×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, после того как AI0000 отправил отзыв в систему, та тоже выдала ответ:

Гу Юньсюнь и Ся Юньчуань (целевой NPC президент Ся Юньчуань) не завершили случайную встречу, Ся Юньчуань был доставлен в больницу добрым прохожим и в настоящее время уже пришел в себя, статус соответствующей карточки сюжетной подсказки аннулирован.

AI0000 уставился своими собачьими глазами и, сообразив с опозданием, завопил:

— Таохуа! Тот человек, которого мы подобрали — не Ся Юньчуань! Боже мой! Мы подобрали не того!

Гу Юньсюнь: «……»

И правда.

Гу Юньсюнь закрыл лицо руками, чувствуя себя немного паршиво. Он ведь игрок, но ощущение такое, будто это система играет им.

Он заметил, что моделька Чжань То отличается от модельки NPC-президента, но кто бы мог подумать, что на одном и том же перекрестке случайно упадут в обморок сразу двое мужчин?

И оба ростом под метр девяносто, в игровом мире что, у всех рост донельзя раздуло, да?

К тому же, этот Чжань То — всего лишь обычный NPC, с которым нельзя завести роман, разве нормально быть таким красивым?

Чжань То — не Ся Юньчуань. Потерянное впустую время и потраченные силы жутко раздражали, Гу Юньсюнь с унылым видом потратил несколько часов на то, чтобы переварить эту новость.

Столько труда, пущены в ход все уловки, кошелек пуст, а в итоге всё зря.

До чего же он жалок.

Проклятый Чжань То, ну почему ему приспичило упасть именно на той дороге и нигде больше?

А этот бессердечный NPC, который даже не ответил, когда он попросил позвонить по прибытии домой и сообщить, что всё в порядке.

Недоступен для романтических отношений — это значит, что бы он ни делал, между ними не возникнет никакой связи?

Гу Юньсюнь долго размышлял и пришел к выводу, что не стоит зацикливаться на Чжань То.

Раз уж стало известно, что объект для ухаживаний выбран неверно, всё, что ему оставалось — это вовремя исправить ошибку.

Поэтому Гу Юньсюнь силой выбросил из головы игровой опыт последних двух дней, а проснувшись, вытянул новую карточку сюжетной подсказки. На карточке значилось: «Ся Юньчуань находится в ближайшей больнице, готовится к выписке, игрок может поломать голову и создать возможность для случайной встречи».

Гу Юньсюнь: «……»

Случайная встреча?

Поломать голову? Это он еще и экзамен мне устраивает, да? Эта подсказка была слишком неопределенной и не имела большой практической ценности.

Гу Юньсюнь произнес:

— И что мне делать? Пойти в больничную палату, схватить Ся Юньчуаня за шкирку и сказать: «Не выписывайся пока, давай-ка упади в обморок еще разок»? Как думаешь, сочтут меня психом или нет?

— Ты на самом деле можешь заставить его упасть в обморок еще раз, — AI0000 четырьмя собачьими лапами пролистывал страницы хранилища предметов. — Если тебе кажется, что добыть подсказку с Ся Юньчуанем слишком сложно, можно использовать сопутствующие предметы, например...

Его лапа замерла, зафиксировавшись на предмете под названием «Спрей моментального обморока».

Гу Юньсюнь кликнул на описание предмета: способ применения и эффект соответствуют названию, действует как на NPC, так и на игроков.

Предельно просто и грубо.

— …Ладно.

Гу Юньсюнь на мгновение засомневался, но всё же потратил кредиты и купил его. Определив с помощью карточки подсказки местонахождение Ся Юньчуаня, он телепортировался к входу в больницу.

Вскоре Ся Юньчуань вышел из главных больничных дверей. Чтобы не совершить ошибку снова, Гу Юньсюнь еще несколько раз внимательно изучил его модельку и, как только тот появился, не сводил с него глаз.

Выражение лица у Ся Юньчуаня было несколько растерянным: он, казалось, спросил дорогу у дедушки, продававшего у входа коробочные ланчи, а затем перешел дорогу на светофоре и повернул направо.

У входа в больницу толпилось много людей, поэтому Гу Юньсюня неудобно было действовать открыто, и он поплелся следом за ним.

— Кажется, я веду себя как маньяк.

AI0000 уже хотел было сказать, что не так уж и похоже, но тут заметил, что выражение лица Гу Юньсюня выдает смесь напряжения и возбуждения:

— Таохуа, а Ся Юньчуань — твой тип?

— Часы Patek Philippe на его руке — вот мой тип, — ответил Гу Юньсюнь, чувствуя себя сейчас точь-в-точь как злодей из кинофильма.

Дойдя до знакомого перекрестка, Ся Юньчуань остановился, взглянул на часы и огляделся по сторонам.

Гу Юньсюнь предположил, что у того назначена с кем-то встреча в этом месте и за ним скоро должны приехать.

Времени оставалось в обрез. Притворившись случайным прохожим, Гу Юньсюнь в тот самый миг, когда они поравнялись, без лишних слов нажал на распылитель спрея прямо у Ся Юньчуаня над головой.

Ся Юньчуань даже не успел отреагировать, как рухнул на землю и потерял сознание, а на его затылке красовалась новенькая шишка.

Гу Юньсюнь не мог телепортироваться вместе с NPC, так что ему снова пришлось подрабатывать грузчиком.

Дело привычное, раз уж навык приобретен во второй раз: он снова одолжил у хозяина небольшой лавки тележку для перевозки грузов, уложил на нее Ся Юньчуаня и покатил в сторону своего дома.

Гу Юньсюнь поинтересовался:

— Он ведь не догадается, что это я его усыпил?

AI0000 ответило:

— Вряд ли.

Гу Юньсюнь переспросил:

— Вряд ли?

AI0000 выдало:

— Сердцебиение добывается сквозь риск.

Гу Юньсюню жутко захотелось выругаться.

Нет, обругать AI.

Он дошел до своего дома, а на лбу и кончике носа уже выступили мелкие капельки пота.

Продвинувшись чуть вперед, он увидел у входа в подъезд высокую фигуру, преграждающую ему путь.

— Прой… — начал было он.

— Гу Таохуа.

Гу Юньсюнь поднял взгляд и встретился глазами с Чжань То.

С мрачным лицом Чжань То бросил косой взгляд на Ся Юньчуаня, лежавшего в тележке:

— Ты что творишь?

Глава 8. NPC, не понимающий чувств

Чжань То телепортировался к дому Гу Таохуа, но на звонок в дверь никто не ответил. Тогда он подумал заглянуть туда, где тот вчера устраивал лоток и делал фотографии — вдруг Гу Таохуа все еще промышляет там зарабатыванием денег.

В итоге, едва спустившись вниз, он столкнулся с ним самим: тот тащил грязную тележку, на которой лежал с закрытыми глазами мужчина, судя по всему, потерявший сознание.

Мужчина был с ног до головы одет в деловой костюм и выглядел неплохо, хотя до него самого всё же не дотягивал.

Что он вытворяет?

Чжань То перебрал множество причин, но ни одна из них не могла разумно объяснить увиденную сцену.

А он-то еще думал: не станет ли Гу Таохуа переживать, если не получит от него весточки о том, что он благополучно добрался домой?

Судя по всему, он тешил себя напрасными надеждами. И что в результате? Тот снова подобрал какого-то мужика?

Встретившись с ним взглядом, Гу Юньсюнь на мгновение замер, и чувство вины поднялось из глубин позвоночника.

Но он тут же сообразил, что как игрок вовсе не обязан испытывать угрызения совести перед каким-то NPC.

К тому же, если бы не Чжань То, он, возможно, подобрал бы Ся Юньчуаня еще в те дни и заработал кучу очков сердечного ритма.

Именно так.

Чжань То сорвал ему весь прогресс прохождения, с какой стати он еще и смотрит на него букой?

Взгляд Гу Юньсюня на секунду задержался на губах Чжань То. Он поджал губы и тут же открестился от прошлых слов:

— Какое тебе дело до того, что я делаю?

NPC в играх обычно делятся на два типа: у одних нет непрерывной памяти, они появляются лишь в определенных сюжетных точках, выполняя роль сюжетных инструментов; другие — более важные NPC, чья память сохраняется.

По выражению лица Гу Юньсюня Чжань То понял, что тот относится ко второму типу. Он ведь прекрасно всё помнит, так почему же его отношение диаметрально противоположно тому, что было два дня назад?

Чжань То указал на Ся Юньчуаня:

— Это кто?

Краем глаза он заметил грязь и следы от ног на тележке, что живо напомнило ему про испачканную пылью одежду в тот день.

Его глаза сузились, а лицо помрачнело еще сильнее: неужто Гу Таохуа и его точно так же возил на этой проклятой тележке?!

Гу Юньсюнь ответил:

— Отличный вопрос! Методом исключения: это не ты и не я.

Его уклончивый ответ зажег огонь в груди Чжань То:

— Ты что, профессиональный собиратель мужиков?

Тон был недоброжелательным, и Гу Юньсюнь тоже разозлился:

— Да! Разве в тот день я не предлагал тебе выбрать один из двух вариантов? Правильный ответ звучал так: я хороший человек, добрый и сердечный, поэтому я специализируюсь на подбирании потерявших сознание мужчин, забочусь о них и помогаю им благополучно вернуться домой.

Гу Юньсюнь добавил:

— Доволен теперь?

Он улыбался Чжань То, потратил уйму денег на покупку одежды для него, он ни в чем перед Чжань То не виноват.

Какое право этот NPC имеет предъявлять ему претензии?

В голове Чжань То промелькнула картина: улыбающийся Гу Таохуа смотрит на него и произносит: «Я хороший человек, добрый и сердечный, к тому же мне кажется, что мы с тобой связаны судьбой. Выбирай любое из этих двух оснований».

Тот самый Гу Таохуа наложился на стоящего перед ним раздраженного Гу Юньсюня, и Чжань То почувствовал, будто ему заложило грудь чем-то тяжелым, а душу захлестнуло унизительное чувство обмана.

Какой еще NPC, созданный специально для него? Да для него все на одно чертово лицо!

Гу Юньсюнь обернулся и бросил боязливый взгляд на Ся Юньчуаня в тележке, страшно опасаясь, что тот вот-вот очнется.

Чжань То сжал кулаки так, что суставы затрещали.

— Уступи дорогу, — видя, что тот не двигается, Гу Юньсюнь с усилием толкнул его в плечо.

Увидев это, AI1111 поспешил уговорить:

— Он всего лишь обычный NPC, возможно, по заданию ему положено ежедневно дежурить на том же перекрестке и помогать прохожим, не принимай ты его всерьез.

AI1111 продолжил:

— А вот наши игровые NPC, с которыми возможен роман, совершенно другие — их поведение меняется в зависимости от уровня сердечного ритма.

Верно.

Он же играет ради расслабления, с какой стати ему злиться на какого-то NPC? Чжань То с усмешкой отступил в сторону, позволяя им войти в подъезд.

Чжань То помнил, как во времена учебы в средней школе их учебное заведение проводило дебаты, связанные с искусственным интеллектом, и одной из тем для обсуждения была следующая: «Хотели бы вы прожить всю жизнь с возлюбленным-ИИ?»

Уровень технологий в те времена уступал нынешнему, да и искусственный интеллект еще не получил столь массового распространения. Чжань То было чуть больше десяти лет, но под влиянием семьи он сильно заинтересовался искусственным интеллектом, поэтому от начала и до конца прослушал те дебаты.

Один из аргументов стороны противников сводился к тому, что у ИИ отсутствуют подлинные эмоции — у них нет настоящих чувств, они способны лишь имитировать эмоциональные реакции посредством анализа текстов и данных.

Часть NPC в голографических играх по своей сути и есть искусственный интеллект, обладающий сложными характерами, мотивами и долгосрочной памятью, способный вместе с игроком создавать уникальные сюжетные линии.

Но сколько бы сюжетов ни создавалось, ИИ остается лишенным чувств. А значит, Гу Таохуа — всего лишь не умеющий чувствовать NPC.

Единственное его отличие от других NPC заключалось в том, что он носил лицо, похожее на лицо Гу Юньсюня, что и вызвало у Чжань То минутное потрясение. Он просто не мог смириться: в реальной жизни между ним и Гу Юньсюнем ничего не могло быть, а в игре Гу Таохуа вел себя с ним так отвратительно.

Чжань То застыл на месте, в одиночку пытаясь усмирить эмоции. Злиться на NPC — верх глупости, но и продолжать игру у него уже не было никакого настроения, поэтому, пропустив мимо ушей уговоры AI1111, он решительно вышел из игры.

Выбравшись из игровой капсулы, он взял лежавший рядом телефон, несколько секунд в нерешительности смотрел на номер Мэн Жуя, но в конце концов отказался от вызова.

Ему хотелось спросить Мэн Жуя, зачем тот создал именно такого NPC — неужели для того, чтобы дать ему прочувствовать романтические переживания или же загнать в тупик и полностью отбить любые мысли о Гу Юньсюне?

Если первое, то эксперимент явно провалился, если же второе… их точек соприкосновения было до смешного мало, и Чжань То не считал, что помешан на Гу Юньсюне.

http://bllate.org/book/39630/5021526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу