Готовый переклад Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заведующий кухней помрачнел влицом и только хотел заговорить, как сидевший рядом уже не выдержал:

— Ты что, ртом дерьмо разгружал? Почему так воняет?

— Разгружать дерьмо лучше, чем тебе: ты-то и вкус говна отличить не можешь, — не задумываясь, парировал оппонент.

Се Байи с грохотом швырнул палочки на стол, вскочил на ноги и ткнул пальцем в нос противнику:

— Я уже давно тебя терпеть не могу! Если есть порох, давай решим вопрос не языком, а по-мужски!

Су Ян инстинктивно вздрогнул и только попытался протянуть руку, чтобы остановить их, как тот парень на байке, уперевшись языком в щеку, принял вызов:

— По рукам! И как же ты собираешься решать? Я готов к чему угодно!

Два взрослых мужика сидели на диване, каждый со смартфоном в горизонтальном положении. Их пальцы стремительно мелькали над экранами с такой скоростью, казалось, еще секунда — и от трения полетят искры.

— Ты можешь объехать?!

— Не загораживай обзор, блин!

Раздалась серия яростных выстрелов, за которыми одновременно завыла сирена и вспыхнул предупреждающий баннер.

— Ложись! — персонаж в белой мотокуртке вскинул карабин Кью-Би-Зи и прописал хедшот.

— Черт, они с глушителями! — трансвестит в черной кожаной куртке и сверкающей мини-юбке присел перед укрытием, накладывая повязку, и яростно выругался.

Су Ян с обреченным видом сидел за обеденным столом, расставив целыи ряд бутылочек с соевым соусом, уксусом и чили — каждая тарелочка с новым вкусом — и закатывал глаза чуть ли не затылок.

Он чуть было не подумал, что эти два здоровяка решили разобрать гостиную по кирпичикам.

Оказалось, они готовы были снести крышу криками.

— Сейчас брат покажет тебе, что такое настоящая мужская дуэль.

Сосредоточенный и хладнокровный взгляд из-за золотой оправы очков в сочетании с детскими провокационными репликами выглядел так, будто кто-то нацепил чужой рот на невероятно интеллигентное и красивое лицо.

— Я «курицу на ужин» ем чаще, чем ты соль, понял? Сегодня дед покажет тебе, кто тут хозяин Восточного округа!

От этого заносчивого тона он еще меньше вязался с лицом законченного технаря-мизантропа.

Большой босс Су с абсолютно скучающим видом смешивал смертоносный соус и в отчаянии думал: за какие грехи в прошлом он заслужил встретить этих двух придурков одновременно?

Пари, которое предложил Се Байи, было куда более безрассудным, чем прежние детские игры на кону.

— Если проиграешь, я попрошу босса отменить для тебя арендную плату. Если выиграю — ты съешь всю ту тарелку с надкусанными пельменями и выложишь в соцсетях хвалебный отзыв о нашем гостевом доме.

Сказав это, он словно спохватившись, добавил:

— Без соуса!

Су Ян смотрел на этого дармоеда, который уже столько дней паразитировал у него, вытаращив глаза так, что они чуть не вылезли из орбит.

Ты споришь с кем-то, а аренду отменяют мне — я вообще на это соглашался?

Дед Се, похоже, заметил его недовольство, повернулся, усмехнулся и беззвучно проговорил губами: «Ничего страшного, я контролирую ситуацию».

Большой босс Су, вынужденный принять пари: ...Контролируешь ты своего папашу.

Ругаться руганью, но деньгами разбрасываться нельзя.

По сравнению с перспективой сноса родного дома убытки от бесплатной аренды казались пустяком.

Но Су Ян все равно не смирился.

Он понятия не имел, насколько хорош этот проклятый Се Байи в играх, но даже слепому было очевидно: навыками тот гость по фамилии Чжао владел слишком виртуозно.

Это не походило на профессиональный инстинкт киберспортсмена или показное мастерство стримера. Его реакция, всегда опережавшая события на секунду, и безупречное предсказание мест падения воздушных грузов выглядели так, словно...

Будто в этой игре был кто-то еще.

Это предчувствие было скверным и заставило большого босса Су инстинктивно вцепиться в кошелек.

С какой стати освобождать от аренды этого недоумка? Кто он вообще такой?

А этот Се Байи, решивший все за других, за кого себя возомнил?

Разъяренный до предела, он изрубил пельмени палочками в кашу, выскочил на улицу, обошел окрестности гостевого дома, нашел паука, плетущего сеть, прихлопнул его ладонью и проглотил живьем.

Утерев с губ остатки трапезы, он зловеще сверкнул глазами.

Не будь люди связаны законами цивилизованного общества, он бы рано или поздно выклевал обоим дуракам глаза!

Когда наевшийся и напившийся розововолосый вернулся в свой гостевой дом, оба уже закончили спорить.

Победитель с улыбкой сидел на диване и с довольным видом наблюдал, как побежденный давится отрыжкой:

— Ну как? Мастерство нашего босса ведь на высоте, верно?

Дед Чжао, с трудом проглотив воду и охрипшим голосом, выругался:

— Безбожная парочка, шайка жуликов.

Се Байи хмыкнул:

— Ты сам согласился на пари, никто тебя не заставлял.

Тот, кто спорил, похоже, действительно кое-что умел: игра шла до двух побед по количеству фрагов, и улетевшая было арендная плата быстро вернулась в карман.

Обида в душе Су Яна немного рассеялась, но злость осталась.

Он подошел к стойке регистрации, вытащил из вазы тюльпан с раскрывшимся бутоном, безжалостно переломил его пополам и запихнул в рот, хрустко пережевывая, словно зеленый лук.

Услышав хруст, Се Байи обернулся — и душа у него ушла в пятки.

Забыв обо всякой победной позе, он бросился вперед, умоляя всех богов разом, и протянул руки, пытаясь остановить Су Яна:

— Предки мои! Эта штука ядовитая, ее нельзя есть!

Су Ян оттолкнул его руки, проглотил цветок прямо у того на глазах, а его туманные глаза были холодны.

Парень, от природы лишенный всяких моральных устоев, мгновенно запаниковал.

Он вихрем метнулся в комнату за ключами от машины, вытащил хозяина из гостевого дома, силой затолкнул на пассажирское сиденье, и шины с визгом взметнули фонтаны брызг.

Из его рта, не переставая, несся бред:

— Я виноват, не стоило ставить на кон твои деньги, только не вздумай сводить счетов с жизнью! Брат сейчас же отвезет тебя в больницу.

Сидевший рядом помрачнел:

— Выпусти меня.

Губы Се Байи пересохли, казалось, он вообще не слышал собеседника.

— Выпусти меня!

Лишь на третий раз перепуганный до полусмерти парень наконец услышал его.

— Если я выпущу тебя из машины, на мне повиснет уголовная ответственность!

Роскошный внедорожник несся со скоростью ветра и вскоре, следуя подсказкам навигатора, остановился прямо у входа в уездную народную больницу.

— Доктор, быстрей! Моя жена съела ядовитый цветок!

Едва прозвучали эти слова, как лицо Се Байи тут же украсила звонкая пощечина.

— Кто тебе жена?!

Се Байи опомнился и только тут сообразил, что он вообще ляпнул.

Черт.

Разве это не фразочка из шутеек в интернете?

— Какая жена... то есть, не жена! Су Ян, выслушай меня...

Кончено. Теперь он не отмоется, даже если бросится в реку Ланьчан!

Су Ян уже со счета сбился, сколько раз бывал в этой больнице. Когда его в очередной раз усадили на стул в смотровой, врач поправил очки и с ходу назвал его по имени.

— Опять пришел? — доктор посмотрел на молодого человека с доброжелательной улыбкой.

Тот, кто сюда ни капли не рвался, уткнулся лицом в ладони.

Какой позор.

На беду, доктор добавил:

— Чего ревешь, ничего страшного не случится. Не помрешь, расслабься.

Су Ян, который вовсе не собирался плакать, впервые в жизни почувствовал непреодолимое желание разреветься.

Се Байи отличался болтливостью и, едва завидев врача, принялся на все лады распекать собственного босса за дурную привычку жевать тюльпаны, попутно выболтав и его слабость к поеданию всяких жуков и пауков.

Взгляд, которым старый врач окинул парня, мгновенно изменился.

— Пикацизм? И как давно это началось?

Су Ян не знал, как всё это объяснить, поэтому просто закрыл рот, избрав девизом молчание — золото.

Вскоре он вышел из кабинета с толстой пачкой медицинских бланков, волоча ноги, казавшиеся свинцовыми.

Су Ян чувствовал себя обиженным, но ничего не говорил, лишь жалобно-преданно смотрел на человека, который насильно притащил его в больницу.

То ли этот взгляд был слишком полным укоризны, то ли еще что, но шедший впереди Се Байи вдруг обернулся и спросил:

— Что такое?

Растеряв всю свою обычную дурашливость, он выглядел на редкость серьезно. Очки в золотой оправе сидели на благородной переносице, холодный взгляд застыл в лучах света и тени, и только теперь в нем проступила та самая утонченная, порочная интеллигентность.

Словно элитный нишевый парфюм с витрины в самом центре фирменного бутика — изысканный, авторитетный, не терпящий возражений.

Солнечный свет после дождя пробился сквозь стеклянный купол, окрашивая серую дымку в прозрачные тона, и Су Ян на мгновение потерял дар речи, услышав стук собственного сердца.

Глухой, тяжелый, словно удар боксера, от которого заложило уши.

Он в недоумении прижал руку к груди, озадаченный этим странным волнением.

Наверное, он просто заболел?

Может, и вправду следовало послушать врачей и пройти полное медицинское обследование?

Гостевой дом пустовал, а Се Байи знал, что хлопотный большой босс Су ни за что не успокоится, поэтому сам связался с поваром и пообещал пятьсот юаней за то, что тот подменит хозяина на один день.

Хэ Ань, который умел только готовить и совсем не смыслил в управлении, тут же растерялся, а когда услышал, что его друг по ошибке наелся тюльпанов и отправился в больницу на полное обследование, его голос внезапно стал заикающимся и сбивчивым.

—? — Се Байи, обладавший чуткой интуицией, понял, что здесь что-то не так, и тут же отправил вопросительный знак.

В верхней части чата несколько раз всплывало сообщение о том, что собеседник печатает. Прошло минут пять или шесть, прежде чем оттуда выдавили всего одну фразу: «Он в порядке, обследоваться не нужно».

Мужчина с внешностью утонченного негодяя закинул ногу на ногу, сидя на больничной скамейке в ожидании Су Яна, ушедшего на гастроскопию, и от этого сообщения лишь холодно усмехнулся.

Поздно.

Его хороший друг уже сам оплатил все счета и ушел внутрь.

Собеседник, видимо, не зная об этом, после долгих удалений и правок наконец выдал вторую фразу: «Он с детства ест эту гадость, ничего с ним не случалось».

???

Се Байи выпрямился и с недоверием уставился на экран телефона, вперив в строку жгучий взгляд, готовый прожечь в матрице дыру.

Он яростно застучал по клавиатуре:

— Ты о чем вообще?

Собеседник ответил: «Его желудок, наверное, устроен не так, как у нормальных людей. В общем, ядовито оно или нет, съедобно или нет — полагаю, у него самого опыт есть».

В голове наступила звенящая пустота.

Вот почему Су Ян так яростно сопротивлялся поездке в больницу, вот почему все просил выпустить его из машины.

Все дело было в богатом личном опыте, пустая трата денег, с ним действительно все было в порядке.

Тогда зачем он оплачивал этот счет?!

У него что, денег куры не клюют?

Се Байи еще долго не мог прийти в себя: он никак не мог решить, стоит ли сначала изучить удивительные особенности этого организма или проверить, существуют ли в мире подобные редкие конституции.

Или же...

Засомневаться в личности самого Су Яна.

http://bllate.org/book/39662/5026123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу