Готовый перевод Grandpa Xie's Bird-Raising Days / Птицы господина Се: Любовь в объективе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедший был одет в мотоциклетный костюм, без зонта, наполовину промок под дождем и выглядел несколько уставшим и растрепанным.

— Здравствуйте? Кого вы ищете? — с сомнением спросил он.

Мотоциклист бросил взгляд на мемориальную арку, затем окинул оценщица взглядом розоволосого парня перед собой, явно не зная, что и думать.

— Это же гостевой дом, верно?

Су Ян на мгновение замер, но тут же поспешно кивнул:

— Да, я здесь владелец, скажите, вы...

Он не успел договорить, как его прервал брошенный собеседником на стойку регистрации удостоверение личности:

— Большая кровать, сколько стоит за ночь?

Ого, да это крутой парень?

Сталкиваясь с подобными людьми, Су Ян уже успел поднакопить определенный опыт, поэтому тут же напустил на себя дежурную улыбку, двумя руками принял документ и произнес:

— Номер с большой кроватью сейчас стоит 480 за ночь, в честь открытия действует скидка пятнадцать процентов, итого 408.

Тот снял шлем, обнажив молодое лицо с выражением вселенской презирающей скуки.

— В этакой глуши, да с каких пор номера такие дорогие?

Су Ян слегка смутился и виновато улыбнулся:

— Не желаете ли сначала зайти и осмотреться? Если вам всё понравится, тогда и решите насчет ночлега.

Прибывший сурово бросил «угу» и сам по себе прошел внутрь.

Се Байи слегка нахмурил брови, глядя на незваного гостя.

Ха! Залитый дождем качок, перед кем тут красуешься?

Сам он ничего не сказал, зато тот первый подал голос:

— Кто этот хрен? Твой мужик?

Су Ян от неожиданности поперхнулся слюной и зашелся кашлем до багрового лица.

Се Байи помрачнел еще сильнее, встал, налил стакан воды и протянул захлебывающемуся человеку, а сам повернулся и бросил:

— Кто я такой, тебе-то какое дело?

Лицо мотоциклиста резко вытянулось:

— Это что у вас за сервис такой?

Су Ян отдышался, бросил сердитый взгляд на баламута и виновато пояснил:

— Нет-нет, он тоже постоялец, просто в силу особых обстоятельств снял жилье надолго, вот и ведет себя немного вольготно.

— Ого! Надолго? И сколько платит? — мотоциклист презрительно усмехнулся и окинул Се Байи взглядом с ног до головы. — Приятель, напялил кеды за триста юаней и заявился снимать номер за 480 за ночь — а ты транжира, однако?

Человек, к которому обратились, с профессиональным мастерством закатил красивые глаза и даже отвечать не стал.

Если бы Су Ян не был так отчаянно беден, он бы сам с радостью помог выпроводить этого гостя.

Что за барин такой нашлся, возиться с ним еще.

Заметив, что собеседник игнорирует его выпады, тот больше не стал допытываться, лишь сунул руки в карманы, сделал круг по комнате, кивнул и дважды хмыкнул:

— Неплохо, со вкусом. Но ты совсем не умеешь выбирать места, открывать бизнес в такой глуши — сплошное расточительство.

Су Ян прикусил щеку, сдерживая подступающую ярость, и выдавил улыбку:

— Этому господину нужно зарегистрироваться на стойке?

Парень качал головой из стороны в сторону, то тут, то там выискивая недостатки, и лишь спустя долгое время бросил:

— Чего застыл? Давай номер заселения?

…Кулаки невольно сжались.

Стараясь подавить импульс пустить в ход кулаки, он с улыбкой подошел к стойке с компьютером и сквозь зубы вбил данные номера.

Се Байи, наблюдая за этим, невольно усмехнулся.

И правда: деньги зарабатывать — не дерьмо трескать.

Если бы не большой босс Су, он бы этому типу задал хорошей взбучки.

Словно почувствовав недобрый взгляд, тот покосился в его сторону, холодно зыркнув исподлобья.

…Внезапно захотелось кому-нибудь врезать.

Напряженная до предела атмосфера между ними не укрылась от третьего лица: стук клавиш на мгновение затих, но тут же вернулся в прежний ритм.

— Господин Чжао, вот ваша карта от номера. У вас есть вещи? Я могу помочь донести их до комнаты.

Су Ян дежурным тоном предложил помощь, но вместо благодарности в ответ раздался лишь смешок.

— Не нужно, — холодно бросил мужчина по фамилии Чжао. — Мои вещи тяжелые и ценные, вы не сможете возместить ущерб, если разобьете.

Улыбка большого босса Су едва заметно дрогнула, после чего он принялся молча и яростно скрежетать зубами.

— Хорошо, господин Чжао. Если у вас возникнут какие-либо потребности, обращайтесь в любое время.

Глава 12. Женушка

За окном моросил дождь. Капли барабанили по панорамному стеклу, сливаясь с пейзажем снаружи в жидкое зеленое полотно.

Повар и помощники по хозяйству сегодня приехать не смогли, так что обед целиком зависел от них самих.

Се Байи отложил дела, заглянул на кухню и нашел там Су Яна, который возился со всем в одиночестве. Во взгляде Се Байи мерцал странный, то разгорающийся, то затухающий огонек.

— Как звали того хмыря, который только что заехал?

В этом вопросе сквозило немало ревнивых ноток. Занятый готовкой хозяин гостевого дома с железобетонным профессионализмом ответил:

— Как владелец гостевого дома, я не имею права разглашать имена постояльцев. Зачем он тебе понадобился?

Су Ян поднял голову, переведя взгляд через массивный черный мраморный остров в центре кухни на человека, прислонившегося к косяку.

В ответ раздалось невнятное хмыканье, похожее на то, как язык скользит по острым кончикам зубов:

— Да ни зачем. Просто физиономия у него больно противная.

Су Ян промолчал, отвел глаза и снова принялся раскатывать тесто, никак не отреагировав.

Ощущение, что тебя намеренно игнорируют, было так себе.

Се Байи подошел ближе и ткнул пальцем в белое тесто, оставив на нем грязный отпечаток — судя по всему, в надежде привлечь к себе внимание.

Дыхание рядом стало чуть тяжелее.

— Ты что удумал? — хозяин посмотрел на него с напускным спокойствием.

Се Байи слегка изогнул губы в усмешке и высказал то недовольство, что томилось у него на душе:

— Чего это ты ему только что улыбался?

Они встретились взглядами, и воцарилась тишина.

В воздухе вился легкий белый пар — казалось, это не кухонный пал из кастрюли, а дымовая завеса, которую они пускали друг другу в глаза.

Хотя Се Байи чертовски нравился такой формат общения, когда собеседник битый час не может выдавить из себя ни капли полезной информации, позволять кому-то другому постоянно дергать за ниточки тоже не входило в его планы.

Нужно было хоть в чем-то удерживать контроль.

Он с безмятежным видом воззрился на молчаливого Су Яна, и лишь спустя долгое время в тесном пространстве раздался тяжелый вздох:

— Выпала редкая возможность заработать, я не хотел ее упускать.

И то верно.

Вот только избалованному роскошью человеку было совершенно не понять этого усердия ценой собственного достоинства, и он тут же вздернул бровь:

— Не хотел упускать шанс побыть мальчиком на побегушках и выслушивать оскорбления?

Похоже, тесто сегодня раскатать так и не удастся.

Су Ян с силой швырнул скалку прямо в сухую муку, подняв облачко белой пыли.

Затем он схватил тряпку и принялся тщательно вытирать липкие от теста руки. Его заурядные движения были намеренно замедленны и наполнены такой явной силой, что даже дилетант, привыкший лишь порхать по жизни, легко уловил в них воинственный настрой в духе сейчас я кому-то набью морду.

— У меня язык без костей, ты уж не серчай. — На макушке у него занесло хвост, и он тут же дал драпу с потрясающей скоростью.

Впрочем, не прошло и мгновения, как чужая рука ухватила его за шиворот.

Ветер в коридоре был сырым и холодным, а во взгляде Су Яна отражалась такая лютая тоска, будто перед глазами сверкнул клинок хладнокровного убийцы под проливным дождем.

— Если еще раз начнешь пакостить, скормлю тебя паукам.

Пойманый с поличным парень ни на секунду не усомнился в этих словах: в конце концов, эта свирепая на лицо красотка вполне обладала возможностью претворить угрозу в жизнь.

Тем более, что сейчас к старым обидам прибавились новые — совсем недавно у него отобрали вяленую говядину, так что злость хозяйки явно еще не улеглась.

Се Байи отлично видел, что сам-то Су Ян за его спиной умял немало этих самых пауков.

Местная южная живность вырастала до таких чудовищных размеров, что утверждение о склонности пауков жрать людей вовсе не казалось преувеличением.

С этого момента в его голове выстроилась идеальная пищевая цепь.

Он сам, пауки и Су Ян.

Придя к выводу, что занимает самую нижнюю ступень семейной иерархии, барин Се преисполнился легкой скорби.

— Большой босс Су, красавчик Су, сжалься, пощади воротник моей рубашки за восемь тысяч юаней, а?

Стоило произнести эти слова, как хватка на шее действительно ослабла.

— Восемь тысяч? — Су Ян окинул его скептическим взглядом с ног до головы, и недоверие в его глазах даже не пыталось спрятаться. — Кеды за три, а рубашка за восемь?

Что за странный набор?

Се Байи с улыбкой извлек из кармана полоску вяленой говядины и, не спеша, прямо перед его носом, принялся откусывать по кусочку:

— На улицу нам сейчас все равно выходить не надо, так что домашних тапочек за триста вполне достаточно.

Однако взгляд напротив ни капельки не изменился — Су Ян по-прежнему в упор буравил его рассерженными глазами.

— Чего? Тоже хочешь? — он слегка помахал говядиной прямо перед носом у собеседника. — А вот не дам.

Су Ян презрительно фыркнул, резко распахнул дверцу холодильника, вытащил хрустящую палочку во фритюре толщиной с мизинец и с громким хрустом впился в нее зубами.

Лицо Се Байи от зависти тут же позеленело.

***

Повар в гостевой дом так и не пришел, а новый постоялец с большим подозрением относился к этим двум смазливым парням в вычурных нарядах, подозревая, что они вовсе не хозяин и поредотель жилья, а какая-то банда моделей, собравшаяся смотаться на Неделю моды.

Поэтому заказывать еду он категорически отказался.

Су Ян зажал палочками свежеприготовленные, еще дымящиеся пельмени, отправил в рот и сосредоточенно принялся жевать, нахмурив брови.

Се Байи сидел напротив, делая вид, что страшно занят делами, но украдкой косился на него, отчего невольно занервничал:

— Ну как? Не вкусно?

Тот молча отложил палочки и вопросительно нахмурил красивые брови:

— Есть можно, но чего-то явно не хватает.

Услышав это, Се Байи с голодным желудком больше не мог сдерживаться — как ни крути, а попробовать стоило.

Неудивительно, что тот мотоциклист проявил недоверие. Даже барин Се, проживший и пропитавшийся с Су Яном под одной крышей столько времени, едва завидев на столе две тарелки с пельменями, тут же сослался на срочную работу и унес планшет проверять информацию в углу.

Пельмени во рту оказались сочными, соли тоже было впору, да и тесто само по себе удалось на славу.

Но по какой-то причине текстура и вкус словно существовали в двух разных измерениях — из-за огрехов в технике приготовления объединить их никак не удавалось.

Проще говоря: начинка не пропиталась вкусом теста.

Они жевали в глубокой задумме, долго не находя ответа, и ели с беспрецедентно медленной скоростью.

В конце концов мотоциклист не выдержал, подошел к их столику, без всяких церемоний голыми руками ухватил один пельмень и сунул в рот.

Палочки со стуком упали в тарелку.

Оба парня потрясенно уставились на внезапно объявившегося третьего лишнего.

Брат, отнимать чужую еду — это верх бессовестности!

Мотоциклист шумно зашевелил челюстями и лишь спустя несколько секунд изрек:

— Внутри полно сока. Вы что, края пельменей плохо защипнули?

Су Ян опешил, поспешно взял палочки, вытер их салфеткой и несколько раз ткнул в места склейки.

И правда: тесто на пельменях тут же разошлось, обнажив сочную начинку.

— …

— …

— Хорошо хоть я ничего у вас не заказал, — мужчина по фамилии Чжао издал какой-то неопределенный смешок. — С таким-то кулинарным талантом немудрено, что при таком ремонте вы берете всего 480. Кто вообще станет это есть?

http://bllate.org/book/39662/5026122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода