Готовый перевод Familiar Once, Strange Twice / После первой встречи — снова чужие: История одного спасения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до нужного этажа, он увидел двух болтавших у стойки регистрации медсестёр, которые тут же оживились при его появлении, и их возбуждение было заметно невооружённым глазом. Гуань Синь, как обычно проигнорировав их, направился прямо к своему кабинету, но одна из девушек вдруг громко окликнула его:

— Доктор Гуань, вы пришли!

Хотя Гуань Синь был красив, он отличался холодным нравом, и его популярность среди коллег была не настолько высока, чтобы каждый встречный считал своим долгом поздороваться. Слегка опешив, он кивнул, как вдруг из расположенного позади амбулаторного отделения высыпало несколько дежурных медсестёр. Словно они заранее сговорились, они тоже бросились к нему толпой и затараторили:

— Доктор Гуань, вы пришли! Тут такое…

Ничего не понимая и не давая медсёстрам договорить, Гуань Синь услышал за спиной знакомый и в то же время чужой голос:

— Юэмин, давно не виделись.

Это мягкое приветствие словно преодолело временнóй туннель, протянувшись из далёкого прошлого. Оно долго эхом отдавалось в ушах, не затихая. Когда-то, в шестнадцать лет, он отчаянно жаждал услышать эти слова, но годы спустя томительное ожидание превратилось в занозу в сердце и затяжной кошмар, где удар за ударом, молотком и зубилом, высекался сегодняшний Гуань Синь.

Какая бы ни была красивая скульптура, она всё равно боится резца.

Оцепенел, не имея сил обернуться. Подобно сбившемуся с пути астероиду, вновь захваченному гравитацией, стоило ему чуть шевельнуться — и он рассыплется на куски. Одного лишь слуха хватило, чтобы распознать призрака из прошлого. Подгоняемый отовсюду восторженными отзывами публики, этот человек казался даже более живым, чем в воспоминаниях.

Сколько сил он раньше тратил на то, чтобы дождаться этого взгляда, столько же теперь желал, чтобы всё это оказалось сном.

Сердце отчаянно колотилось, отдаваясь гулким эхом, зрачки сузились, на висках и кончике носа выступили капельки пота. Со всех сторон на него устремились любопытные, шумные взгляды — острые, как иглы, они заставляли его держать лицо и вести себя подобающе.

Больше десятка лет прошло. Если не хочешь стать предметом для сплетен за чашкой чая, придётся выработать способность убивать боль и печаль одним ударом.

Гуань Синь незаметно выровнял дыхание и повернулся, на миг ослепший от яркого света.

Пережив период юношеской угловатости и расцветая прямо на глазах, стоявший перед ним Лянь Сяо был в самом расцвете сил. Губы тронула легкая улыбка, манеры безупречны, а тысячи достоинств наперегонки атаковали все органы чувств. Когда-то Гуань Синь даже фантазировал, что Лянь Сяо пожалеет о том, что не выбрал его. Но теперь, глядя на его нынешнюю уверенность и блеск, Гуань Синь мог лишь признать: выбор Лянь Сяо был абсолютно верен.

Любуясь сияющим лицом Лянь Сяо, похожим на цветущий лотос, Гуань Синь с горькой иронией подумал: сколько же его собственной плоти и крови было впитано этой красотой?

Не обращая внимания на окружающих, Лянь Сяо бросился вперед и с восторгом крепко обнял Гуань Синя:

— Юэмин, это правда ты!

От толчка Гуань Синя качнуло, в нос ударил запах брендового парфюма вперемешку с ароматом зрелого мужчины. Не успел он отстраниться, как Лянь Сяо уже выпустил его из объятий. Гуань Синь шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но боковым зрение заметил, как несколько медсестёр подняли на них телефоны.

Нахмурившись, Гуань Синь холодно бросил:

— Удалите.

Медсёстры испуганно замерли, заикаясь и не зная, что делать. Лянь Сяо великодушно рассмеялся и укоризненно произнес:

— Чего ты пугаешь девушек? Неудивительно, что при одном упоминании твоего имени они боятся вздохнуть.

Затем он с элегантной улыбкой повернулся к медсёстрам:

— Личное дело, сохраните для себя, не выкладывайте в интернет, ладно?

Лицы медсестёр залились ярким румянцем. Прижимая телефоны к груди, они закивали, словно клюющие зерно цыплята, готовые упасть в обморок от восторга.

Лянь Сяо бросил игривый взгляд на Гуань Синя и продолжил:

— Мне-то всё равно, а вот наш Лин... Ой, доктор Гуань, вы только посмотрите на него: вечно ходит с каменным лицом, а на самом деле тоньше кожи у него не сыщешь.

Первоначальный испарительный ужас рассеялся. Глядя на доведенное до автоматизма актерство Лянь Сяо и на то, с какой привычной интимностью, исключающей любых посторонних, он вел себя, Гуань Синь вдруг почувствовал тошноту. Ни у одного из них не было амнезии: когда-то они разошлись в разные стороны, пожелав никогда больше не пересекаться и не имея за душой ничего общего, о чем стоило бы вспоминать. Если сейчас Лянь Сяо решил вернуться — значит, у него есть скрытые мотивы, иначе он, Гуань Синь, готов съесть Юй Юнькая.

Гуань Синь всегда тяжело сходился с людьми, но если речь заходила о чистой выгоде и сделках, он чувствовал себя как рыба в воде. Отбросив фильтры жалости к себе и взглянув на Лянь Сяо трезвым взглядом, он признал: внешность, способная свести с ума подавляющее большинство людей, была безупречна. Изгиб бровей, уголки глаз — всё источало природное очарование. Даже если сегодня тот не делал укладку, безупречный до кончиков ногтей повседневный вид выдавал в нем звездные привычки.

Гуань Синь опустил взгляд. Он — пятно на репутации Лянь Сяо. Неужели тот унизился до того, чтобы разыскать его, только ради того, чтобы наладить связи с его отцом Лин Бо?

Тогда его ждет жестокое разочарование. После автомобильной аварии он больше ни разу не видел Лин Бо, не говоря уже о контактах. А Лин Бо открыто заявлял миру о своей счастливой «семье из четырех человек», подразумевая под этим покинувшую карьеру заботливую жену и сыновей-близнецов — и в этот список потерявший всякий стыд старший сын не входил.

Мысли пронеслись в голове со скоростью света. Не желая становиться предметом для обсуждения у всех на виду, Гуань Синь бросил Лянь Сяо короткое: «За мной», — и направился в смотровую.

Сегодня у него не было приема, так что пустой кабинет можно было с натяжкой считать личным пространством. Попросив Лянь Сяо закрыть дверь, чтобы отгородиться от любопытных и возбужденных взглядов, Гуань Синь сел за медицинский стол. Даже не поднимая век и демонстрируя полнейшее отсутствие интереса, он сухо произнес:

— Говори, зачем пришел.

Лянь Сяо проигнорировал диван и без церемоний уселся напротив Гуань Синя. Окинув его оценивающим взглядом с головы до ног, он с чувством произнес:

— Ты знаешь, как долго я тебя искал?

— Если дел нет — уходи.

Словно разыгрывая моноспектакль, Лянь Сяо продолжил:

— Я не знал, что ты сменил имя. Снова и снова я приезжал впустую, снова и снова испытывал разочарование. Но, к счастью, упорство вознаграждается, и я нашел тебя... Я думал, ты откажешься признать, что ты — Юэмин.

Он с облегчением вздохнул:

— Хорошо, что я ошибался. Юэмин, спасибо, что помнишь меня.

Гуань Синь уже много лет как бросил актерскую карьеру и не мог вытягивать столь фальшивые сцены. Подумав, что с такими повсеместными рекламными плакатами забыть его было бы трудно, он холодно выдал:

— Зачем я тебе понадобился?

Едва стихли его слова, дверь кабинета распахнулась от сильного толчка. Оба синхронно повернулись к выходу.

Юй Юнькай, таща в руках пакет с тортами и молочным чаем, вприпрыжку несся к ординаторской. Не обнаружив там Гуань Синя, он обернулся к медсестрам. Одна из них, найдя паренька невероятно милым и послушным, доброжелательно подсказала:

— Доктор Гуань принимает гостей в смотровой. Ты по делу? Тебе, наверное, придется подождать довольно долго.

В конце фразы ее голос игриво зазвучал. Не понимая, с чего это медсестра так сияет, и не желая долго ждать, Юй Юнькай спросил:

— Гостей? Это кого же?

Медсестра огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет рядом, приложила палец к губам и шепнула:

— Там целая суперзвезда!

Унюяв неладное, Юй Юнькай прищурился. Внезапная догадка заставила его втянуть воздух от неожиданности. Забыв о ласковых напутствиях медсестры, он со всех ног бросился к смотровой и с размаху толкнул дверь.

И точно: два повернувшихся к нему лица сияли весенними цветами, являя собой настоящий пир для глаз. От этой картины должно было стать радостно, но Юй Юнькай смотрел на них с выражением Сунь Укуна, распознавшего демона под личиной красавицы. Нахмурив брови, он опустил уголки рта и надул щеки, глядя прямо на Лянь Сяо.

Лянь Сяо окинул взглядом этого яркого, привлекательного парня, не понимая, к какому типу людей тот относится. Затем он бросил косой взгляд на Гуань Синя — тот по-прежнему сидел неподвижно — и вежливо произнес:

— Сегодня у доктора Гуаня нет приема.

Неожиданно паренек злобно зыркнул на него, обошел стороной, подошел прямо к Гуань Синю и сунул ему пакет под самый нос, всем своим видом выражая крайнее недовольство.

Бесстрастно забрав пакет, Гуань Синь отложил его в сторону. Заметив, что от Юй Юнькая буквально пышет жаром, а челка прилипла к вспотевшему лбу — парень явно пострадал от палящего летнего солнца, — его сердце смягчилось:

— Ты чего притащился?

Юй Юнькай ткнул пальцем в сторону Лянь Сяо:

— Раз он мог прийти, почему я не могу?!

Лянь Сяо приподнял бровь:

— Юэмин, не представишь гостя?

Не успел Гуань Синь раскрыть рот, как Юй Юнькай выпалил в ответ:

— Какой еще Юэмин? Кого это ты Юэмином зовешь? Нет тут никакого Юэмина!

Лянь Сяо пропустил мимо ушей три недружелюбных реплики мальчишки, точнее — просто проигнорировал их, ожидая от Гуань Синя официальных объяснений.

Юй Юнькай перехватил инициативу:

— Я его…

— Он мой пациент.

Юй Юнькай замер, словно пораженный молнией, и вытаращился на Гуань Синя.

Протянув гласные, Лянь Сяо произнес:

— О-о-у… — с издевательской усмешкой глядя на Юй Юнькая, четко и звонко добавил: — У доктора Гуаня сегодня нет приема.

Грудь Юй Юнькая тяжело задышала. Увидев, что Гуань Синь никак не реагирует и даже не собирается заступаться, он почувствовал, как к горлу подкатил ком. С покрасневшими глазами, яростно выхватив пакет с чаем, он выбежал прочь.

Лянь Сяо проводил его взглядом, полным скрытого смысла, а затем снова вгляделся в лицо Гуань Синя. К его разочарованию, тот сохранял абсолютное спокойствие, до скучного непроницаемое — Лянь Сяо помнил, что в детстве эмоции Лин Юэмина били через край.

Внешне не выказав и тени волнения, Гуань Синь в душе хватался за голову. Обычному человеку сохранить хотя бы видимость рассудка при виде Лянь Сяо уже достижение, большинство же испытывают шок и трепет. Но судя по вызывающему тону Юй Юнькая, он либо всё еще затаил обиду из-за тех слов Нуаньнуань, либо уже раскопал его прошлое с Лянь Сяо. Последнее казалось куда более вероятным.

Подписывая контракт, Гуань Синь и не рассчитывал скрыть это от Юй Юнькая, но никак не думал, что всё вскроется так быстро — в конце концов, Юй Юнькай редко интересовался светскими новостями. И сейчас, поскольку намерения Лянь Сяо оставались неясными, а в прошлом между ними осталась куча грязного белья, Гуань Синь меньше всего хотел смотреть на ситуацию сквозь розовые очки и подсознательно ждал худшего. Чтобы не ввязывать в это невиновного Юй Юнькая, он и открестился от их знакомства.

Вот только этот дурачок так и не понял его благих намерений.

Мысленно вздохнув, он решил, что позже все объяснит. Хотя Юй Юнькай выглядел ужасно сердитым, оставалось надеяться, что до сцен в стиле «я ничего не хочу слушать» дело все-таки не дойдет.

Помедлив пару секунд, Гуань Синь подумал: а на что, собственно, злиться? Их отношения и так были фальшивкой, он просто сказал правду.

Скрытые за ресницами зрачки потемнели еще сильнее. Но после столь дерзкого вторжения Юй Юнькая напряжение от неожиданной встречи с Лянь Сяо значительно спало, а разум прояснился. И как только он собрался с силами, чтобы дать отпор кошмару по имени Лянь Сяо, дверь смотровой снова с грохотом распахнулась.

Влетев в комнату ураганом, Юй Юнькай свирепо сунул Гуань Синю в руки стаканчик с чаем из дерезы и хризантемы со вставленной трубочкой, тут же развернулся и выбежал обратно. Проходя мимо Лянь Сяо, он громко фыркнул, а выскочив за дверь, еще и захлопнул ее за собой.

— …

— …

Гуань Синь посмотрел на теплый чай в руке, затем перевел взгляд на дверь. На его лице не дрогнул ни один мускул, но Лянь Сио уловил в глубине его глаз проблеск сдерживаемого веселья. Изысканное лицо Лянь Сяо на секунду окаменело, после чего взгляд, брошенный на Гуань Синя, стал еще более жарким и искренним:

— Юэмин, я…

— Зачем ты вообще пришел? — спросил Гуань Синь, переведя взгляд на лицо Лянь Сяо. Слабая улыбка мгновенно превратилась в толстый слой непробиваемого льда, отрезавший путь любой мягкости и источавший холод и отторжение. — Время суперзвезд стоит дорого, давай ближе к делу.

http://bllate.org/book/39651/5024695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода