×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре классная руководительница Бай Юйчжу узнала от завуча об этом конфликте. К счастью, после долгих раздумий комиссия параллели решила не объявлять Юй Жаню выговор, и Бай Юйчжу с облегчением выдохнула.

Но учебный год только начался, а Юй Жань уже умудрился вляпаться в неприятности целых два раза. Бай Юйчжу решила, что впредь должна следить за ним куда внимательнее.

— Е Си, раздай эти брелоки всем ребятам, по одному на человека, — Бай Юйчжу подняла небольшую картонную коробку и протянула ее стоявшей рядом девушке с короткой стрижкой. — И карточки с описанием тоже: каждому по одной в комплект к брелоку.

Девушка по имени Е Си кивнула, взяла коробку и вернулась в класс. Она начала раздавать брелоки с первого ряда у окна, но, дойдя почти до самого конца, внезапно остановилась и нерешительно замерла, не смея сделать и шагу вперед.

Ведь за последней партой сидел тот самый хулиган, который на прошлой неделе угрожал ей и велел впредь быть осторожнее.

К тому же, как только что шепнули в учительской, он уже дважды сцеплялся в драке с главарем из старших классов. Драки были ожесточенными и дикими, и пластыри на его лице служили тому прямым доказательством. Е Си украдкой бросила на парня пару взглядов, и по ее спинe пробежал холодок.

Юй Жань совершенно не замечал испуганного взгляда девушки. В этот момент он держал большой пакет хрустящих сгущенных шариков, выудил один, подбросил в воздух, а затем задрал голову и попытался поймать его ртом. Однако несколько раз подряд лакомство ударялось о переносицу или макушку, так и норовя пролететь мимо рта.

— Какая досада! — Юй Жань рассердился на пустоту, запустил руку в пакет, зачерпнул целую пригоршню и, решив, что при таком количестве хоть один шарок да залетит куда надо, просто швырнул их вверх.

Бряк-бух! — Чу Минь с недоумением уставился на свою заваленную всякой всячиной парню.

— Я случайно! — Юй Жань не успел даже попросить прощения, как Чу Минь схватил его за воротник и потащил к окну, явно намереваясь выбросить на улицу.

Самое время. Е Си уловила подходящий момент, подошла к ним и положила брелок на парню Юй Жаня.

Теперь осталось отдать один Чу Миню... Е Си двинулась вперед, но не успела она протянуть руку, как Юй Жань вдруг отшатнулся назад и со всего маху врезался в нее. Пытаясь удержать равновесие, девушка ухватилась за край парты, но на беду смахнула стоявший на ней стакан, и тот со звоном рухнул на пол.

Сердце Е Си рухнуло в пятки, а в голове крутилось всего одно слово: конец.

Ей ведь уже делали выговор во время генеральной уборки и предупреждали, чтобы была внимательнее, а она снова оплошала. На этот раз хулиган точно ее избьет... Е Си в отчаянии опустила голову, беззвучно шепча простите и страшась даже взглянуть на Юй Жаня.

Юй Жань и Чу Минь одновременно прекратили возню и уставились на девушку.

— Это еще что такое? — с любопытством спросил Юй Жань, подбирая со стола миниатюрный брелок-игрушку. — Ты принесла?

— Учитель Бай велела раздать всем... — робко ответила Е Си. — Это талисман нашей школы.

— Платный? — поинтересовался Юй Жань.

Е Си опешила: платный?

Мгновение спустя до нее дошло. Она судорожно полезла в кошелек и почтительно протянула Юй Жаню пятьдесят юаней за «крышевание».

Юй Жань совершенно не понял смысла ее жести, проигнорировал купюру и перевел взгляд на коробку в ее руках.

Разглядев разнообразные фигурки талисманов, он восторженно воскликнул:

— Ого, какая прелесть! Это школа нам на продажу выставила? Можно самому выбрать?

Услышав его жизнеразистный тон, Е Си наконец набралась смелости поднять голову и осмотреться. Она заметила, что улыбка и выражение лица Юй Жаня выдавали искреннее восхищение талисманами, что совершенно не вязалось с его резким и суровым нравом.

— Всем положено бесплатно, школа дарит, — Е Си молча убрала пятидесятку и сунула коробку Юй Жаню в руки. — Выбирай... выбирай любой!

Она торопливо наклонилась, подняла стакан Юй Жаня, проверила, не треснул ли пластиковый корпус, и облегченно выдохнула.

Юй Жань с энтузиазмом принялся копаться в коробке, а потом и вовсе потащил добычу к Чу Миню, чтобы вместе изучить рекламные буклеты талисманов.

— Представление членов семьи Зизе! — вслух зачитал Юй Жань. — Мясной цзунцзы — Бык Зизе, цзунцзы с финиками — Сладкий Зизе, цзунцзы с пастой из красной фасоли — Нежный Зизе... Чу Минь, бери Нежного Зизе, он прямо как ты!

— Без разницы, они все уродливые.

Чу Минь бросил несколько взглядов на треугольные игрушки-цзунцзы и не удержался от вопроса:

— Разве можно взять только одну?

— М-м, трудно выбрать, — Юй Жань засомневался. Ему казалось, что у каждого цзунцзы такие забавные мордашки, выражающие разные эмоции в зависимости от начинки. Например, тот самый Нежный Зизе, доставшийся Чу Миню, изображал покрасневшую от смущения девочку-цзунцзы.

В конце концов Юй Жань остановил свой выбор на белоснежном пухлом шарике по имени Крошка Зизе, прообразом которого был рисовый шарик с черным кунжутом.

Хотя этот персонаж был самым маленьким в семействе, выражение лица у него было самым свирепым — именно это Юй Жаню и понравилось. Вид у него был дерзкий и властный, сразу видно — с таким лучше не связываться.

Остальные талисманы он вернул Е Си, и та, прижимая коробку к груди, испуганно упорхнула.

Стоило начаться уроку, как Юй Жань принялся увлеченно мять в руках мягкое тело Крошки Зизе, не в силах расстаться с игрушкой.

— Достаньте учебники «Солнечный класс», я объясню классический китайский текст, — учитель Ван обвела взглядом класс и увидела, что парта Юй Жаня завалена бог весть чем: тетрадями по любым другим предметам, кроме нужного. — Юй Жань, ты опять без учебника! Сделал домашку? А? Ладно, я и так знаю, что ничего ты не сделал. Быстро подсаживайся к Чу Миню!

Речь учителя Ван всегда неслась с пулеметной скоростью, заставляя всех суетиться. Юй Жань с кислым видом зацокал языком и притащил стул к парте Чу Миня.

— Раз время еще позволяет, давайте сначала разберем тесты, — стоило учителю Ван произнести эту фразу, как весь класс понял: сегодня опять засидимся после звонка. — Сначала зачитываю ответы: А, В, Д, Б, А, С, Б. У кого все правильно — поднимите руки.

Ученики огляделись по сторонам — в классе царила тишина.

Юй Жань подпер подбородок рукой и заглянул в тетрадь Чу Миня: ответы точь-в-точь совпадали с ключом, но сам сосед по парте сидел с абсолютно каменным лицом.

— У тебя же все правильно, чего не поднимаешь руку? — пробормотал Юй Жань, ухватил Чу Миня за локоть и принялся изо всех сил тянуть вверх.

— Ты чего творишь? — поморщившись, Чу Минь оттолкнул его руку. — Я не поднимаю.

— Мужики такие слова вслух не говорят... — сквозь зубы процедил Юй Жань, решивший во что бы то ни стало поднять руку Чу Миня и доказать всем, что тот решил все верно. Чу Минь же вовсе не горел желанием привлекать к себе внимание, поэтому упрямо напряг руки, борясь с Юй Жанем.

В конце концов верх взял Чу Минь. Пока Юй Жань пришел в себя, учитель Ван уже закончила разбирать тестовые вопросы.

Юй Жань тяжело задышал, расслабил руки и безвольно привалился к плечу Чу Миня, со вздохом протянув:

— Ну у тебя и силища, я аж умотался.

Учитель Ван продолжала объяснять следующие задания и, решив проверить, слушает ли ее Юй Жань внимательно, подняла голову — и застала картину маслом: тот лениво развалился на плече у Чу Миня, и оба о чем-то шептались.

— Юй Жань! Что за нежности вы там развели? — громовой голос учителя Ван заставил обоих вздрогнуть от неожиданности. У Чу Миня мгновенно ослабли ноги, и он завалился набок, но Юй Жань с молниеносной реакцией подхватил его и удержал равновесие.

— Опять обнимаетесь? Даже если вам приспичило миловаться, извольте слушать урок! Скоро ежемесячный тест, ваши баллы напрямую влияют на распределение по классам, понимаете? А ну-ка оба уткнулись в учебники.

Учитель Ван отчитывала их с искренним усердием, постукивая костяшками пальцев по сборнику заданий и грозно велев всему классу перестать хихикать и сосредоточиться на теме.

Чу Минь был не в силах оправдаться: тело налилось свинцовой тяжестью, поэтому оставалось только яростно сверлить Юй Жаня глазами.

— Давай слушать урок, — Юй Жань проигнорировал испепеляющий взгляд соседа, одной рукой продолжая придерживать его за плечо, а другой подхватив ручку и принявшись делать вид, будто усердно чертит пометки в тетради.

— Ну ты у меня дождешься, Юй Жань, — мрачно прошипел Чу Минь.

— Жду-жду, — Юй Жань бросил взгляд на настенные часы. — Через пару минут жду тебя у третьего окошка в столовой.

Несколько минут спустя силы вернулись к Чу Миню, и первым делом он вырвал свой задачник из рук Юй Жаня, демонстративно отодвинув его подальше.

Юй Жань возмущенно затянул протяжное «Эй!», выражая крайнее недовольство.

— Давай вместе смотреть, учитель же разрешила.

— Ты все равно не слушал, во что вглядываться-то?

— Надо хотя бы для вида сделать умный вид, а то матушка Ван опять меня со свету сживет.

Но Чу Минь твердо стоял на своем: не только задвинул тетрадь на самый край парты, но и отодвинул стул подальше, установив строжайший запрет на любое приближение и тем более физический контакт.

Юй Жань лишь фыркнул в ответ, откинулся на спинку стула и тайком запустил в телефоне «Храм Тэнпл Ран».

Мелкие стычки между парнями редко перерастали в настоящий конфликт. Как только прозвенел звонок с урока, Юй Жань мгновенно ожил, с лучезарной улыбкой потащил Чу Миня в столовую и по пути не забыл окликнуть Фан Чжао по никнейму:

— Потеряшка, погнали!

Последние несколько дней они неизменно обедали втроем. Изначально Чу Минь не планировал составлять им компанию, но эти двое каждый раз утаскивали его за собой без лишних слов, и ему оставалось только смириться с таким напором.

Окошко раздачи у Чу Миня было особенным, да и еду для него готовил личный повар. Чтобы купировать приступы нарколепсии, требовалось строжайшее соблюдение диеты: острое и сладкое попадало под абсолютный запрет. Его ежедневный обед выглядел невероятно богатым на ингредиенты, но на поверку оказывался пресным донельзя. Юй Жань пару раз попробовал — и начисто лишился аппетита.

— Слушай, я же говорил тебе намедни, что наш школьный значок — это цзунцзы! Ты не верил! Даже талисманы — и те цзунцзы, — Юй Жань вместе с Фан Чжао стоял в очереди в общую столовую, возвращаясь к прерванному ранее разговору.

— Цзунцзы тут вообще ни при чем, ты что, не знаешь, что фирменное блюдо нашей столовой — как раз они? Все, кто их ел, поступили в престижные вузы. А сделать из них талисман — чистой воды реклама столовой, зуб даю, — Фан Чжао поправил очки. — А, да, цзунцзы продаются только по утрам, а ты вечно опаздываешь, пёс смердящий.

— Ну погоди, спрошу сейчас у тетеньки на раздаче, что на самом деле изображает наш значок, — упрямился Юй Жань. — Давай поспорим.

— На что?

— На интересное... — Юй Жань задумался и зловеще протянул: — Проигравший делает Чу Миню «Тысячелетнюю смерть»!

Фан Чжао остолбенел и непроизвольно выдохнул: «Охренеть!»

— Юй Жань, ты берегов не видишь. Даже в «Правде или действии» наказания мягче вашего.

— Чего ты завелся? Чу Минь только на вид бука, а на самом деле... его легко уломать, — оптимистично заявил Юй Жань. — Не убьет же он тебя, максимум — получишь вторую группу инвалидности.

Фан Чжао покачал головой:

— Дело не в том, что я боюсь гнева Чу Миня... Просто... согласись, в здравом уме никому в голову не придет сунуться к нему с таким предложением! Какой дурaк станет портить образ главного красавца школы?

— Да почему нельзя-то? — с удивлением переспросил Юй Жань. — Ладно, раз «Тысячелетнюю смерть» не хочешь, давай пощупаем его за яйца, устроит?

Фан Чжао едва не поперхнулся:

— Юй Жань, ты больной! Не смей делать такое с нашим красавчиком!

— Тьфу, — презрительно бросил Юй Жань. — Слил, значит. Слабак ты.

Парни наполнили подносы едой, отыскали столик, за которым сидел Чу Минь, и уселись рядом.

Во время обеда Чу Минь снова задремал минут на пять. Едва он открыл глаза, как Фан Чжао заметил, что Юй Жань то и дело косится на соседа, периодически откладывая палочки для еды с видом жуткого предвкушения.

Почуяв неладное и пользуясь тем, что Чу Минь еще до конца не пришел в себя, Фан Чжао пару раз исподтишка пнул Юй Жана под столом, призывая умерить пыл и выкинуть из головы всякие похабные мысли насчет чужих яиц.

— Чу Минь, — не обращая внимания на предупреждающие взгляды Фан Чжао, завел шарманку Юй Жань, — скажи, а у тебя по утрам... ну, когда просыпаешься, «вот это» встает?

Чу Минь еще плавал в полусонном тумане, соображая с трудом. Он медленно повернул голову на Юй Жаня, одарив его остекленевшим взглядом.

Фан Чжао с размаху врезал Юй Жаню подножкой стола.

Но Юй Жань словно ничего не замечал и продолжал донимать соседа:

— Я вот каждое утро просыпаюсь стоячим, бесит невыносимо, и спасения никакого нет. А ты сколько раз на дню отрубаешься — неужели каждый раз вот так?..

— Юй Жань! — Фан Чжао, следивший за выражением лица Чу Миня, резко оборвал его: — Мы едим вообще-то, кончай задвигать такие глубокие философские темы.

На самом деле план Юй Жаня был предельно прост: стоило Чу Миню ответить на вопрос, как он тут же, пока тот соображает, запустить руку ему в штаны и застать врасплох! Правда, опасаясь спровоцировать очередной приступ нарколепсии, Юй Жань решил действовать чуть медленнее, чтобы не напугать парня и дать ему хоть какую-то психологическую фору.

— Ну ответь, да или нет, чисто из солидарности, удовлетвори мое любопытство, — искренне допытывался Юй Жань.

Фан Чжао отчетливо видел, как на лице Чу Миня начинает закипать ярость.

— Тебе чего, больше всех надо? — холодно глядя на Юй Жаня, процедил Чу Минь. — Хочешь — сам проверь.

Любой нормальный человек при таких словах благоразумно отступил тем более тон у Чу Миня был убийственно саркастичным.

Но Юй Жань с невозмутимым видом изрек:

— А почему бы и нет, — и тут же запустил руку под стол, слегка сжав и погладив бедро Чу Миня в паховой зоне.

Фан Чжао судорожно втянул воздух, чувствуя, как от этой жуткой картины у него волосы встают дыбом.

От столь неожиданного и пикантного контакта Чу Минь мгновенно протрезвел. Он остолбенел и опустил взгляд на точеную руку Юй Жаня, хозяйничающую у него на коленях.

А последовавшая за этим фраза Юй Жаня, описывающая мужское достоинство Чу Миня, окончательно погрузила Фан Чжао во тьму:

— Да что у тебя там в штанах творится — прямо урожайный год.

http://bllate.org/book/39657/5025729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода