×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Patch of Land, A Full Larder / Счастливый удел: Полная чаша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ность о Лу Куане вновь вызвала бурное обсуждение в деревне Цинь. По правде говоря, за столько лет успехи старшего сына семьи Лу уже почти притупили чувствительность сельчан, заставив их относиться к этому с привычным оцепенением.

Лян Ань немного тревожился: шансы на то, что Маленького Куаня отправят служить за пределами столицы, были крайне малы, но если оставить его в столице...

У Цзао Цзы, похоже, наконец забрезжил просвет в вопросе замужества. Говорили, что речь шла об одном дальнем родственнике со стороны момо Хэ: человек он был надежный и работящий, вот только ему уже исполнилось двадцать шесть, а на попечении у него оставалась овдовевшая мать, известная своим нравом и беззаветной защитой сына. Раньше он уже был женат, но та жена при родах второго ребенка умерла в муках, оставив мужа с двумя ушедшими из жизни за один раз душами, да еще и шестилетним мальчонкой на руках.

Это определенно было далеко не самое завидное сватовство. Во-первых, еще неизвестно, что за человек этот вдовец, а во-вторых — над головой нависла суровая свекровь, да и чужой ребенок уже подрос и всё понимает. Говаривали, что мачехе приходится несладко, а у Цзао Цзы характер мягкий, к тому же дом того вдовца находился далеко — случись что, и пожаловаться будет некому.

Поскольку в последние годы семьи тесно общались, Лян Ань уже давно воспринимал Цзао Цзы как родного сына. Узнав о таком сватовстве, он немедленно отправился в семью Цинь.

— Послушай, о чем ты вообще думаешь? Цзао Цзы — такой прекрасный парень, а ты находишь ему вот это?

— Цзао Цзы — моя плоть и кровь, я люблю его сильнее кого бы то ни было! Но, но с внешностью Цзао Цзы... разве кто-то еще захочет взять его? Мы с его отцом пока живы и можем защитить его, но если в один прекрасный день нас не станет, нужно же найти кого-то, кто позаботится о Цзао Цзы, — момо Хэ не мог остановить поток слез.

— Да ты, ты чушь несешь! — глаза Лян Аня тоже покраснели. — Что значит «никто не возьмет», а? Только не говори, что ты не знаешь о чувствах моего старшего сына! Два года назад Цзао Цзы был еще мал, поэтому я не стал говорить прямо — я думал, что ты и сам всё понимаешь.

— Братец Ань, сегодня я скажу тебе всю правду как есть: если бы это было пару лет назад, когда твой старший сын еще не добился таких успехов, я бы и сам думал о том, чтобы породнить наши семьи. Даже поступившись собственным лицом, я бы умолял тебя об этом. Но ведь и сам ты видишь: теперь Маленький Куань — сам таньхуа! Наш Цзао Цзы, даже будь он совершенно здоров, едва ли достоин его, а уж тем более...

— Да что не так с Цзао Цзы?! Я тебе тоже скажу прямо: раз уж на то пошло, я эту невестку для семьи уже признал! Все говорят о равном положении семей — а ты знаешь, что это такое? Обе наши семьи происходят из крестьян, вот тебе и равное положение! Я хорошо знаю своего старшего сына, я сам его вырастил. Если ваша семья осмелится тихо-молком выдать Цзао Цзы замуж, он точно устроит похищение невесты! Веришь ты этому или нет?

В конце концов дело так и не уладилось: тот мальчишка, по слухам, выкупил какого-то младшего брата, продававшего себя, чтобы похоронить отца, и когда человека уже привели в дом, обсуждать стало нечего.

Семья Лу, разумеется, тоже услышала об этой истории. Столкнувшись с тем, что сюжеты, годящиеся лишь для театральных пьес, воплощаются в реальной жизни, все были невероятно удивлены.

К счастью, после этого момо Хэ больше не заводил разговоров о сватовстве. Он подумал, что раз уж с Лян Анем договориться не удалось, лучше просто дождаться возвращения Лу Куаня, объясниться с ним лично, а уже потом решать, как быть дальше.

Благодаря своей репутации человека, который не бросил старую верную жену, Лу Куань неожиданно привлек внимание самого первого министра Шэня, вызвав черную зависть у многих. Сам он при этом чувствовал себя несколько озадаченным.

Впрочем, после назначения чиновников душевное равновесие большинства восстановилось.

По заведенному порядку тройка лучших выпускников императорских экзаменов должна была получить назначения сразу же после дворцового экзамена, однако на этот раз прошло немало дней, и высокие сановники при дворе вовсю гадали, не случились ли какие перемены.

И действительно: по обычаю чжуаньюань получал должность составителя в Академии Ханьлинь, а баньян и таньхуа — должности редакторов там же. Но на этот раз, за исключением чжуаньюаня, который по-прежнему остался в Академии Ханьлинь, баньяна и таньхуа неожиданно отправили служить в провинцию.

Лу Куаня назначили уездным начальником в уезд Шаньюань управы Суань. Если не считать того, что места там были чуть более зажиточными, по сути это ничем не отличалось от назначений других выпускников.

Сам Лу Куань сохранял полное спокойствие — он вовсе не спешил угадывать скрытые намерения вышестоящих, тем более что деревня Цинь как раз и находилась в этом уезде Шаньюань.

А вот Лю Мао в последнее время был близок к безумию. Его старший брат добился успехов — да каких успехов! — из-за чего свахи, раньше осаждавшие их порог толпами, теперь близко к дому не подходили. Однако не успели они перевести дух и насладиться покоем и пары дней, как эти свахи переключили свое внимание на трех младших братьев Лу.

Лю Жун повел себя проще всех: он просто сбежал в лавку и старался вообще не попадаться никому на глаза.

С Лю Ином всё было еще легче: семья Лю и раньше благоволила этому бойкому пареньку, а теперь, когда появилась связь в лице Лу Куаня, они были готовы буквально выжечь на его лбу клеймо с фамилией Лю.

Один лишь Лю Мао не мог ни скрыться, ни спрятаться. Самое главное — Лян Ань, казалось, тоже внезапно осознал, что его младший сын уже дорос до возраста невест, и тут же загорелся этой идеей.

— Эх, если подумать, сын дяди А Цюаня, Цзинь Чу, — парень неплохой, но раз уж Цзао Цзы всё равно войдет в наш дом в качестве невестки, тебе за него уже не выйти. А тот парень из деревни Лисян, о котором заводили речь в прошлый раз...

— Ой, мой родной ты папаша! Даже если ты так спешишь, ко мне-то это не должно иметь никакого отношения, старший брат с второим еще не обзавелись семьями!

— Почему же не имеет? Твоего старшего брата я не тревожу, с сорванцом Лю Жун я и сам справиться не могу, но к тому же они парни, разве с ними сравнишься?

— Мне всего пятнадцать, а папка говорил, что хочет продержать меня дома до девятнадцати!

— Мало ли что твой отец мелет! Держать нормального парня до девятнадцати — разве найдешь потом хорошую семью? К тому же речь пока только о том, чтобы присмотреться друг к другу. Даже если обручитесь, в дом мужа можно уйти и позже.

— Слушай, папа, я сгоняю в лавку, нужно передать кое-какие вещи второму брату, я побежал! — Лю Мао, не видя иного выхода, решил переждать бурю хоть ненадолго.

Закусочная семьи Лу к тому времени уже сменила вывеску и называлась Мастерская соевого творога семьи Лу. Сама мастерская находилась в поселке, а торговая лавка — в Городе Суань.

Хотя Лю Мао и воспользовался предлогом, чтобы ускользнуть из дома, ему действительно нужно было отнести кое-что Лю Жону.

— Маньгэ пришел? Опять папа тебя до смерти заговорил?

— Не сыпь соль на рану. Сегодня вечером возвращайся домой ужинать, папа уже дня три тебя не видел.

— Я бы и сам рад, но хочу видеть только папку с папашей, а вовсе не эту стаю чудищ в обличье свах.

— Ладно, хорош болтать, лучше глянь-ка кое на что.

Лю Мао приподнял марлю, которой был накрыт принесенный им небольшой бочонок. Лю Жун заглянул внутрь и тут же притянул бочонок к себе:

— Это что еще такое?

— Танфу!

— Я и сам вижу, что это танфу. Я спрашиваю, что это за танфу и как ты его приготовил?

— Сначала пообещай, что вернешься со мной.

— Ладно-ладно, вернусь с тобой.

— Ну а это зовется радужным танфу.

В бочонке действительно плавали четыре брусочка танфу, вот только все они были разного цвета: синий, красный, оранжевый, желтый. Вместе они смотрелись необычайно красиво.

Лю Жун давно знал, что у его младшего брата на удивление много идей. Раньше он придумал соевую пасту фуру, которая теперь стала обязательной закуской в каждом доме Города Суань.

— Как ты это сделал?

— А помнишь, что нужно делать на восьмой день четвертого месяца?

— Есть черную кашу! — только выпалив это, Лю Жун тут же сообразил: — Ай да братец! Додуматься до такого!

— Только вот такое на заказ не сделаешь, да и много не настряпаешь. Если подумать, тебе лучше поскорее притащить мне невестку-хозяюшку, чтобы было кому помогать.

Лю Жун полностью пропустил эти слова мимо ушей.

Радужный танфу получался благодаря добавлению натуральных красителей прямо в процессе изготовления. Поскольку это затрагивало секрет производства танфу, чужаков к делу привлекать было нельзя — в отличие от той же фуру, для которой использовали готовый тофу, позволяя нанимать помощников.

И действительно: стоило выставить на продажу небольшую партию радужного танфу, как несколько крупных постоялых дворов раскупили его подчистую.

http://bllate.org/book/39640/5023077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода