Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чиюй вернулся в комнату, вытащил из чемодана свои нехитрые пожитки, встряхнул, разглаживая складки, и аккуратно повесил на плечики. Закончив с уборкой, он без сил опустился в кресло-качалку, стоявшее в комнате, и застыл в оцепенении.

Аванзал Ланьшэн был оформлен в тибетском стиле, и весь интерьер номеров также дышал колоритом национальных меньшинств. Повсюду виднелись искусно вырезанные мани-камни, а тусклые подвесные светильники, окутанные разноцветными молитвенными флаги, создавали у Лу Чиюя странное ощущение: глядя на них, он начинал чувствовать себя так, будто путешествует во времени и оторван от привычного мира.

Отдохнув немного, он переоделся и пошел принять горячий душ. Выйдя из парящей ванной комнаты свежим и чистым, он наконец почувствовал, что и впрямь ожил, а на душе стало легко-легко.

Измотанный утомительной поездкой в тесном плацкарте зеленого поезда, где толком не удалось отдохнуть, Лу Чиюй лег на кровать и немного полистал телефон. На него мгновенно накатила волна непреодолимой сонливости: он плотно задернул шторы, забрался под одеяло, оставив гореть лишь тусклый ночник на прикроватной тумбе, и забылся тревожным сном.

Во сне вновь являлась та самая жестокая и пугающая сцена: безумное пламя, клубящееся черным дымом, словно разъяренный гигантский зверь, металось повсюду, сметая всё на своем пути. Во сне Лу Чиюй отчетливо видел лица каждого из своих товарищей: слева — Сяо Лю, который женился всего год назад, чуть впереди по диагонали — Да Фэй, чей сын только-только отпраздновал двухлетие, справа — Бовэнь, которому едва исполнилось восемнадцать, а за спиной — Чэн-гэ, у которого на руках была тяжело больная мать, нуждавшаяся в постоянном уходе.

Всего четверо товарищей, четыре полные жизни судьбы были поглощены этим пожаром. Лу Чиюй видел, как пламя разгорается всё сильнее, хотел закричать, попытаться броситься вперед, чтобы вытащить тех, кто был рядом, но ноги словно налились свинцом и наотрез отказывались двигаться.

— Нет! — в самый последний момент сна Лу Чиюй сорвался на крик.

Он распахнул глаза и понял, что спина покрыта холодным потом, а сам он выглядит жалким, словно его только что вытащили из воды.

Он тяжело и часто дышал, сел на краю кровати, не смея даже сомкнуть веки, страшно боясь снова оказаться в том похожем на чистилище огне.

Когда липкий пот окончательно высох, Лу Чиюй с обнаженным торсом подошел к окну и раздвинул шторы.

Было восемь часов вечера. Летом в Синине темнело гораздо позже, чем в Цзинчжоу, и сейчас последняя полоска алой зари на горизонте уже угасала. Из небольшого окна комнаты Лу Чиюя открывался вид на смутно видневшиеся вдали огоньки высоток. Экзотические тибетские украшения внутри комнаты создавали резкий контраст с современными небоскребами, маячившими в ночной дали.

Лу Чиюй прислонился к оконной раме. Ночной Синин избавился от дневной духоты, и сквозь маленькую деревянную створку в комнату заструились прохладные дуновения ветерка. Чикнув зажигалкой, он зажал во рту сигарету марки Хунхэ. Среди клубов дыма язычок пламени серебряной зажигалки с узором арабески то поднимался, то опадал. На ее дне были выгравированы инициалы Чжан Циня. Лу Чиюй по привычке водил пальцем по высеченным буквам, пока указательный палец случайно не обжегся о огонь. От резкого взмаха руки зажижигалка упала на пол, и это жгучее тепло словно передалось от пальца прямо в сердце.

Эту зажигалку Чжан Цинь подарил ему на позапрошлый день рождения. Лу Чиюй до сих пор помнил, как Чжан Цинь тогда обнял его за талию и с легкой досадой произнес: «Совсем не хочется дарить тебе зажигалку, я ведь надеялся, что ты будешь курить меньше. Но когда увидел ее в магазине в Японии, подумал, что она тебе непременно понравится, так что не удержался и купил».

Чжан Цинь оставил легчайший, невесомый поцелуй на его щеке и добавил: «Я выгравировал на зажигалке свое имя. Теперь, зажигая каждую сигарету, ты будешь вспоминать обо мне. Хотя бы ради меня береги свое здоровье и кури поменьше».

Получив эту зажигалку от Чжан Циня, Лу Чиюй бережно и аккуратно пользовался ею всё это время, словно храня в самом сердце искренние чувства самого Чжан Циня.

Увы, не прошло и полугода после того дня рождения, как он случайно застал Чжан Циня с другим человеком прямо у них дома. Скандал вышел на редкость безобразным.

По правде говоря, даже после расставания Лу Чиюй ни в чем не винил Чжан Циня. Они были знакомы еще со времен университета, и за столько лет знакомства он слишком хорошо изучил характер Чжан Циня. А раз знал его, то прекрасно понимал, почему тот в конце концов от него отказался.

Он не держал зла на решение Чжан Циня. После той ночи, проведенной за долгими откровенными разговорами, они все же разошлись каждый своей дорогой. Вот только когда время от времени до него доходили чужие слухи о Чжан Цине — о том, что он завел немало новых хорошеньких подружек и ночи напролет предается развлечениям, — в душе Лу Чиюя неизменно шеве-лилось смутное, горькое чувство обиды.

Прошло всего несколько месяцев с момента разрыва, в доме еще не до конца выветрились следы их совместной жизни, а Чжан Цинь уже сумел вернуться к привычному ритму, оставив лишь его одного — словно какого-то глупца — цепляться за осколки прошлых чувств и мучиться от боли, балансируя на грани жизни и смерти.

Подобная рассудительность и бескомпромиссность Чжан Циня неизменно наводили Лу Чиюя на мысль, что все прожитые вместе годы были для них лишь легкомысленной игрой. Теперь же игра окончена: Чжан Цинь свернул со сцены обратно в реальную жизнь, оставив его запертым на уровне, который невозможно пройти до конца.

Воспоминания — наполовину светлые, наполовину горькие — пронеслись перед глазами, словно пронизывающий зимний ветер. От этой выкуренной в одиночестве сигареты на душе стало еще тоскливее и теснее. Наконец, со злостью швырнув окурок на пол, Лу Чиюй решил выйти наружу и немного прогуляться, чтобы развеяться.

Подойдя к зеркалу в полный рост, он прижал к себе одежду, встал спиной к зеркалу и чуть повернул голову. Шрамы от ожогов, сплошь покрывавшие его спину, в отражении выглядели жутко. Извилистые рубцы напоминали переплетенные сухие ветви деревьев, и даже от одного взгляда на них казалось, будто жгучая боль от пламени накатывает снова.

Отвервшись, Лу Чиюй оделся и направился к выходу.

Стоило толкнуть старую деревянную дверь, как она издала громкий скрип. Лу Чиюй только вышел в коридор, как из соседней комнаты посвету раздался точно такой же скрип.

Бросив взгляд в ту сторону, он увидел, как из номера под названием Чэнчэн вышел высокий тибетец. На нем был сине-зеленый национальный халат, кожа отливала здоровым загаром, а короткая стрижка под машинку подчеркивала резкие, волевые черты лица.

Их взгляды встретились, и сердце Лу Чиюя невольно замерло. У этого мужчины были глубоко посаженные глаза, пронзительный взгляд и суровые черты лица, в которых угадывалась дикая, первозданная энергия высокогорья.

Лу Чиюй слегка кивнул ему в знак приветствия. Тибетец остался бесстрастным, лишь чуть приподнял подбородок в ответ, после чего они разминулись в узком проходе.

Прикинув размеры тесной лестницы, Лу Чиюй понял, что двоим разойтись здесь бок о бок не получится, к тому же попутчик был всего лишь незнакомцем с того же этажа. Чувствуя себя немного неловко, он из вежливости нарочно замедлил шаг, дожидаясь, пока шаги тибетца затихнут вдали, и только после этого спустился вниз.

http://bllate.org/book/39645/5023679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода