Готовый перевод Magic Manor / Волшебное поместье: Уютная жизнь с фамильяром: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава: Одинокий и беспомощный

Хотя проблема с погодой, из-за которой Лаури ломал голову, казалось, была решена благодаря вмешательству Цуйцуй, Лаури не мог успокоиться, пока не увидит результат своими глазами. С того самого дня Лаури каждое утро бежал на огород проверять, как растут овощи, и неизменно, поглаживая подборку, озадаченно бормотал: Вроде подросли? Почему по сравнению с вчерашним днем почти не изменились? Короче говоря, выросли они или нет — за день-два не разглядишь.

Питая процентов восемьдесят доверия к Цуйцуй, Лаури велел Сяо Лицзы откопать хранившиеся без дела семена различных овощей, собираясь засадить ими те пятьдесят му земли, которые Сяо Лицзы и Лили взрыхлили еще до выпадения снега. Целых пятьдесят му земли! Это в несколько раз больше, чем было у его семьи в деревне в прошлой жизни. Один му — это больше шести сотен квадратных метров, какой огромный дом можно построить на таком участке? А пятьдесят участков по шестьсот метров — это же целые гектары овощей. К тому же у него оставалось еще пятьдесят му, которые можно было использовать как-нибудь иначе.

Лаури, ощущая себя настоящим землевладельцем, испытывал немалое удовлетворение.

Среди припасенных семян нашлись лишь шпинат, лук-батун да листовая капуста, причем в таком количестве, что хватило бы едва на полму. Поспешно запрягши Эка, Лаури отправился с ним в городок и после долгих поисков наконец купил достаточно семян. Разнообразием они не блистали: основу по-прежнему составляли шпинат и листовая капуста, но к ним добавились салат-латук, цветная капуста, а также немного зеленого лука, имбиря и чеснока.

Шпинатом засадили десять му, листовой капустой — еще десять, салатом — десять, цветной капустой — десять, а приправы вроде лука, имбиря, чеснока и лука-батуна заняли оставшиеся десять му. Все пятьдесят му были полностью засеяны. Сяо Лицзы и Лили проявили необычайную проворность, за два дня управившись со всеми семенами, а на третий уже принялись за усердное возведение изгороди. Работали они с огоньком, каждый день выкладываясь на полную, кажется, даже с большим усердием, чем сам хозяин Лаури. Вся площадь в пятьдесят му была разбита на пять крупных участков. Цуйцуй, похоже, почти без всяких усилий вновь применил магию опыления, а как только закончил, молча опустился на землю. Лаури спросил его, не устал ли он, но Цуйцуй покачал головой: нет, мол, не устал.

Лаури про себя усмехнулся и с легкой досадой подумал: Малыш, который не умеет жаловаться на усталость и капризничать, вызывает только жалость. Ты сегодня потрудился на славу, пойду-ка я приготовлю тебе торт.

Цуйцуй посмотрел на Лаури сияющими глазами, и этот лучистый взгляд заставил Лаури почувствовать себя настоящим злодеем. Точь-в-точь как эксплуататор малолетних рабов, эх.

Лаури испек двухъярусный восьмидюймовый торт. На него ушло немало фруктов: сначала он замесил муку с различными фруктовыми кусочками для первого коржа, щедро промазал его кремом, сплошца выложил сверху клубнику, накрыл вторым коржом, вывел кремом по-китайски имя Цуйцуй, красиво разложил дорезки дыни-канталупы и украсил всё это несколькими вишенками. Когда работа была успешно завершена, Цуйцуй прищурился и с блаженной улыбкой произвел: Торты, которые готовит хозяин, становятся всё красивее.

Лаури рассмеялся во весь голос, подумав про себя, что раз он каждый день печет торты для Цуйцуй, то с чего бы ему не совершенствоваться! Внешний вид уже понемногу становился куда изящнее прежнего, да и со вкусом он управился гораздо лучше. Больше всего же радовало то самое искреннее выражение чистейшего восторга на лице Цуйцуй каждый раз, когда тот уплетал его стряпню — от этого на душе у Лаури становилось тепло и сладко.

Холода продолжались. То сильный, то слабый снег валил без конца и края. Лаури целыми днями околачивался в доме, втянув голову в плечи, не испытывая ни малейшего желания выходить на улицу. Каждая семья готовилась ко Дню Истинного Вана, хотя, кроме поездки в город за покупками, никакой особой суеты не предвиделось. Просто выдался единственный за весь год сезон, когда можно было побездельничать и отдохнуть, и деревенские проводили время в полном уюте: каждый день после полудня парочки или небольшие компании соседей собирались в одной хате, чтобы перекинуться в карты или сразиться в настольные игры. Лаури несколько раз заглядывал к соседям понаблюдать — те же карты, только правила другие, простейший способ убийства времени. И тут у Лаури зачесались руки. Он был равнодушен к курению и выпивке, но страсть как любил картишки, особенно дурака и подкидного. В прошлой жизни в каждый отпуск его так и тянуло с кем-нибудь перекинуться партейкой; выигрыш или проигрыш — дело десятое, но почему-то сама эта игра безумно нравилась, казалось, она вызывает привыкание.

К сожалению, Лаури был всего лишь ребенком, и когда он прямо заявил о желании присоединиться к игре, взрослые лишь посмеялись и отмахнулись.

Лаури до крайности расстроился, так что ему не оставалось ничего другого, как купить колоду карт и притащить ее домой, чтобы играть с Эком и Сяо Лицзы. На беду, оба они были без гроша в кармане, так что сколько ни играй — ни копейки выигрыша, отчего Лаури сделался еще более угрюмым.

И как раз в тот момент, когда Лаури сидел в полном унынии из-за невозможности нормально поиграть, все кочаны пекинской капусты в огороде созрели — белые, пухлые, необычайно нежные и сочные. Лаури расцвел от радости и временно отбросил мысли о картах. Вместе с Сяо Лицзы и Лили они весело собрали урожай, а пересчитав кочаны, обнаружили в кладовой сто тридцать две штуки. Десять кочанов Лаури отправил старосте, а остальным жителям деревни раздал по штуке в каждую семью.

Над тем, как поступить с оставшейся сотней кочанов, Лаури еще размышлял, когда к нему с улыбкой заглянул староста.

Первым делом староста заметил двух крупных волчьих псов Лаури и тут же прыснул со смеху: До чего же забавные эти звери! Если бы не я их подарил, ни за что бы не признал в них собак.

Лаури тоже рассмеялся, с показным презрением хлопнув псов по бокам, и выругался: И не говорите! Толще свиней, которых я откармливаю, иной и не догадается, что это псари с такой длинной шерстью.

Черные волчьи псы обладали устрашающим ростом, но в сочетании с круглыми, как у свиней, туловищами издали производили впечатление каких-то неведомых чудищ.

Псы пару раз тявкнули и с трудом заворочали своими тучными телами, подлизываясь и умильно тыкаясь ногами в Лаури. Лаури громко заорал: Эк! Уведи своего брата!

Эк, сидевший у камина и уплетавший фрукты, подавился и выплюнул кусок, гневно возражая: Не называй этих свинособак моими братьями! Терпеть не могу этих двух псов, лучше прирежь их и свари мне на обед!

Лаури хихикнул и слегка шлепнул собак: Большой Эк, Малыш Эк, идите составьте компанию вашему братцу! Будете хорошо себя вести — хозяин угостит вас мясом.

Гав-гав! — радостно затявкали псы и, виляя всем жировым запасом, с размаху сбили Эка с ног. Две собаки и человек — три неразлучных брата — покатились по полу единым клубом, среди которого то и дело раздавались странные скуления и стоны.

Ха-ха-ха! — Лаури со стороны катался по полу от смеха. Поиздеваться над Эком было отличным способом разогнать скуку. Столь ребячливое развлечение объяснялось разве что острой тоской и душевной болью — эх, когда же наконец взрослый мир позовет его за собой? Он жаждал влиться во взрослые забавы.

Староста тоже присоединился к веселью, его морщины мелко подрагивали. Лили подала ему кружку горячего молока с медом, тарелку нарезанных яблок и кусочки торта.

Староста без лишних церемоний уселся за угощение, знаком пригласив Лаури сесть напротив, и заговорил с набитым ртом: Лаури сейчас живет очень неплохо, в такую холодину — и свежие фрукты на столе.

Ага, фрукты принес мой фантастический зверь Цуйцуй прямо из своего родного мира.

Неплохой у тебя фантастический зверь, — с завистью глядя на Цуйцуй, произнес староста. У него внук был примерно ровесник Лаури, но фантастическим зверем обзавелся лишь в виде обычной коровы, да к тому же такой молодой, что до сих пор не дала ни капли молока, зато сжирала уйму корма. Впрочем, староста понимал, что тут ничего не попишешь, и перешел к делу: Лаури, а как у тебя получилось вырастить такую пекинскую капусту? Я у себя тоже посадил, но она дозреет еще не раньше чем через полмесяца.

Лаури неторопливо объяснил: Ну, это потому что... Мы с Цуйцуй вместе колдовали, чтобы защитить их от холодов, вот они и поспели так быстро. Но на это уходит куча магической силы, я вот недавно приболел как раз из-за этого, да и Цуйцуй возвращался в Мир Фантомных Зверей отдохнуть на долгое время. Староста всегда хорошо к нему относился, но просить Цуйцуй помогать выращивать капусту чужим людям Лаури категорически не собирался. За добро он отвечал лично, не втягивая посторонних, тем более что масштабные заклинания отнимали у Цуйцуй слишком много сил.

Выслушав его, староста потерял дар речи. Раз дело касалось столь высокого колдовства, тягаться он не мог. Сначала он надеялся на помощь Лаури, но теперь понял, что это исключено. Просить Лаури тратить столько сил на выращивание чужих овощей было бы просто нелепо и выглядело бы как оскорбление человека, обладающего магией.

Старосте оставалось только завести разговор о другом, дав юному Лаури чисто дружеский совет.

Тебе ведь наверняка не съесть столько капусты. Если хочешь, я свяжусь со своим старым приятелем, тем хозяином небольшой харчевни. Раньше мы сбывали туда твои куриные и уткины яйца, он с удовольствием купит и твои свежие овощи. Староста искренне предлагал выход: старина Джон, содержавший харчевню в городе Сая, был едва ли не самым состоятельным среди всех его знакомых, а поскольку вел дела в городе, то и связей имел немало. Упоминая этого товарища, староста явно испытывал некоторую гордость.

Лаури охотно согласился: Что ж, побеспокою старосту, пусть поможет сбыть часть урожая. Хотя количество небольшое, оставлять его пропадать — только портить продукты. Я доверяю другу старосты, он всегда выручал меня с покупками, я ему очень признателен. Найти делового партнера — это тоже дело взрослых, без старосты кто бы стал вести дела с таким сопляком?

Староста довольно кивнул, бросил взгляд на Сяо Лицзы и произвел: Ну тогда завтра я помогу перевезти овощи, и Сяо Лицзы пусть едет со мной. Я лишь свожу вас вместе, а вести дела лучше поручить Сяо Лицзы, впредь все такие вопросы пускай берет на себя он.

Хорошо, Сяо Лицзы, справишься? — Лаури с улыбкой посмотрел на парня. Сяо Лицзы решительно кивнул: Поручите это мне, хозяин, я всё сделаю в лучшем виде.

Сотня кочанов капусты, конечно, не тянула на крупную сделку — объемы были слишком малы. Но выручало то, что овощи были свежими, а в самом Главном городе Сайе сейчас мало у кого можно было купить пекинскую капусту; те редкие торговцы, что специализировались на внесезонных овощах, давно уже были раскуплены богачами, а остатки продавались по баснословным ценам. Если бы Лаури сам пошел искать место на рынке, цена оказалась бы куда выше. Продавая же через посредничество старосты его приятелю, пришлось поступиться частью прибыли — в конце концов, староста хотел помочь другу, так что они сошлись на компромиссной цене. Сяо Лицзы вернулся домой с мешочком серебряных монет и в деталях пересказал Лаури всё, как было. Лаури отнесся к этому философски: Пусть заработали меньше, чем могли бы, но моя цель сейчас не только в деньгах. Староста ко мне добр, и этот долг вежливости нужно отдать. Выбрав продажу его другу, я выразил ему свое доверие и поддержку, теперь он станет относиться ко мне внимательнее, ведь сейчас я круглосирота.

Сяо Лицзы вздрогнул. Хоть Лаури и говорил об этом с беспечной улыбкой, от слов о том, что он круглый сирота, на душе у парня сделалось тоскливо.

Верно, этому хозяину всего десять лет, и он одинок и беспомощен.

Но почему же за столько времени совместной жизни, помимо ощущения, что он в разы добрее любого прежнего хозяина, у него ни разу не возникло чувства, будто перед ним сопляк? Он их не ругал, не бил, не морил голодом и холодом, вечно ходил с беззаботной улыбкой и расслабленным видом. И при этом этот карапуз... парень как-то сам собой уверовал, что на него можно положиться, что всё, что он делает — правильно и неизбежно.

И только сейчас до него дошло: он ведь ребенок! А все его поступки, даже самые пустяковые, донельзя противоестественны.

Взять хотя бы Эка: он куда выше и крупнее Лаури, выглядит почти взрослым, но Сяо Лицзы всегда воспринимал его исключительно как дитя.

Эк вечно тащит Лаури возиться и играть, а если кто обидит Лаури — первым встает на его защиту. Но чаще случается так, что это Лаури нянчится с Эком, снисходительно и охотно заботясь о нем, словно о младшем брате.

Одинокий и беспомощный... Внезапно осознав эту правду, Сяо Лицзы растерялся: если Лаури столкнется с неразрешимой задачей, на кого он сможет опереться? Все окружающие его люди сами были бессильны и привыкли полагаться только на него самого.

Вот почему Лаури так стремился наладить отношения со старостой — в надежде, что тот в нужный момент приглядит за ним, за ребенком.

Ха-ха-ха, Эк, тебе конец! — Лаури бегал по дому с розовым конвертом наперевес и заливался смехом. Эк, красный как рак, несся следом в отчаянной погоне и разъяренно ругался: Бесстыдник! Как ты смеешь читать чужие письма, мерзавец!

Лаури продолжал хохотать и, размахивая письмом, во весь голос зачитал: Дорогой Эк, привет! Я Вивиан, я твоя поклонница. Весь этот год твой высокий и красивый образ то и дело всплывал в моем воображении, кажется, я в тебя влюбилась... Ха-ха-ха!

Лаури хохотал так сильно, что у него свело живот и выступили слезы. Эк наконец улучил момент, выхватил конверт и со злостью бросился на Лаури, придавив его к полу: Ты бессовестная свинья! Еще раз полезешь в мои письма — я по-настоящему рассержусь!

Лаури всё еще вздрагивал от смеха и, с трудом сдерживая хихиканье, выдавил: Кх-кх, я же не специально! Оно просто упало передо мной, я машинально поднял. Но послушай, Эк, ты же еще школьник, не позволяй туману любви затуманить тебе голову! Раннюю любовь нужно душить в зародыше, пока она не погубила твое будущее из-за какой-то девчонки. У тебя есть цели куда грандиознее, к которым нужно стремиться. Когда ты в будущем выбьешься в люди, за тобой станут увиваться даже принцессы. Твоим родителям нелегко даются деньги на твое обучение, не позволяй их труду пропасть даром. Так что брось эту ралную любовь, учись спокойно!

Лаури на ходу сыпал заученными фразами учителей из своей прошлой школьной жизни. Теперь, когда он произносил их сам, ощущения были совсем другими — особенно преследовало ощущение старшего наставника, желающего добра своему подопечному, но огорченного его несовершенством.

Эк затих и, к немалому удивлению, действительно умолк, забившись в угол с глубокомысленным и озабоченным видом.

Лаури не знал, смеяться ему или вздыхать. В его бытность школьником кто из пацанов обращал внимание на такие наставительные речи учителей? Все пропускали мимо ушей: в одно ухо влетело, в другое вылетело, а стоило выйти из учительской, как они тут же бежали зажиматься по углам с девчонками. А ведь тогда они были всего лишь сопливыми учениками средней школы! Сам он, так и не вкусивший прелестей ранней любви, в те дни прятался по темным углам, завистливо и ревниво глядя на то, как другие дерзко растрачивают свою юность на солнце.

День Истинного Вана неумолимо приближался. Родители забрали Эка домой, попутно прислав Лаури полмешка сои и мешок муки — Лаури отнекивался, но пришлось принять, а в ответ он презентовал несколько кочанов капусты. Эк уходил праздновать с тяжелым сердцем.

Без Эка в доме стало намного тише.

Лаури слегка погрустнел и, увидев, как Сяо Лицзы тащит сою в погреб, вздохнул: Сою можно оставить на кухне, она мне скоро понадобятся. Лили, поищи большой кусок марли.

Лаури пошел на кухню, засыпал часть сои водой для замочки, а Сяо Лицзы с любопытством спросил: Хозяин, что мы будем делать?

Тофу делать. Скоро праздник, давай тоже подсуетимся, наготовим вкусняшек к торжеству, хе-хе.

Угу, хозяин, что любите, то и приготовим.

http://bllate.org/book/39633/5021925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода