Готовый перевод A Flame's Broken Lychee / Под звон колоколов: Огонь и Личи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонь, вокруг бушевало яростное пламя.

Лу Чиюй отчаянно пытался пробиться сквозь пелену густого дыма, но все его усилия были напрасными. На его глазах один за другим падали близкие товарищи, а обжигающие языки пламени жадно пожирали их тела. Он же оставался беспомощным свидетелем, не в силах ничего изменить — ему оставалось лишь смотреть, как расползающийся со всех сторон огонь превращает весь мир в раскаленную бойню.

Лу Чиюй попытался протянуть руку, чтобы поднять упавшего рядом человека. В клубящемся черном дыму он не мог разобрать, кто находился справа от него: Сяо Лю? Или Да Фэй?

Он хотел пододвинуться ближе — еще хоть немного, чтобы дотянуться и вытащить товарища. Но из-за оглушающих взрывов и метавшихся вокруг языков пламени любые старания казались бессмысленными. Потратив все оставшиеся силы, он так и не смог удержать того, кто был рядом.

В полузабытьи ему показалось, будто по земле в пламени струится кровь. Из-за высокой температуры она приобрела зловещий, пугающий багровый оттенок.

Лу Чиюй почти задыхался от жара. За секунду до того, как в разреженном воздухе окончательно закончился бы кислород, он содрогся всем телом и вынырнул из кошмара.

Широко раскрытыми глазами он долго приходил в себя. Прислушиваясь к шуму и перебранке игравших в карты пассажиров со всех концов страны на нижней полке, под крики разносчиков еды с тележками и настойчивый запах лапши быстрого приготовления, он наконец осознал реальность происходящего.

Это не было местом пожара на объекте два-один-пять, и вокруг не было обгоревших тел товарищей — ему просто снова приснился кошмар.

Окончательно проснувшись, Лу Чиюй не стал пользоваться лесенкой. Уперевшись руками в край полки, точно так же, как во время тревожных сборов в служебном общежитии в прошлом, он слегка подтянулся и спрыгнул со среднего яруса.

Он взглянул на телефон: было ровно двенадцать часов дня, и этот поезд, следовавший в Тибет, как раз приближался к станции Ланьчжоу.

Протиснувшись сквозь толпу в проходе между вагонами, он оказался в тамбуре. Едва ступив туда, он сразу почувствовал резкий запах табака вперемешку с морозной свежестью воздуха.

Лу Чиюй выбрал угловое место, достал из кармана куртки наполовину пустую пачку Красной реки, наугад вытащил сигарету, зажег ее и сунул в рот.

Красная река была классической старой маркой, но вкус у нее теперь был совсем не тот, что в его студенческие годы: дым тяжелый, фильтр мягкий. Раньше многие парни из команды уговаривали его перейти на что-нибудь получше, но он упрямо стоял на своем и отказывался менять привычку.

Когда другие спрашивали почему, он отвечал лишь, что привык, но истинную причину знал только он сам. Пристрастие к Красной реке в последние годы объяснялось очень просто — он пытался воскресить собственную романтику, романтику юношеских лет.

Куря сигарету, Лу Чиюй листал ленту в телефоне. Как только он открыл Вичат, уведомления одно за другим посыпались на экран.

Самое верхнее сообщение было от его отца, Лу Чжэнкана. Будучи старым сотрудником органов внутренних дел с многолетним стажем, Лу Чжэнкан всегда отличался простым и прямым стилем общения, не выносившим лишних слов: Доехал? Всё в порядке?

Лу Чиюй выдохнул струйку дыма, постучал по экрану и ответил: Добрался до Ланьчжоу, всё хорошо.

Следующее сообщение пришло от его закадычного друга Линь Ци, с которым они росли вместе. В значительной степени на решение отправиться в Тибет Лу Чиюй решился поддавшись именно его уговорам.

Ну как? Отличный же поезд до Тибета, да? Виды по дороге потрясающие, можешь даже не благодарить.

Глядя на это сообщение, Лу Чиюй едва не задохнулся от злости. Будь Линь Ци сейчас перед ним, он бы, пожалуй, с размаху врезал ему ногой в прыжке, применил борцовский прием, сжал горло, повалил на землю и как следует отлупил.

Лу Чиюй изначально планировал полететь в Лхасу прямым рейсом. Кто же знал, что, услышав об этом, Линь Ци принялся отговаривать его всеми возможными способами, отчаянно доказывая, что самолет — это скучно, не говоря уже о высотной болезни, да и красот из окна не увидишь. Куда лучше прокатиться на поезде до Тибета: мол, и на разные человеческие судьбы посмотришь, а не поедешь в Тибет на поезде — считай, зря съездил. Такие глупости он тогда наговорил.

Вспоминая об этом теперь, Лу Чиюй мог лишь ругать себя за тогдашнюю глупость — надо же было так легко повезти на эту бредовую болтовню Линь Ци. В тот период он был занят передачей дел, да и состояние оставляло желать лучшего, поэтому, не раздумывая особо, он просто перевел деньги Линь Ци, поручив тому купить билеты.

Но стоило ему вчера вечером подняться в вагон с чемоданом, в котором почти не было вещей, как выяснилось: на этот сорокачасовой дальний поезд Линь Ци умудрился купить ему билет на самое неудобное среднее место.

С того самого момента, как Лу Чиюй зашел в вагон, его охватило удушающее раздражение. При его высоком росте длинные ноги никак не помещались на этой узкой полочке, да к тому же это был средний ярус — стоило ему чуть приподнять спину, как голова тут же ударялась о доски верхней полки. От сидевшего по соседству мужчины разило потом и ногтями, а ночной храп вперемешку с дурными запахами напрочь отбил всякий сон, заставив его пролежать с широко открытыми глазами до самого рассвета.

http://bllate.org/book/39645/5023674

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода