×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ignition / Искра: Вспыхнет от одного касания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Как говорится в пословице, бьешь собаку — смотри на ее хозяина. Сегодняшнее происшествие в столовой заставило меня глубоко это осознать. Клянусь учителю, больше я такой ошибки не совершу и племянника завуча второй раз не изобью. Если подобное повторится, то исключительно потому, что Цай Ханьчуань первый полез в драку, иначе пусть меня молния поразит...

На классном часе Юй Жань стоял у кафедры и с чувством зачитывал собственное объяснительное письмо, расставляя акценты в каждом пункте самокритики, пока наконец не добрался до громогласного: С уважением и преданностью!

Закончив читать, он словно под воздействием наваждения отдал пионерский салют всему классу. В тот момент, когда его ладонь взлетела над головой, сидевшие на первом ряду девочки испуганно зажмурились, решив, что он собирается влепить им по пощечине.

Классный руководитель Бай Юйчжу вздохнула. Хмурясь, она стояла в задней части класса и спросила Юй Жаня:

— Ты это серьезно сейчас в ошибках раскаиваешься?

Юй Жань горящим взором уставился на нее и решительно кивнул.

На классном часе предстояло обсудить еще много важных вопросов, так что Бай Юйчжу решила не затягивать, посчитав это нарушением со стороны новичка, тем более что затеял сегодняшнюю драку в столовой вовсе не Юй Жань. Она махнула рукой, и Юй Жань тут же вернулся на свое место.

Бай Юйчжу впервые вела экспериментальный класс после своего назначения, к тому же средний бал поступивших первокурсников оказался самым высоким за последние пять лет. Это заставило ее тайком порадоваться, и сегодня за обедом с другими учителями она даже похвасталась, сколько в ее классе целевиков, но не успела договорить, как снизу раздался звон разбитого стекла. Завуч и руководитель параллели тут же бросились вниз, а вскоре позвали Бай Юйчжу забрать ученика из первого класса старшей школы.

К счастью, в столовой недавно установили камеры, и драка между двумя учениками записалась полностью. К тому же какой-то ученик по фамилии Фан, ставший свидетелем всего происшествия, заявил, что первым начал тот, кто был в школьной форме, доказав, что Юй Жань все время защищался. Изучив запись с камер, преподаватели единогласно сошлись на том, что вина лежит на небольшой компании старшеклассников во главе с Цай Ханьчуанем. Всех их отправили на несколько дней домой, в то время как Юй Жань как новичок отделался легким наказанием в виде написания объяснительной.

— У этого родственничка завуча даже взыскания нет, легко отделался, — Фан Чжао сочувствовал Юй Жаню. — Но ты тоже хорош: дождался, пока он первый двинет, только потом сдачи дал, да так, что даже не покалечил его.

Юй Жань хмыкнул, крайне довольный собой:

— Я ведь тоже кое-чему обучен, понимаешь? Если бы я ему башку разбил, пришлось бы еще за медицинские расходы платить. А так — с него хватит и того, что он опозорился. Кто просил его передо мной выпендриваться...

Фан Чжао рассмеялся в ответ, вовсе не из-за триумфа Юй Жаня, а потому, что воспоминания о том, как Юй Жань впечатал чужую голову в курицу гунбао, казались ему до безумия простыми и уморительными. Он произнес:

— Какой же ты пресный главный герой. Разве в фильмах драки не устраивают так: две банды по несколько сотен человек рубятся под дождем?

Юй Жаню было всё равно:

— Главное — победить. Ты что, думаешь, мы в кино живем? В лучшем случае в каком-нибудь третьесортном романе.

— Тогда ты и есть третьесортный главный герой, — поддразнил Фан Чжао.

— Ничего подобного, — возразил Юй Жань. — Я — первоклассный мужчина.

Вообще-то, раньше Юй Жань тоже мечтал, что его школьная жизнь будет такой же полной бунтарства и адреналина, как в Воронах. Из-за своего тогдашнего стремления походить на крутого хулигана вроде Такии Гэндзи он, с результатами экзамена после начальной школы на уровне E, решительно и тайком сменил приоритеты при поступлении в Школу № 44, чем довел Ли Гуйжун до такого бешенства, что она привязала его к ручке двери в туалете и два часа лупила.

Но стоило ему поступить в школу с такими амбициями, как Юй Жань быстро понял, что реальность вовсе не так потрясающа, как в манге или кино. Его собственные будни состояли из плытья по течению и ни к чему не обязывающего юношеского нытья.

Он до сих пор помнил, как впервые наблюдал за разборками у Школы № 44: те двое старшеклассников вовсе не обладали мощной харизмой и сногсшибательной крутизной Сюдзуки Огури. Один был просто идиотом с крашенными в красный цвет волосами, а второй — полным идиотом с силюхером на голове. Красноволосый посреди спортплощадки вопил: «Я твой отец!», а синеволосый с криком бросался вперед и толкал его в плечо. После этого оба затевали нечто вроде пошагового соревнования по толканию плечами, изрыгая ругательства и поминая родню друг друга, но само действие так и застревало на стадии разминки.

До чего же жалко.

Юй Жань собственными глазами видел, как они толкались от самого спортплощадки до школьных ворот, а затем, пользуясь тем, что охранник не смотрит, вместе сбежали в интернет-кафе.

— Главный герой идет домой! — Юй Жань закинул лямку рюкзака на правое плечо, чуть наклонил корпус и уставился в окно. — Главный герой любуется закатом... Черт, как слепит!

Юй Жань прищурился, развернулся и бросился прочь — надо пораньше вернуться домой и отнять у Юй Цзиня ужин.

Наступил следующий день, снова залитый солнцем.

Юй Жань вошел в класс в наушниках, слушая музыку, и обнаружил, что за его партой кто-то сидит.

Сначала Чу Минь опускал голову, но, услышав шум впереди, бросил мимолетный взгляд и с полным равнодушием продолжил читать. Юй Жань украдкой глянул на страницу: это была та самая Цинъюаньчунь — Снег, которую учительница разбирала вчера.

Фан Чжао еще не пришел, а с остальными учениками Юй Жань был пока не знаком, так что ему оставалось лишь заговорить с Чу Минем:

— Эй, а ты пришел.

— Угу.

Заметив, что Чу Минь не стал его игнорировать, Юй Жань слегка удивился. Он сел, развернулся к нему всем корпусом и тихо спросил:

— Конфеты-то съел?

— Какие конфеты?

— Я же положил тебе в парту.

Чу Минь отклонился назад и опустил взгляд на пакет с Белым кроликом и длинную гирлянду Альпенлибе. С недоумением он спросил Юй Жаня:

— Зачем ты мне их дал?

— Ну... — Юй Жань крепко сжал губы, уставившись на крышку парты Чу Миня. — Я подумал, что у тебя падает уровень сахара в крови...

— Нет у меня ничего такого. — Чу Минь достал сладости и протянул Юй Жаню. — Забери обратно.

— Я никогда не забираю то, что подарил. Даже если выбросишь, все равно мне не возвращай, — заявил Юй Жань. — Но выбрасывать-то жалко, оставь себе да ешь.

Чу Минь не стал больше отказываться. Опустив глаза и больше на него не глядя, он тихо произнес:

— Спасибо.

Это «спасибо» Юй Жань автоматически счел знаком примирения между ними: прежние пустяковые обиды можно считать исчерпанными, и отныне они — дружелюбные одноклассники. Камень с души Юй Жаня наконец свалился. Он отвернулся обратно, прислонился к подоконнику и запустил Фруктового ниндзя.

Снаружи подул сильный ветер, и колыхнувшаяся занавеска сбросила со стола кружку. Юй Жань наклонился, чтобы подобрать ее, и, обернувшись, увидел, что Чу Минь спит, уткнувшись лицом в парту, а ветер треплет пряди его черных волос.

Юй Жань отложил телефон, тихо поднялся и закрыл окно рядом с Чу Минем.

После начала урока Чу Минь все еще спал. Юй Жань поколебался, не разбудить ли его, но быстро заметил, что учителя относились ко сну Чу Миня с полным равнодушием: когда они вызывали учеников по журналу, то молча пропускали его имя.

Кроме того, у Чу Миня была привилегия не ходить на зарядку между уроками — он мог спокойно оставаться в классе, чтобы поспать или почитать.

Все это Юй Жань еще мог понять, но в обед он увидел, как Чу Минь направился к окну столовой с табличкой «Закрыто», откуда тетя-раздатчица протянула ему поднос, на котором стояло по меньшей мере пять-шесть изысканных маленьких тарелочек с едой.

Усевшись за стол, Юй Жань удивленно обратился к Фан Чжао:

— Блин, ты видел? Школа, похоже, открыла специальное окошко лично для Чу Миня.

Сидевшие рядом с ними девочки из класса услышали их, и староста Сян Сюэхуа тут же подключилась к разговору:

— Я слышала от учителей в учительской, что столовую в нашей школе отремонтировали на деньги семьи Чу Миня, да и поваров сменили — некоторые из них готовят еду исключительно для него одного.

— Раз у него есть деньги на ремонт столовой и наем поваров... тогда разве он не мог пойти учиться в Первую школу? — удивился Фан Чжао. — Я-то думал, Чу Минь засветится на церемонии поступления, а потом учиться будет где-нибудь в другом месте.

Сян Сюэхуа призадумалась:

— В Первой школе наверняка сумасшедшая учеба. Разве учительница Бай не говорила, что Чу Минь уснул прямо на вступительных экзаменах? Если бы он пошел в одну из трех лучших городских школ, ему бы там точно не было так легко, как у нас.

Юй Жань нерешительно спросил:

— А он что, не может выпить Red Bull или что-то в этом роде, чтобы взбодриться?

— Наверное, не помогает, я видела, как он сегодня утром принимал какие-то лекарства, — ответила Сян Сюэхуа. — Эх, я после этих вступительных экзаменов вечно страдаю бессонницей, сама бы хотела узнать, каково это — засыпать, едва коснувшись подушкой... Кстати, вы выучили Цинъюаньчунь? Сегодня днем будет диктант.

К счастью, вовремя брошенная старостой реплика напомнила Юй Жаню об этом задании, и он судорожно повторял стихотворение всю большую перемену вплоть до урока литературы. Но стоило ему перенести строки на бумагу, как он напрочь забыл, как пишется сразу несколько иероглифов.

— Ученики, кто еще не закончил диктант, поживее беритесь за ручки, даю еще полминуты, — учительница обозревала класс с высоты своего постамента и, подождав немного, скомандовала: — Всё, передавайте с последних парт на первые.

Чу Минь только собрался поднять руку, как сидевший перед ним Юй Жань резко обернулся, выхватил у него из рук листок и отчаянно застрочил по памяти, заполняя собственные пропуски.

Юй Жань не знал, что в этот момент Чу Минь вперил взгляд ему в спину, а в его глазах читалось явное отвращение. Закончив писать, Юй Жань с облегчением выдохнул и передал оба листка с диктантом дальше вперед.

После школы Юй Жань ждал автобус, потягивая йогурт со вкусом желтого персика и мороженое. Фан Чжао вполне мог поехать на метро, но решил, что идти домой с Юй Жанем по пути гораздо веселее. Они ждали транспорт и одновременно играли в Temple Run — игру Юй Жань скачал только вчера, но сегодня уже набрал миллион очков и вот-вот должен был побить рекорд Фан Чжао.

— Знаешь, кто-то за границей прошел игру до конца и выбрался из лабиринта прямо в город, — восхищенно протянул Фан Чжао. — Наверное, очков этак несколько сотен миллионов набрал! Офигеть.

— И что там после того, как выбираешься? — Юй Жаню ужасно хотелось взглянуть на картинку, но сколько бы они ни искали в интернете, находились лишь новостные текстовые описания, и в итоге им удалось откопать в соцсетях лишь размытый скриншот гавани, который якобы и был финалом.

Разочарованно опустив телефон, Юй Жань поднял голову, проверяя, не идет ли автобус 861-го маршрута, и случайно бросил взгляд на пешеходный переход: там на красный свет стоял Чу Минь.

— Чего это он один стоит, его что, не встречают? — Юй Жань нахмурился.

Фан Чжао проследил за его взглядом:

— Чу Минь? По-моему, днем он особо и не спал, сейчас выглядит вполне бодрым.

Юй Жань начал беспокоиться:

— А если он заснется прямо на пешеходном переходе?

— Да с чего бы...

— Ты не понимаешь, именно что может.

Вспомнив первую встречу с Чу Минем, когда тот внезапно отключился в опасной ситуации, Юй Жань произнес:

— Я пойду присмотрю за ним, подожди секунду.

Юй Жань быстро доел шоколадный кончик рожка, за один присест расправился с мороженым и быстрым шагом направился к ближайшему пешеходному переходу.

В наушниках Чу Миня гремела яростная индустриальная метал-музыка. Несколько пешеходов впереди начали переходить дорогу, и он, не раздумывая, двинулся за толпой.

В этот момент в поле его зрения боковым зрением метнулась какая-то торопливая фигура. Почувствовав неладное, Чу Минь инстинктивно прижал рукой карман с телефоном и кошельком, но в следующее мгновение в его грудь кто-то врезался на полном ходу.

Внезапный удар заставил его тело отшатнуться на пару шагов назад. Каблук задел бордюр, он потерял равновесие и завалился назад. Наушники выпали, а перед глазами осталось лишь синее-синее небо.

Чу Минь почувствовал, как кто-то прижал его к земле. Он машинально согнул локоть в попытке ударить противника в уязвимое место вроде головы или шеи, но Юй Жань вовремя подал голос, остановив его:

— Ты что, дорогу на красный переходишь?!

Чу Минь замер, опустил руку и с изумлением уставился на прижавшегося к нему Юй Жаня.

Юй Жань живо поднялся на ноги, заодно потянув за руку Чу Миня, чтобы тот тоже встал, и отчитывал его тоном матушки, ругающей ребенка за беготню по проезжей части:

— Все идут вперед, и ты следом за ними? Даже не заметил, что на красный свет поперся?! Слава богу, машины ехали медленно, а то бы улетел на небеса!

Чу Минь нахмурился. Он опустил глаза на ладони — они все были испачканы грязью и дорожной пылью с бордюра. Мысли о том, что он испачкался, тревожили его куда сильнее случайного прохода на красный свет, и теперь ему хотелось только одного — поскорее добраться домой и отмыться.

— Спасибо за предупреждение, — постарался сохранить внешнее приличие Чу Минь, сдерживая раздражение на Юй Жаня. — Но ты выскочил куда страшнее.

Губы Юй Жаня шевельнулись, но слова застряли в горле. Он-то думал, что раз подарил Чу Миню конфеты, значит, впредь они будут отлично ладить, а тот снова отгородился от него стеной, словно и не собирался сближаться с одноклассниками.

— Опять корчит из себя недоступного, — мысленно фыркнул Юй Жань, пожал плечами и вернулся на остановку.

— Ты сейчас выглядел прямо как главный герой, — искренне заметил Фан Чжао. — Я как-то смотрел с двоюродной сестрой тайваньский сериал, там главные герои посреди ночи шмякнулись на дороге, и угадай, что было потом — они прямо лежа на асфальте начали целоваться! Какое совпадение! Водители вокруг даже фарами им дорогу подсвечивали. На их месте я бы просто вдавил педаль газа и переехал их оборзевших.

Юй Жань наклонился, отряхивая штанины, и тут услышал слова Фан Чжао:

— Хорошо хоть ты низкорослый, а то с такого расстояния, думаю, ты бы точно полез к Чу Миню с поцелуями.

Юй Жань резко поднял голову:

— Кто низкорослый?!

Тема роста задела Юй Жаня гораздо сильнее, чем обвинения в попытке «насильного поцелуя». Он вмиг выпрямился и широким шагом подошел к Фан Чжао:

— Я вообще-то выше тебя!

Фан Чжао встал на цыпочки:

— Я в смысле по сравнению с Чу Минем!

Юй Жань тут же подпрыгнул:

— Я сейчас выше него!

— Какой же ты детский сад! — Фан Чжао навалился обоими руками на плечи Юй Жаня, пытаясь силой заставить его стать ниже. — Ишь захотел помериться ростом с небесами!

Увлекшись возней и смехом на автобусной остановке, они успешно пропустили один автобус 861-го маршрута.

Дома Юй Жань ожидаемо выслушал порцию упреков от Ли Гуйжун: еда почти остыла, а он все околачивается на улице.

Юй Жань нашелся что ответить, заявив, что после школы совершил героический подвиг — спас одноклассника, который чуть не угодил под колеса, перебегая дорогу на красный свет. Тот якобы проникся до слез, тут же рухнул на колени и трижды поклонился в землю, пообещав помнить эту доброту в веках:

— Жди, скоро он припрется к нам домой со знаменем.

Ли Гуйжун давно привыкла к тому, что старший сын вечно метет языком без остановки, и лишь презрительно зыркнула на него. Зато Юй Цзинь принял слова брата за чистую чистую монету, и его глаза засияли от восхищения:

— Правда?! А на знамени напишут «Живой Лэй Фэн»?

Юй Жань сделал вид, что глубоко задумался:

— Наверное, напишут «Искусный врач возвращает к жизни».

— Напишут «Бессовестный наглец»! — Ли Гуйжун стукнула его черенком палочек по голове. — Ты посмотри на себя, с тобой хоть кто-нибудь в школе дружит? Одноклассники небось шарахаются от твоего сумасбродства, как бы ты их не испортил.

— Погоди, — с победным видом бросил Юй Жань. — Я тебе каждый день буду по новому другу приводить! Соберу сто семь человек и залягу на Ляньшане!

Ли Гуйжун отвесила ему пинка:

— Ешь давай!

http://bllate.org/book/39657/5025720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода