Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью в аванзале Ланьшэн зажглись огни, и всё маленькое здание стало выглядеть гораздо изысканнее, чем днём. Стоило Лу Чиюю спуститься вниз, как он увидел, что Ду Юйлань стоит у стойки администратора и разговаривает с тем самым тибетским мужчиной, которого он встретил ранее.

Едва заметив, что он спускается, Ду Юйлань тут же протянула руку и подозвала его:

— Малыш Лу, иди сюда скорее! Мы тут как раз вспоминали Лисина о тебе.

Лу Чиюй с улыбкой на лице подошёл ближе и с любопытством спросил:

— И что же вы обо мне говорили, сестра Лань?

Ду Юйлань кивнула в его сторону и представила его сидевшему напротив тибетскому мужчине:

— Лисин, это Малыш Лу, о котором я тебе только что говорила. Он хочет купить твою танку с Тысячерукой Гуаньинь.

Услышав слова Ду Юйлань, Лу Чиюй наконец понял: оказывается, этот тибетский мужчина, живший напротив него, и был автором той самой танки, которая ему так полюбилась. Про себя он восхитился столь удивительному стечению обстоятельств.

Тибетский мужчина посмотрел на него молча. Выдержав его слегка пронзительный взгляд, Лу Чиюй прямо встретился с ним глазами, протянул руку и произнёс:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Чиюй: лу — как дорога, а чиюй — как весенний дождь над прудом.

Мужчина мягко коснулся своей ладонью его руки и тут же отпустил:

— Чжоу Лисин.

Лу Чиюй был немного удивлён. Лицо этого мужчины имело совершенно типичные для нацменьшинств черты — высокий переносицы, чёткие линии черепа, — однако он вовсе не был тибетцем. У него было красивое ханьское имя, да и говорил он на путунхуа чисто и с абсолютно правильным произношением.

— Лу-сцен, позвольте спросить, какова причина вашего желания купить эту танку? — первым заговорил Чжоу Лисин.

Немного подумав, Лу Чиюй ответил честно:

— Извините, я человек простой и в художественной ценности толком не разбираюсь. Но сегодня, стоило мне только увидеть эту танку, на душе стало невероятно спокойно, и все тревоги будто куда-то испарились. Она мне безумно понравилась, поэтому я и попросил сестру Лань помочь узнать, можно ли её выкупить.

Выслушав его, Чжоу Лисин улыбнулся, и в его суровом взгляде промелькнула мягкость:

— Лу-сент, спасибо вам за то, что не стали прикрываться заумными фразами об искусстве. В танках ценится предопределённая встреча, и то, что вы сказали именно так, как раз доказывает вашу кармическую связь с этим полотном.

Услышав это, Лу Чиюй сразу почувствовал, что дело с покупкой танки выгорело, и поспешно произнёс:

— Хватит называть меня Лу-сэном, от этого как-то неловко. Зовите меня просто Чиюй.

Чжоу Лисин кивнул:

— Хорошо, Чиюй.

— Вот и отлично! Брат Син, и как мы поступим с ценой? — Лу Чиюй не стал тянуть резину и сразу перешёл к делу.

Чжоу Лисин взглянул на картину в витрине и спустя мгновение тихо произмолвил:

— Изначально я не планировал её продавать, она уже несколько лет пылится у Юйлань. К тому же она недавно собирается устраивать выставку изделий ручной работы, так что просто перекинь ей пять тысяч юаней для приличия, на удачу, и дело с концом.

Услышав, что тот не собирается брать деньги, Ду Юйлань тут же запротестовала:

— Ой, так не пойдёт! Это же твоя картина, с какой стати деньги за неё отдавать мне?!

— Я же сказал — на удачу, — парировал Чжоу Лисин с абсолютной невозмутимостью. — Будем считать, что благодаря этой встрече с Чиюем я чужими руками преподношу цветы Будде и вкладываюсь в твою выставку.

Услышав это, Лу Чиюй наконец во всём разобрался. Видимо, когда-то Чжоу Лисин принёс эту работу к Ду Юйлань, чтобы помочь ей привлечь посетителей и поддержать заведение. Теперь же, когда она провисела здесь несколько лет и появился он — человек, которому суждено было её приобрести, — Чжоу Лисин счёл момент подходящим и решил всю вырученную от продажи сумму инвестировать обратно в дело Ду Юйлань.

Лу Чиюй привык действовать решительно, поэтому он тут же достал телефон и перевёл деньги Ду Юйлань:

— Сестра Лань, я скинул деньги тебе на Алипей. Добавлю-ка к ним ещё плату за аренду на этой неделе, округлю сумму — заодно поддержу твоё ремесленное дело.

— Ну раз так, я не буду скромничать и приму их, — видя такое дело, Ду Юйлань перестала отнекиваться. — Сейчас я вас обоих поведу ужинать.

— Отлично, а я как раз ломал голову над тем, что бы поесть, — с улыбкой отозвался Лу Чиюй.

— Чиюй, когда заберёшь эту танку домой, обязательно повесь её на самое видное место, лучше всего в гостиной или кабинете, — заметив, с какой лёгкостью Лу Чиюй уже перевёл деньги, Чжоу Лисин понял, что тот действительно намерен купить её от всего сердца, и дал ему пару напутствий.

Лу Чиюй кивнул:

— Договорились, брат Син, я запомнил. Если есть ещё что-то, на что стоит обратить внимание, просто скажи мне.

Чжоу Лисин с улыбкой покачал головой:

— Больше ничего. Ты ведь не исповедуешь буддизм, так что для тебя эта вещь — просто произведение искусства.

Лу Чиюй снова подошёл к витрине, чтобы взглянуть на изображение Тысячерукой Гуаньинь. Чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась. Повернувшись к Ду Юйлань, он сказал:

— Сестра Лань, я попозже скину тебе адрес. Как будет время, просто отправь её мне почтой, дома кто-нибудь примет.

— Поняла, — Ду Юйлань похлопала его по плечу. — Предоставь это мне, можешь быть спокоен на все сто. Пойдёмте, угощу вас обоих жареной бараниной в заведении напротив.

Ду Юйлань отвела их в шашлычную напротив. Заведение выглядело небольшим, но внутри было очень чисто, а в отдельной комнате на втором этаже царила тишина — во время еды оттуда можно было любоваться ночным видом улицы.

Войдя в отдельную комнату последним, Лу Чиюй сначала окинул взглядом рассадку: за квадратным столом по одну сторону сидела Ду Юйлань, а по другую — Чжоу Лисин.

Практически не раздумывая, Лу Чиюй подсознательно выбрал место рядом с Чжоу Лисиным. Возможно, сказывалась его склонность: с самого детства его больше привлекали симпатичные люди и он проявлял к ним особую мягкость, а уж это угловатое, мужественное лицо Чжоу Лисина и вовсе идеально соответствовало его эстетическим вкусам.

Его усадили, и Ду Юйлань принялась усердно заказывать блюда по меню. Она открыла две бутылки пива Цинхайху, сначала протянула одну Чжоу Лисину, а затем с сомнением в голосе спросила Лу Чиюя:

— Малыш Лу, а ты пиво пьёшь?

Лу Чиюй с улыбкой принял бутылку:

— Ещё как! Я с пелёнок среди алкоголя рос.

Стоило наполнить бокалы, как официант принялся один за другим подавать блюда.

Лу Чиюй с любопытством разглядывал выставленную на стол еду. Почти всё это были традиционные северо-западные блюда, каких в Цзинчжоу он сроду не видел.

Заметив его интерес, Чжоу Лисин взял палочки для еды, первым положил ему кусочек мяса и пояснил:

— Это варёная баранина на ребрышках, для неё используют мясо молочных ягнят этого года. Если макать в сухой красный перец — получается невероятно нежно.

http://bllate.org/book/39645/5023680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода