Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вошли внутрь, и к ним тут же направился официант. Увидев Чжоу Лисина, тот дружелюбно улыбнулся и произвел:

— Брат, давненько вы к нам не заходили. Снова в отдельную кабинку на втором этаже?

Чжоу Лисин кивнул:

— Да, в ту самую, что в самом конце на втором. Сегодня там никого нет?

— Нет, прошу вас, проходите.

Оцифициант проводил их до лестницы.

Лу Чиюй поднялся наверх следом за Чжоу Лисином. Кабинет в самом конце коридора располагался в укромном месте, но главным его достоинством была тишина — здесь совсем не было слышно постороннего шума.

Усевшись за стол, Чжоу Лисин протянул ему меню:

— Посмотри, что-нибудь хочешь? Выбирай сам, что понравится.

Лу Чиюй бросил взгляд на страницы: там пестрели названия индийских блюд, в которых он совершенно ничего не понимал. Решив не притворяться знатоком, он тут же вернул меню Чжоу Лисину:

— Заказывай ты, Лисин-гэ. Я всё равно ничего в этом не смыслю, так что бери то, что считаешь вкусным. Я доверяю твоему вкусу.

Чжоу Лисин не стал с ним спорить, взял меню, небрежно отметил галочками несколько позиций и отдал заказ подошедшему официанту.

Стоило официанту уйти, как Лу Чиюй только взял влажную салфетку, чтобы протереть руки, дверь в кабинку снова отворилась.

Вошла пара: мужчина и женщина. Мужчина высокого роста, крепкого телосложения, с типичной для нацменьшинств внешностью и густой окладистой бородой — на взгляд Лу Чиюя, в нем было не меньше метра девяносто. Женщина же рядом с ним казалась миниатюрной и миловидной, с мягкими чертами лица, и на фоне спутника выглядела еще более беззащитной и трогательной.

Едва переступив порог, мужчина хлопнул Чжоу Лисина по плечу в знак приветствия и заговорил с заметным акцентом:

— Лисин, нехорошо поступаешь! Когда приехал в Синин — даже словом не обмолвился? Если бы Мань-мань только что не заметила твою машину у входа, мы бы и не знали, что ты здесь.

— Вот именно, — тут же поддержала мужа женщина. — Дуцзи ведь постоянно о тебе вспоминает. Недавно даже говорил, что хочет съездить в Тунжэнь навестить тебя.

— Я и сам приехал совсем недавно, — низким голосом ответил Чжоу Лисин. — Просто с парой настенных росписей в Гунбэе возникли проблемы, и меня вызвали из научно-исследовательской группы помочь с ретушью. Только сегодня закончил и сразу же привел друзей с вами повидаться.

С этими словами он легко приобнял Лу Чиюя за спину и непринужденно провел по ней рукой, будто поглаживая спину кошки, и представил его:

— Познакомьтесь, это мой новый друг, он приехал из Цзинчжоу, зовут Лу Чиюй.

От этих прикосновений у Лу Чиюя по спине побежали мурашки, но он постарался сохранить невозмутимый вид и кивнул им:

— Здравствуйте, можете звать меня Сяо Лу.

Крепкий и рослый мужчина пожал ему руку — рукопожатие оказалось на редкость сильным.

— Привет, Сяо Лу, меня зовут Дуцзи.

Услышав имя, Лу Чиюй наконец окончательно убедился, что перед ним типичный уроженец Кхама — с суровой и открытой внешностью, а по-китайски он говорил еще с большим акцентом, чем Чжоу Лисин.

А хрупкая женщина лишь мягко улыбнулась ему:

— Меня зовут Хэ Мао, я жена Дуцзи.

После взаимных представлений и знакомства Дуцзи и Чжоу Лисин еще немного поболтали. Они переходили то на китайский, то на тибетский язык, так что Лу Чиюй лишь растерянно хлопал глазами, но вскоре Дуцзи и Хэ Мао ушли по делам.

Когда супруги удалились, Чжоу Лисин пояснил Лу Чиюю:

— Это заведение принадлежит Дуцзи и Хэ Мао. Дела у них идут отлично, поэтому они сейчас заняты. Позже, когда выдастся свободное время, сможем пообедать вместе с ними — они очень хорошие люди.

Лу Чиюй кивнул, хотя прекрасно понимал: у взрослых это самое «позже» чаще всего ничем не заканчивается. Они с Чжоу Лисином — лишь случайные попутчики, откуда же взяться какому-то «позже»?

Ему стало любопытно, и он спросил:

— Эта хозяйка ведь ханьская девушка? Судя по акценту, она будто с юга.

Чжоу Лисин налил ему чашку горячего чая с маслом и протянул:

— Хэ Мао родом из Цзинхая, южанка, выросла у моря.

У Лу Чиюя были ледяные руки, и он обхватил ладонями горячую чашку с ароматным чаем:

— Надо же, решиться перебраться жить сюда — она очень смелая. Здесь такой сухой климат, а южанке, выросшей у самого моря, должно быть невероятно тяжело привыкнуть.

— Они с Дуцзи очень любят друг друга, а чтобы быть вместе, им в свое время пришлось преодолеть немало трудностей. Можно сказать, теперь они дождались сладких времен после горьких испытаний, — тихо произвел Чжоу Лисин.

Пока они разговаривали, начали подавать блюда. Все они были оформлены в юго-восточном стиле, а сервировка выглядела изысканно.

Лу Чиюй с самого утра ничего не ел, и от подступивших запахов в желудке тут же заурчало — требовалось срочно подкрепиться.

Взяв палочки для еды, он сказал:

— Лисин-гэ, тогда я не стану церемониться и приступлю к еде.

Чжоу Лисин с улыбкой кивнул, положил ему в тарелку кусочек говядины и произвел:

— Ешь давай, а то карри с говядиной остынет и потеряет вкус.

Лу Чиюй попробовал пару кусочков еще дымящейся острой говядины в карри. Кусочки оказались крупными, вкус карри — насыщенным, чем-то напоминающим тушеную говядину с томатами. Наверное, от голода, но с парой ложек риса это мясо показалось ему невероятно вкусным.

Трехцветная курица на углях имела более мягкий и легкий вкус, который пришелся Лу Чиюю по душе — чем-то смахивая на нежное жареное мясо, к которому он привык в Цзинчжоу.

Не успел он прожевать очередной кусочек, как Чжоу Лисин пододвинул к нему стеклянный стаканчик с маленьким десертом, похожим на пирожное.

Лу Чиюй взял его и окинул взглядом: лакомство очень напоминало профитроли — под хрустящей золотистой корочкой прятались взбитые сливки и красная фасоль.

— Что это? Маленький десерт? — спросил он.

Чжоу Лисин отложил палочки. Заметив, что из-за карри в уголке рта Лу Чиюя осталась масляная точка, он совершенно естественно достал салфетку и быстро, плавным движением стер ее. Вытирая ему губы, он произвел:

— Это индийские хрустящие шарики, внутри йогурт, огурцы, помидоры и красная фасоль. Попробуй, довольно необычно.

http://bllate.org/book/39645/5023689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода