Готовый перевод Sweet! Building a Shelter with My Wife During the Apocalypse / Сладкий апокалипсис: строим убежище для двоих: Глава 001. Апокалипсис

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Оставьте мозги на хранение и не слишком придирайтесь к логике.】


Если бы через десять минут наступил конец света, что бы вы сделали?


…


Линь Шэнь резко сел на кровати. Его неудержимо трясло, грудь тяжело вздымалась, на лбу выступили мелкие капли пота.


Он…


Увидел невероятно реалистичный кошмар.


Вообще-то Линь Шэнь собирал вещи, но внезапно на него навалилась такая сильная сонливость, что пришлось прилечь ненадолго.


Кто бы мог подумать, что, едва закрыв глаза, он увидит во сне конец света!


Теперь он повернул голову к окну, за которым всё размывали потоки дождя.


Снаружи по-прежнему лил настоящий ливень.


Крупные капли с треском ударялись о стекло, стекали по раме, оставляя за собой извилистые дорожки.


Этот ливень продолжался уже целых десять дней.


Вспомнив страшную картину из сна, Линь Шэнь машинально схватил телефон и дрожащим пальцем включил экран.


1 июля 2018 года, 13:45.


При виде времени даже обычно спокойный и рассудительный Линь Шэнь невольно вздрогнул. По спине пробежал холодок.


Разве во сне конец света не наступил ровно в 13:55?


То есть…


До апокалипсиса осталось всего десять минут?!


Сон казался совершенно нелепым, но Линь Шэнь никак не мог убедить себя, что это был обычный кошмар.


Пока мысли путались, телефон вдруг завибрировал, и на экране одно за другим появились сообщения:


【Чжоу Ичжи: Жёнушка, я уже сел в машину!】


【Чжоу Ичжи: Через десять минут буду на станции, не переживай, жёнушка.】


【Чжоу Ичжи: Мама настояла, чтобы я так рано ехал домой. Как же я скучаю по жёнушке.】


【Чжоу Ичжи: Жёнушка, жёнушка, жёнушка, скучаю по тебе…】


【Чжоу Ичжи: Так сильно скучаю…】


Линь Шэнь: «…»


Чжоу Ичжи был его первой любовью. Оба учились на втором курсе Хайчэнского университета.


Несколько дней назад начались летние каникулы. Чжоу Ичжи собирался вместе с Линь Шэнем отправиться в Цзанчэн, но неожиданно позвонила мать и потребовала, чтобы он непременно сегодня вернулся домой.


Вот почему всё так сложилось.


Линь Шэнь смотрел на бесконечно мелькающее на экране слово «жёнушка» и словно под действием неведомой силы отправил ответ:


【Линь Шэнь: Если через десять минут наступит конец света, что ты будешь делать?】


Чжоу Ичжи явно не ожидал подобного вопроса, но замешкался всего на несколько секунд и ответил без малейших колебаний:


【Чжоу Ичжи: Конечно же, останусь с жёнушкой!】


【Линь Шэнь: А в родной город не поедешь?】


【Чжоу Ичжи: Я заберу жёнушку и вместе с ней поеду домой!】


После короткого обмена сообщениями Линь Шэнь осторожно положил телефон, снова посмотрел на проливной дождь за окном и глубоко вдохнул.


Они встречались с Чжоу Ичжи всего три месяца. Хотя уже жили вместе, Линь Шэню всё происходящее по-прежнему казалось каким-то нереальным.


Может быть, сказывалось детство, а может, таков был его характер, но в так называемую «любовь» он никогда не верил.


Тогда он согласился стать парнем Чжоу Ичжи исключительно потому, что уже слишком много раз отказывал и больше не хотел видеть, как тот горько плачет.


Слишком уж шумно было.


Сейчас ответ Чжоу Ичжи звучал искренне, однако в глубине души Линь Шэнь ему не верил.


Он заставил себя перестать думать о всякой ерунде, откинул одеяло, поднялся с постели, направился в гостиную и достал из аптечки несколько портативных кислородных баллонов.


Чжоу Ичжи был родом из Цзанчэна и раньше часто возил его туда путешествовать, поэтому дома и хранились эти баллоны.


Линь Шэнь отнёс их в ванную и разом побросал в ванну.


Эту квартиру за пределами кампуса Чжоу Ичжи выбрал специально из-за ванны: ему ужасно нравилось затаскивать Линь Шэня туда вместе с собой и…


В голове и так царил полный хаос, а он всё равно невольно вспоминал Чжоу Ичжи.


Линь Шэнь беспомощно вздохнул, всё-таки достал телефон и отправил ему ещё одно сообщение:


【Линь Шэнь: Ичжи, если ты мне веришь, выходи из машины прямо сейчас и найди укрытие на высоком этаже какого-нибудь здания.】


Отправив сообщение, он сразу заблокировал экран и не стал дожидаться ответа.


Наверное, Чжоу Ичжи решит, что он спятил?


Ну и пусть…


По крайней мере, он предупредил.


Десять минут пролетели в мгновение ока.


За оставшееся время Линь Шэнь собрал найденную дома лапшу быстрого приготовления, консервы и несколько герметично упакованных закусок и сложил всё в большую коробку.


Затем свернул толстое одеяло и вместе с коробкой перенёс в ванную комнату.


Во сне он видел, как цунами опустошает города, наступают лютые морозы, а его дом полностью уходит под воду.


Нет.


Точнее, под водой оказалась вся Земля.


За столь короткое время Линь Шэнь не смог придумать лучшего способа выжить.


Если сон оказался ложным, он ничего не терял.


А если всё это правда…


Значит, он сделал всё, что мог.


Когда Линь Шэнь наконец улёгся в ванну, прошло уже целых семь минут.


К его удивлению, на этот раз Чжоу Ичжи так и не ответил.


Обычно, когда бы Линь Шэнь ни написал, ответ приходил мгновенно. Такое молчание было совсем не похоже на Чжоу Ичжи.


Впрочем, Линь Шэнь не стал долго об этом думать и принялся без цели листать телефон, чтобы отвлечься.


Друзей у него и так было немного, круг общения — узкий, а в ленте знакомых ничего интересного не появлялось.


В конце концов он открыл галерею и начал одну за другой рассматривать совместные фотографии с Чжоу Ичжи.


Незаметно глаза Линь Шэня увлажнились.


Но ответа от Чжоу Ичжи по-прежнему не было.


Возможно, потому, что во сне он уже пережил конец света, обычно сильный Линь Шэнь теперь ощущал небывалую уязвимость и отчаянно скучал по Чжоу Ичжи.


Секунды тянулись одна за другой. В напряжённом ожидании время словно замедлилось.


Линь Шэнь сидел в ванной комнате за плотно закрытой дверью и поначалу совсем не услышал стука во входную дверь.


Лишь когда стук стал всё настойчивее и перешёл в удары ногой, до него наконец дошло, что происходит.


«Бам-бам-бам!»


Нахмурившись, он поспешно отложил телефон и выбрался из ванны.


По пути к входу он услышал до боли знакомый голос:


— Жёнушка!


— Жёнушка, скорее открывай!


— Жёнушка, ты дома?!


Линь Шэнь резко остановился, его зрачки сузились. Он бросился к двери и одним рывком распахнул металлическую входную дверь!


В следующее мгновение его крепко обнял насквозь промокший человек.


— Жёнушка!


Чжоу Ичжи выглядел как вымокший до нитки цыплёнок: с головы до ног с него капала вода. Но он изо всех сил прижимал Линь Шэня к себе, будто хотел втиснуть его прямо в собственное тело.


— Жёнушка, почему ты так долго не открывал?!


— Я забыл ключи, чуть со страху не умер…


Чжоу Ичжи поднял голову. Мокрые волосы прилипли к красивому лицу, а глаза смотрели на Линь Шэня так обиженно, что он напоминал бездомного щенка, попавшего под ливень.


Линь Шэнь недоверчиво распахнул глаза. Голос его слегка дрожал:


— Почему ты вдруг вернулся?


Но Чжоу Ичжи обхватил его лицо ладонями и без колебаний поцеловал.


Поцелуй был лёгким, почти невесомым. Чжоу Ичжи нежно касался его губ и шептал между поцелуями:


— Я увидел твоё сообщение и подумал, что тебе нездоровится.


— Поэтому сразу вернулся.


Линь Шэнь на миг застыл.


Значит…


Чжоу Ичжи и правда говорил искренне?


【Чжоу Ичжи: Конечно же, останусь с жёнушкой!】


Линь Шэнь покосился на всё усиливающийся ливень за окном. В ушах свистел ветер, и вдруг в голове возникла мысль:


Неужели кто-то действительно может броситься назад сквозь бурю и дождь лишь из-за одной его фразы?


Неужели кто-то и правда способен так безоговорочно выбрать именно его…


На глазах ошеломлённого Чжоу Ичжи Линь Шэнь слегка приподнялся на носки, обвил его шею руками и впервые сам потянулся за поцелуем!


Глаза Чжоу Ичжи тут же засияли, словно звёзды.


Будь у него настоящий хвост, сейчас он наверняка махал бы им до самого неба!


Какое счастье.


Как же хорошо.


Жёнушка сам его поцеловал!


Поцелуй длился недолго, и Линь Шэнь вскоре осторожно отстранил Чжоу Ичжи.


Он прислонился лбом к его лбу и, слегка запыхавшись, произнёс:


— Ичжи, скорее за мной!


С этими словами Линь Шэнь указал за окно!


Чжоу Ичжи проследил взглядом за его рукой — и зрачки мгновенно сузились!


Там…


Далёкая поверхность моря превратилась в белую полосу, которая с невероятной скоростью неслась прямо к их жилому комплексу!


Стрелки настенных часов показывали ровно 13:55.


Апокалипсис действительно наступил!

http://bllate.org/book/39656/5184372

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода