Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Гуань Синь проснулся в шесть часов по обыкновению. Юй Юнькай и гора его эскизов уже давно исчезли, но на обеденном столе осталась записка: в кастрюле сварена каша, паровые булочки в пароварке, включить огонь на две минуты — и всё будет готово, просил позавтракать перед выходом.

Гуань Синь был равнодушен к еде, по утрам обычно обходился чашкой чая, а поскольку прошлую ночь он плохо спал и аппетита не было, то убрал и кашу, и булочки обратно в холодильник. Ему, конечно, ужасно хотелось спросить, куда ушел Юй Юнькай и когда вернется, но, казалось, у него не было на это права. Глубоко запрятав в душе эти странные порывы, Гуань Синь взбодрился и, сев за руль, всю дорогу мысленно прокручивал сегодняшний план.

Утром — амбулаторный прием, во второй половине дня — операция по пересадке роговицы и кросс-линкинг. Пересадку он делал вместе с заведующим, а кросс-линкинг проводил сам. Заведующий явно намеревался его продвигать, и Гуань Синь работал добросовестно: если не считать некоторого пробела в образовании, по остальным пунктам он намного превосходил требования. Не то чтобы он плыл по течению, просто поступать в магистратуру здесь, с его уровнем недолгой учебы на родине — было бы слишком надуманно, а если подавать документы в зарубежные школы, больница ни за что не станет сохранять за ним должность до его возвращения.

Жизнь полна противоречий: вместо того чтобы строить ожидания, лучше ничего не ждать и ни о чем не беспокоиться. Своей нынешней жизнью он был вполне доволен.

Перед самым уходом с работы Гуань Синь получил внеплановое распоряжение: завтра им с заведующим предстояло уехать утренним высокоскоростным поездом в другую провинцию на совещание, с возвращением в тот же вечер. За ужином Гуань Синь предупредил Юй Юнькая, чтобы тот завтра позаботился о себе сам, а вернется он поздно — пусть не ждет.

Юй Юнькай согласился, но едва поужинав, снова засобирался на выход. На этот раз Гуань Синь наконец не выдержал и спросил:

— Куда ты?

— В школу, — ответил Юй Юнькай. — В пятницу уже нужно утверждать конкурсные эскизы, хочу еще пообщаться с преподавателем.

На душе у Гуань Синя сразу стало намного спокойнее:

— Возвращайся до одиннадцати.

Юй Юнькай кивнул, закинул рюкзак на плечо и перед тем как закрыть дверь, бросил:

— Счастливого пути завтра!

Гуань Синь улыбнулся.

На следующий день всё и вправду прошло гладко. Домой он добрался уже за восемь вечера, Юй Юнькая не было — должно быть, до сих пор строчил в школе. Пока Гуань Синь разбирал материалы к совещанию, приблизилась полночь, и только тогда он заметил, что неизвестно с каких пор на улице хлынул проливной дождь. Из-за отличной звукоизоляции не было слышно ни звука, а Юй Юнькай все еще не вернулся.

Невольно зародилась тревога, сообщения в WeChat Юй Юнькай не читал и не отвечал. Гуань Синь больше не мог сидеть на месте, накинул пальто, подхватил ключи от машины и зонт и прямиком отправился в школу.

Он был здесь всего раз, но, полагаясь на удачу и следуя прежним маршрутом, отыскал аудиторию для наколки манекена. Белый свет, струившийся из окон в коридоре, позволил Гуань Синю одновременно и вздохнуть с облегчением, и воспрянуть духом.

Он приоткрыл прикрытую дверь. Спина юноши, запечатленная перед глазами, подействовала на его вены слобу укола успокоительного.

Юй Юнькай лежал на столе, погруженный в глубокий сон. Гуань Синь бесшумно приблизился: в отражении света его щеки казались прозрачными, как белая фарфоровая чашка, а под головой лежали несколько только что набросанных карандашом эскизов. Серый графитовый порошок испачкал весь кончик носа, под глазами залегли темные круги, меж бровей залегла легкая складка, а губы были чуть надуты, словно он на что-то сердился.

Гуань Синь прислонил зонт к столу, снял пальто и набросил на него, собрал разлетевшиеся листы бумаги, а затем опустился на стул, закинул ногу за ногу и принялся рассматривать рисунки по очереди. Чем дальше он смотрел, тем выше вздымались его брови.

В этот момент Юй Юнькай шевельнулся, зевнул и открыл глаза. Сквозь полусон он разглядел силуэт Гуань Синя и недоверявленно протер глаза.

— Не три глаза.

Гуань Синь наклонился и смахнул с его пальцев следы графита. Юй Юнькай тут же окончательно проснулся, выпрямился, и пальто соскользнуло с его плеч. Он поднял его, немного посидел в растерянности, оглянулся на кромешную тьму за окном и, наконец, расплывшись в ухмылке, глянул на Гуань Синя:

— А ты как здесь оказался?

Гуань Синь, глядя на эту глупую физиономию, с трудом сдержал желание закатить глаза:

— Проезжал мимо.

— Кого ты обманываешь!

Юй Юнькай совершенно не повелся на его притворство, снова сладко зевнул, подтянул телефон и, само собой, увидел непрочитанное от Гуань Синя с вопросом, почему он до сих пор не вернулся. Самодовольно усмехнувшись с выражением поймали с поличным на лице, он из вредности наговорил голосовое прямо при свидетеле:

— Допоздна рисовал, устал ужасно, не заметил, как заснул.

В тот же миг телефон Гуань Синя звякнул. На этот раз сдержать закатывание глаз не удалось. Гуань Синь поднялся:

— Пошли.

Юй Юнькай не сдвинулся с места. Заметив в руках Гуань Синя эскизы, он смущенно выхватил их:

— Это всё черновики, преподаватель их забраковал.

И впрямь, как и ожидал Гуань Синь: в этих эскизах идей было море, но все они напоминали масло на поверхности воды — легкомысленные, зыбкие, оторванные от земли. Связь между дизайном и самим костюмом получалась слабой, а Юй Юнькай вместо того, чтобы сосредоточиться на доработке одного рисунка, безостанавливало штамповал новые. Эта его привычка терять почву под ногами при малейших трудностях была поистине неисцелима.

Мысленно продолжая критиковать парня, Гуань Синь тем не менее вполне здраво вытащил из стопки два листа и положил на стол: один с повседневным костюмом, другой — с вечерним. Хотя оба они предназначались для мужчин, в них отчетливо угадывался фирменный почерк Юй Юнькая — лаконичный, изысканный и масштабный.

— Вот эти неплохи.

Теоретически в этот момент Юй Юнькай должен был повести себя как ленивец по имени Молния из его любимого мультфильма — на которого он потратился ради фигурки и который, несмотря на убийственный взгляд Гуань Синя, красовался на комоде, — услышав шутку, тот постепенно распахивал глаза, в них вспыхивала искра разума и рот расплывался в улыбке.

Но предсказание не оправдалось.

Вместо этого Юй Юнькай нахмурился, прищурился и плотно сжал губы. Под недоумевающим взглядом Гуань Синя он поднял эскизы, с сожалением погладил их, а затем со вздохом произнес:

— Мужская одежда...

Прозвучало довольно уныло.

Участники конкурсов дизайна одежды почти всегда выбирали женские наряды — и дело тут не в негласном правиле, просто для мужской одежды оставалось мало пространства для маневра, создать по-настоящему ошеломляющий дизайн было тяжело, не говоря уже о победе.

Гуань Синь прекрасно это понимал, но любые произведения искусства впитывают в себя душевные силы авторов — незримые, но ощутимые. Из всех эскизов Юй Юнькая в эти два было вложено столько труда и искренности, что это буквально бросалось в глаза, проигнорировать их было невозможно. Даже линии контуров оказались прорисованы с такой тщательностью и ритмом, будто находились в совершенно ином измерении.

— Если не хотел отправлять мужской костюм, зачем рисовал? — спросил Гуань Синь. — И ведь получилось отлично.

За окном кто-то словно прорвал небеса, и хлынул поток воды, напоминающий перевернутый Млечный Путь. Юй Юнькай снова съежился в кресле, вздрогнув от озноба, и плотнее запахнулся в пальто Гуань Синя. Заметив это, Гуань Синь обернулся к окну: одна створка была приоткрыта, и ночной ветер вместе с водяной пылью просачивался внутрь, принося с собой осенние нотки посреди душного разгара лета.

Гуань Синь закрыл окно плотнее, отрезая путь буйству стихии. Не успел он повернуться, как за спиной раздался унылый голос Юй Юнькая:

— Я боялся, что ты станешь надо мной смеяться, если скажу.

Гуань Синь невольно дернул уголком рта, не спеша уселся напротив Юй Юнькая, чувствуя себя вполне благодушно:

— У меня высокий порог юмора. Сначала выложи, а я решу, смеяться или нет.

Юй Юнькай развеселился, темная туча над его головой вмиг рассеялась, и он принялся ворчливо изливать жалобы — хотя для Гуань Синя это звучало скорее как кокетство:

— Понимаешь... у меня есть друг... ну, или не совсем друг... короче, мы знакомы еще с середней школы... Эй, — путался в формулировках Юй Юнькай, но махнув рукой на всё, с предельной осторожностью отключил на телефоне интернет, вывел на экран переписку в WeChat и протянул Гуань Синю: — Сам глянь.

Гуань Синь сразу понял, что именно это сообщение заставило Юй Юнькая два дня подряд рвать и метать, и ему тоже стало любопытно, кто же обладал столь сокрушительной силой. Опустив взгляд, он увидел контакт по имени А Цзинь, который написал всего одну короткую фразу: малыш, приедешь в следующем месяце на станцию Таосянь? Если приедешь, я оставлю тебе билет.

Фраза выглядела совершенно бессвязной. Если пролистать чат выше, там обнаружилось лишь новогоднее поздравление за позапрошлый год, отправленное самим Юй Юнькаем, на которое адресат ответил лишь на следующие сутки.

Гуань Синь помолчал немного и вернул телефон владельцу:

— Вы и впрямь друзья?

Юй Юнькай почувствовал себя так, будто ему вонзили нож в сердце, и схватился за грудь с жалобным видом:

— Даже когда говоришь правду, можно выражаться помягче...

— Так из-за чего ты изводишь себя?

Юй Юнькай вздохнул:

— Раньше наши отношения были действительно прекрасными. В средней школе он перевелся к нам, и хотя в старшей мы учились в разных местах, жили в одном жилом комплексе и по выходным часто виделись. Так продолжалось до одиннадцатого класса, пока его не заметил один агент и не пристроил в модельную компанию в США, после чего он уехал за границу.

Сначала он ко всему привыкал с трудом, а у меня как раз на носу былиэкзамены в университет, но я отвечал на каждый его звонок. Поговорить обо всем на свете часов по восемь было обычным делом: я успокаивал его, подбадривал, выслушивал все его тревоги... Мне казалось, что как друг я сделал всё возможное. Сразу после экзаменов я даже летал в США навестить его. Позже, когда я уже учился на первом курсе, ему выпал потрясающий шанс, он взлетел на вершину, и я был так за него рад! Но с того самого момента он больше ни разу не вышел со мной на связь первым. Писал только я, но ведь нельзя же всё время стучаться в закрытую дверь в одиночку...

Какая же детская и наивная тревога, подумал Гуань Синь. Как же он юн, как полон молодости — возраст, когда еще верят в вечность.

— А пару дней назад он вдруг прислал мне вот это, — возмутился Юй Юнькай. — Прошло почти два года, ни к селу ни к городу! Он что, считает само собой разумеющимся, что я обязан следить за его успехом? Между прочим, я тоже занят, у меня вообще-то конкурс! Разве в норме не полагается сначала спросить: «Свободен ли ты такого-то числа в следующем месяце?», потом рассказать про какое-нибудь шоу, а уже потом звать...

— Он отправил сообщение не тому человеку, — непринужденно произнес Гуань Синь.

Юй Юнькай замер, словно гусь, которому перекрыли горло.

— Взрослые люди все заняты. Для него ты больше не представляешь ценности, и отдаление неизбежно, — продолжил Гуань Синь. — В его жизни для тебя больше нет роли, а ты продолжал сам додумывать сюжет и мучился из-за этого два дня, — он наугад вытянул один из эскизов, поднес перед глазами Юй Юнькая и презрительно добавил: — И нарисовал кучу мусора.

— ... — Юй Юнькай медленно моргнул пару раз. — Я-то думал, что завидую ему... и поэтому хотел добиться в своей сфере таких же высот.

— Завидуешь? До этого ты явно не дорос, — бесстрастно отозвался Гуань Синь. — То, что ты чувствуешь, называется обидой брошенной женщины, досадой и злостью на то, что он тебя игнорирует... Он просто ошибся чатом — считай, что он отправил это по ошибке.

Чем больше Юй Юнькай об этом думал, тем логичнее это казалось. Он задумчиво и медленно кивнул:

— И правда... Иначе с чего бы нормальному человеку такое писать?

— Твой друг оказался намного зрелее тебя.

— Зрелее... Отрезать друга — это разве значит повзрослеть? — растерянно переспросил Юй Юнькай. — Я всегда думал, что зрелость — это такое крутое и классное слово, — он поднял глаза: — Прямо как ты.

— ... — Их взгляды пересеклись в воздухе, и Гуань Синь первым отвел глаза. — Не переживай, в тот день, когда ты снова станешь для него полезен, он обязательно вернется.

http://bllate.org/book/39651/5024699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода