Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чиюй инстинктивно хотел отпрянуть, когда тот начал вытирать ему губы, но тут же одернул себя: они ведь оба мужчины, и столь явное избегание выглядело бы слишком подозрительно. Поэтому он просто отвел взгляд и позволил Чжоу Лисину закончить, а затем, стараясь выглядеть невозмутимым, сделал пару больших глотков чая с маслом, чтобы унять бешено колотившееся сердце.

Наевшись, Лу Чиюй принялся ложкой вычерпывать йогурт. Вкус индийского йогурта отличался от того, что подавали в Цинхае: густой, почти как сыр, с легкой кислинкой, которая, впрочем, отлично сглаживалась добавленными орехами и ирисковым соусом.

Этим вечером за рулем был Чжоу Лисин, а Лу Чиюй, только недавно отошедший от алкоголя, которым злоупотреблял пару дней назад, был не в форме. Оба проявили удивительную солидарность и даже не заикнулись о выпивке.

Весь вечер Лу Чиюй возился с йогуртом, а Чжоу Лисин потягивал чай из своего чайника.

Лу Чиюй где-то читал, что у тибетцев принято выпивать чай по три глотка за чашку, но, наблюдая за Чжоу Лисином, заметил, что тот этим правилам не следует. Напротив, он пил чай как крепкий алкоголь: опустошал чашку за пару глотков и тут же наливал новую.

Из любопытства Лу Чиюй спросил:

— Брат Син, ты вырос в Цинхае, твоя мать — тибетка, но мне кажется, ты не особо придерживаешься местных обычаев?

Чжоу Лисин с интересом взглянул на него:

— С чего ты взял?

Лу Чиюй моргнул:

— Просто догадка. В книгах пишут, что у тибетцев много своих традиций, а ты… ну, кроме внешности, совсем не похож. И на ханьском говоришь без акцента, и образ жизни у тебя такой же, как у нас. Если бы в день нашей первой встречи ты не был одет в тибетский халат, я бы ни за что не подумал, что в тебе течет тибетская кровь.

Лицо Чжоу Лисина на миг дрогнуло, но вскоре он ответил сухо:

— Возможно, всё дело в том, что мой отец — ханец, поэтому я с детства перенял его привычки.

Лу Чиюй умел читать настроение собеседника и сразу почувствовал, что упоминание отца неприятно задело Чжоу Лисина — во взгляде того промелькнул холод.

Он поспешил перевести тему:

— Эм… ну, а сейчас, когда работа закончена, у тебя стало посвободнее?

Чжоу Лисин, словно заметив неловкость этого перехода, приподнял бровь и с улыбкой ответил:

— Посмотрю, нужна ли помощь Ду Юйлань на выставке, а так — дел больше нет.

— Значит, то, что ты обещал мне в тот вечер, когда мы пили, всё еще в силе? — Лу Чиюй изначально не планировал его нагружать, но раз уж Чжоу Лисин сам завел разговор, было бы глупо упускать момент. Он боялся, что тот забудет о своем обещании показать ему Синин, если дать ему еще пару дней на раздумья.

Чжоу Лисин улыбнулся еще шире. Его глубокие, темные, словно тушь, глаза с легким недоумением уставились на собеседника:

— О чем ты? Я после выпивки вечно ничего не помню.

— Эй! Ну как так можно… — Лу Чиюй не ожидал такого ответа, но, отбросив скромность, выпалил: — Нет уж, не выйдет! Ты обещал, я напомню: ты сказал, что как только освободишься, покатаешь меня по Синину.

Видя, как Лу Чиюй упрямится и нервничает, Чжоу Лисин не сдержал смеха. Помолчав немного, он сказал:

— Я же шучу. Я всё помню.

Лу Чиюй в шутку толкнул его кулаком в плечо:

— Мне всё равно, я запомнил, так что обещание в силе.

— В силе, — ответил Чжоу Лисин, глядя на него, и наконец протянул руку, чтобы слегка похлопать его по плечу.

Получив подтверждение, Лу Чиюй наконец успокоился и с улыбкой принялся доедать остатки йогурта. От сытости по телу разлилось приятное тепло, а вместе с ним ушла и былая тяжесть.

Кровь прилила к голове, и Лу Чиюй, подперев щеку одной рукой, а другой придерживая сигарету, задумчиво посмотрел на Чжоу Лисина. Чем дольше он смотрел, тем совершеннее казались черты его лица.

По правде говоря, у Лу Чиюя было не так много серьезных отношений. До университета он не был до конца уверен в своей ориентации, да и в старших классах по глупости крутил какие-то интрижки с девушками, которые быстро сходили на нет.

Позже, уже в университете, он встретил Чжан Циня. Их отношения тянулись долго и мучительно: несколько лет дружбы, признание под самый выпускной — и тут же расставание, ведь он устроился в пожарно-спасательную службу, и видеться им пришлось крайне редко.

Раньше Лу Чиюй думал, что ему нравятся такие, как Чжан Цинь — мягкие и нежные, словно нефрит. Но, встретив Чжоу Лисина, он понял, что его идеал — это настоящий мужчина, крепкий и суровый снаружи, но мягкий внутри.

Впрочем, идеалы мало что значат. Это лишь доказательство того, что он — физически здоровый мужчина с нормальным вкусом.

Лу Чиюю нравилось лицо Чжоу Лисина, да и просто находиться рядом с ним было приятно. Но он не строил иллюзий: их случайная встреча не могла перерасти во что-то большее. Они люди из разных миров: Чжоу Лисин — одухотворенный художник, а он — пожарный, который даже не знал, удержится ли на своей работе.

Он не мог, как Ду Юйлань, Доджи или Хэ Мао, бросить всё и остаться здесь, не мог поддерживать с Чжоу Лисином прочную связь. Когда он вернется в Цзинчжоу, они станут лишь случайными знакомыми в списках друзей, да коротким воспоминанием в памяти.

Некоторые вещи заведомо невозможны, и если сердце начало биться чаще — нужно вовремя остановиться.

— О чем задумался? — Чжоу Лисин подался вперед и забрал у него сигарету, с которой вот-вот должен был упасть пепел. — Ты знал, что часто уходишь в себя? О чем печалится такой молодой человек?

Лу Чиюй рассмеялся:

— Мне двадцать восемь, скоро тридцать. Какой я «молодой человек»?

Чжоу Лисин заметил:

— По сравнению со мной — ты еще совсем юн.

Лу Чиюй согласно кивнул и спросил:

— Брат Син, а как вы познакомились с сестрой Лань?

http://bllate.org/book/39645/5023690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода