу Хаолиня в плечо и гаденько ухмыльнулся: Босс, теперь твоя очередь. Если Сэнь Лушэнь наденет женское платье и улыбнется тебе, ты...

Гу Хаолинь скрестил руки на груди, сохраняя суровое выражение лица, и лишь слегка приподнял бровь: Ты несешь чепуху.

Цинь Кай хмыкнул: Босс, ну не строй из себя святого. Мы же все мужчины, не верю, что ты ни капли не впечатлен.

Хм, впечатлен? Тот мальчишка, увидев его, убежал быстрее зайца. Гу Хаолинь прижался губами к холодному бокалу и осушил его до дна. Когда он собрался налить еще, Цинь Кай снова придвинулся: Да брось ты упрямиться, будто вино в чем-то виновато, что ты так злишься?

Гу Хаолинь нахмурился и собрался сбросить руку Цинь Кая, как вдруг к их столу подошел белокожий симпатичный паренек. Увидев Гу Хаолиня, он съежился, нервно закусил губу и тонким голоском пробормотал, протягивая телефон: Брат, можно... можно с тобой подружиться? Добавить тебя в Вичат?

Гу Хаолинь не успел среагировать, как трое сокурсников уже начали ехидно посмеиваться. Он невозмутимо поднял глаза на парня, не меняя выражения лица, лишь слегка приподнял бровь, отчего его и так суровое лицо стало еще более угрожающим: А ты как думаешь?

Мальчишка вздрогнул, его лицо вмиг побелело, глаза наполнились слезами, и он, пошатываясь, бросился наутек. Сокурсники дружно заржали, после чего Цинь Кай покосился на Гу Хаолиня: Ой, босс, твоя популярность не щадит ни парней, ни девушек. Но ты, как всегда, безжалостно губишь цветы.

Цинь Кай покачал головой: Хотя нет, не совсем так. Сегодня босс проявил нежность к Сэнь Лушэню, а тот ответил ему холодностью. Ха-ха, карма, она такая. — Он легонько толкнул Гу Хаолиня: Скажи, неужели твоя слабость — это и есть Сэнь Лушэнь?

Ли Чжэн энергично закивал: А что, в этом что-то есть. Два главных красавчика Цзинского университета — если не они пара, то кто?

Чжао Сюй: Охренеть, я обеими руками за...

Голоса сокурсников звучали громко и весело, но Гу Хаолинь слышал их все смущеннее. Его мысли унеслись в прошлое, к первой зиме прошлого семестра, сразу после первого снега. Тогда его лицо, должно быть, было еще суровее, чем сейчас, а тон — еще холоднее, отчего лицо Сэнь Лушэня стало таким бледным — совсем как снеговик на спортивной площадке.

Он смотрел на него так робко и растерянно, а кожа его была лишена всякого цвета и тепла... кажется, он выглядел даже более жалким, чем тот паренек сегодня.

Судя по сегодняшнему дню, он все еще не может забыть тот случай.

К слову, сегодняшний день был поистине неудачным. Вэй Шоу и Чэнь Чэн уговорами и угрозами заставили его надеть этот наряд. Целый день он тяжко трудился, а потом пошел ливень, и пришлось спасать реквизит, словно на войне. Вэй Шоу, не скупясь, решил устроить пир, но он так устал, что даже сил смыть макияж не было. Он прямо в костюме поймал такси и вернулся в общежитие уже совершенно обессиленным.

Хорошо, что на улице было темно и лил дождь, а поверх костюма он накинул черный плащ Вэй Шоу, так что никто не заметил, что на его лице по-прежнему яркий макияж.

Сэнь Лушэнь чувствовал, будто на плечах лежат два огромных камня, веки дрожали, а ноги подкашивались. Он жалел, что прошлой ночью допоздна смотрел сериалы. К счастью, порыв осеннего ветра привел его в чувство. Кутаясь в плащ, он с трудом дошел до корпуса общежития. Как только он занес ногу в холл, его остановила комендантша: Эй, девушка, вы...

Согласно правилам общежития Цзинского университета, всех посторонних, особенно в чужих корпусах, положено регистрировать. Но, увидев бледное лицо Сэнь Лушэня с тяжелыми тенями под глазами, комендантша решила, что перед ней мстительный призрак.

Сегодня лил дождь, было уже за восемь вечера, в холле почти никого не было, а тусклый свет лишь усиливал жуткую атмосферу. У комендантши мурашки побежали по спине: Девушка, вы пришли отомстить какому-то подлецу?

Сэнь Лушэнь так хотел спать, что почти ничего не расслышал. Он слегка приподнял веки, открыв красные линзы, и комендантша испуганно отпрянула: Господи, как же сильно, должно быть, тебя ранил этот мерзавец, раз даже глаза покраснели. Женщина прониклась сочувствием к другой женщине и, не говоря ни слова, пропустила его. А когда спохватилась, что не взяла подпись, след его уже простыл.

Комендантша вздрогнула и поспешила спрятаться в дежурке.

Сэнь Лушэнь, шатаясь, побрел по лестнице. Он был так измотан, что постоянно прислонялся к перилам, тяжело дыша. Поднявшись на этаж, он вдруг растерялся: какой это этаж? Почему он не может сообразить? Из-за линз в глазах все плыло, и он не мог разобрать, двойка на стене или тройка. Казалось, что двойка, но ноги не слушались, а в голове вертелось, что это третий этаж. После долгих раздумий он окончательно решил, что это тройка, и его тело, не подчиняясь воле, покачиваясь, двинулось влево.

http://bllate.org/book/39663/5026173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода