×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're the NPC / Ты сам NPC: Любовный квест с подвохом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньсюнь опересел локтем о дверцу машины и, наклонившись, спросил у водителя:

— Шеф, у вас найдется ручка?

Водитель протянул ему шариковую ручку.

— Ся...

Чжань То повернул голову:

— Ся?

— Не знаю, когда теперь удастся увидеться, — быстро нашелся Гу Юньсюнь.

Он чуть не назвал его Ся Юньчуанем. Подумав об этом, Гу Юньсюнь слегка помрачнел: он испробовал всевозможные уловки для обольщения, тот уже почти влюбился в него по уши, а этот NPC до сих пор не назвал ему своего настоящего имени.

— Ты сейчас плохо себя чувствуешь. Как только благополучно доберешься домой, отправь мне сообщение, ладно? — Он снял колпачок с ручки, наклонился, взял Чжань То за кончики пальцев и, опустив голову, вывел на его ладони номер своего игрового телефона. На середине он вдруг забыл цифры и чудом спасся тем, что AI0000 продиктовал их прямо ему на ухо.

Воротник его футболки был немного расстегнут, обнажая живописный вид: от изящных ключиц до крошечных бугорков на груди — Чжань То видел всё отчетливее некуда.

Его дыхание сбилось, он опустил глаза и отвел взгляд. В тот самый момент, когда он опустил голову, Гу Юньсюнь как раз закончил последнюю черту.

— Хорошо...

Тут он вскинул подбородок, словно кто-то нажал кнопку отключения звука.

Верхняя губа Чжань То скользнула по уголку его рта, словно легкое касание птичьего перышка — мягкое, с легким покалыванием.

Это едва ли можно было назвать поцелуем, теплое ощущение промелькнуло и тут же исчезло. Гу Юньсюнь моргнул, не понимая, было ли это наяву.

Но он чувствовал дыхание Чжань То и слышал стук сердец, хотя уже не мог разобрать, чье билось быстрее.

Чжань То отстранился первым. Выглядел он совершенно невозмутимо, однако кончики его ушей покраснели.

— Ну что, доехали? — водитель, не заметивший происходившего на заднем сиденье, поторопил их.

— Да, спасибо. — Гу Юньсюнь опомнился и вернул ручку водителю. Он приоткрыл рот, но так ничего и не произнес, прикрывая дверцу машины.

Стоило ей закрыться, как такси тут же сорвалось с места, и горячий ветер со свистом овеял лицо Гу Юньсюня.

Он замер на месте, дотронувшись до губ — на них не осталось и следа.

Гу Юньсюнь знал, что эта игра в жанре симулятора свиданий в виртуальной реальности имеет возрастной рейтинг 18+, и войти в нее можно только по удостоверению личности, ведь игроки могут воплотить свои романтические фантазии и вступать с NPC в самые тесные контакты.

Но сам он никогда раньше не целовался, и поначалу это потрясение заставило его голову идти кругом.

— AI0000.

— М? — отозвался AI0000.

Кадык Гу Юньсюня дернулся вверх-вниз:

— Я... я сейчас с ним поцеловался?

— Если под поцелуем ты понимаешь соприкосновение губ с губами, то да.

— Но... — Гу Юньсюнь протянул гласную, пытаясь обрести хоть каплю ясности в царившем в голове хаосе. — Когда интимные отношения сравнивают с бейсболом, поцелуй обычно соответствует второй базе, а третья база означает еще более интимный физический контакт. Выходит, поцелуй символизирует очень близкие отношения между двумя людьми, такова логика?

— Насколько я помню, когда я только вошел в игру, ты говорил, что для перехода к более близким отношениям уровень влюбленности NPC в игрока должен достичь определенного порога. — Гу Юньсюнь глубоко вздохнул. — Уровень влюбленности президента-NPC в меня сейчас по-прежнему равен нулю, но мы только что поцеловались. Разве это логично?

— Похоже, нелогично, — растерялся и сам AI0000. — Получается, показатель влюбленности отображается неверно?

— В системе баг? — предположил AI0000. — Я немедленно отправлю отчет в службу поддержки!

— Угу.

Гу Юньсюнь опустил взгляд. Он подумал, что есть и другой вариант: Чжань То назвал не вымышленное, а свое настоящее имя, и его действительно зовут Чжань То. Он вовсе не Ся Юньчуань и не доступный для романтической линии NPC.

Он изначально не встречался с Ся Юньчуанем, поэтому уровень влюбленности Ся Юньчуаня к нему ни капли не изменился.

Глава 7. Он не моя цель для романтической линии

Такси уже проехало некоторое расстояние. Чжань То застыл, словно зависший компьютер, сохраняя прежнюю неподвижную позу — двигалась лишь вздымающаяся грудь.

Тот поцелуй был случайностью. Его губы скользнули по уголку рта Гу Таохуа, и длилось это едва ли секунду.

Однако его мозг раз за разом прокручивал эту секунду в памяти, хотя он даже не мог вспомнить, как именно это произошло. Мысли против воли текли вразнобой, рисуя нереальные картины, а сердце парил где-то в пустом пространстве, не зная, куда прибиться.

Он еще ни разу не целовал собственную жену, а тут этот первый раз у него перехватил какой-то NPC из игры?!

AI1111 проводило разбор полетов, пытаясь доказать наличие причинно-следственной связи между нулевым уровнем влюбленности и случайным поцелуем:

— Тебе не стоило уезжать на машине! Раз уж вы даже поцеловались, почему бы тебе не проявить инициативу? Если бы ты властно поцеловал его, глядишь, он бы в тебя и влюбился.

Симптомы лихорадки, казалось, стали еще заметнее. У Чжань То горел не только лоб, и он опустил автомобильное стекло, надеясь остудить жар потоком воздуха:

— Заткнись.

Ха.

Гу Таохуа к нему совершенно равнодушен, а он еще станет проявлять инициативу и целовать его? Не набиваться же самому на неприятности.

Когда половина пути осталась позади, Чжань То с трудом пришел в себя. Только тогда он сообразил, что мог бы выйти в любом месте и воспользоваться телепортацией, вместо того чтобы глупо торчать в машине.

— Почему ты мне не напомнил? — упрекнул он.

AI1111 затаило на него обиду:

— Ты же сам велел мне заткнуться!

— ... — слов у Чжань То не нашлось.

Чжань То отправился в принадлежащую ему недвижимость, расположенную ближе всего к офису — это был четырехэтажный особняк, где площадь одного только этажа значительно превосходила размеры квартиры Гу Таохуа. Оглядев предметы повседневного обихода в доме, он пришел к выводу, что здесь наверняка жил кто-то еще, с наибольшей вероятностью — члены его семьи по игре.

Убранство особнялка также отличалось роскошью и размахом, хотя Чжань То и считал, что он все же сильно уступает его реальному дому. Но по крайней мере кровать в его главной спальне была шириной метр восемьдесят, матрас — удобным, а ванная комната — просторной, так что ему не пришлось бы биться головой о потолок при каждом подъеме.

Поужинав, Чжань То принял ванну и лег на мягкую большую постель, пытаясь настроиться на сон. Но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникала сцена из такси, раз за разом будоража мысли.

Вдобавок ко всему у него держалась легкая температура, из-за чего он долго не мог уснуть. Приняв жаропонижающее, он в конце концов отправился в кабинет, включил компьютер и принялся изучать дела компании в своем игровом мире.

AI1111 тихонько ворчало:

— Энтузиазма в завоевании ноль, зато работа на первом месте. Тебе бы игры-симуляторы управления бизнесом запускать.

Чжань То проигнорировал его. Посмотрев зашифрованные файлы, он вдруг что-то вспомнил, ввел ключевые слова и отыскал документ, содержащий информацию обо всех подписанных с агентством артистах.

Его развлекательная компания пользовалась в индустрии немалой известностью и сотрудничала с сотнями звезд: там были и обладательницы двух кинопремий, и принцы поп-музыки, и ветераны разнообразных телешоу. Но если говорить о популярности и трафике, то на пике популярности сейчас находился вокально-танцевальный мужской идол-молодежный ансамбль WN.

В группе WN состояло пять человек, все с очень молодыми лицами. Чжань То долго вглядывался в их фотографии, убеждаясь, что среди них нет NPC Гу Таохуа.

Он бегло просмотрел всю информацию, но не обнаружил ни единого следа, связанного с Гу Таохуа.

Наблюдавшее за этим AI1111 тоже изумилось:

— Система утверждала, что цель для романтической линии — это популярный айдол из твоей компании.

— Угу.

Уставившись в монитор, Чжань То вбил в поисковую строку браузера три иероглифа — Гу Таохуа, — но не нашел ничего.

И правда.

Как бы Гу Таохуа ни задвигали на второй план и ни подвергали бойкоту, пока он оставался публичной شخصстью, в сети не могло не остаться о нем ни единого следа.

Если только... он вовсе не тот самый популярный айдол, о котором говорила система.

Чжань То отпустил мышку и слегка прищурился:

— Он — не моя цель для романтической линии.

AI1111 охватил шок:

— Как такое возможно?

Мысли Чжань То были сложными, но внешне он оставался невозмутим:

— Система заставила меня потерять сознание у обочины дороги, мимо которой должна была проезжать цель для романтической линии. Но до того, как тот появился, меня нашел Гу Таохуа.

В этом мире что, модно подбирать мужиков на улице?

— Под управлением системы промежуток времени между твоим обмороком и проезжающей мимо целью должен был быть минимальным! — запротестовало AI1111.

— И тем не менее это вполне возможно, — Чжань То постучал указательным пальцем по столешнице. — Иначе как ты объяснишь, что в списке артистов моей компании нет имени Гу Таохуа?

AI1111 не могло этого объяснить и напрямую обратилось к системе. Вскоре оно получило ответ: игрок и цель для романтической линии пока не установили никаких связей вне заданных параметров. Ему пришлось признать, что с самого начала они подошли к делу предвзято и направление было выбрано неверно, поэтому уровень влюбленности, разумеется, и не думал меняться. Показатель влюбленности отражает симпатию цели к Чжань То, но ведь Чжань То с самого начала общался исключительно с Гу Таохуа. Даже если бы он провел с Гу Таохуа месяц, два или еще больше, результат бы не изменился.

— Ничего страшного, — AI1111 чувствовало себя неловко, поскольку оно, как вспомогательный искусственный интеллект, не выполнило свою роль проводника и позволило игроку угодить в глубокую яму прямо на старте.

Оно попыталось утешить его:

— В конце концов, цель для романтической линии находится прямо у тебя перед глазами, к тому же у тебя еще есть возможность вытянуть карточку подсказки.

Чжань То хранил молчание.

Ему следовало догадаться об этом раньше. Мэн Жуй никак не мог сделать так, чтобы NPC, внешне похожий на Гу Юньсюня, стал доступной целью для романтической линии всех игроков, выбравших мужской путь.

Гу Таохуа был NPC, созданным Мэн Жуем специально для него, и должен был появляться только в его версии сборки игры. Однако внешне Гу Таохуа и Гу Юньсюнь были похожи, а вот по духу — совершенно нет; ощущения, которые они вызывали у Чжань То, различались кардинально.

Нулевой уровень влюбленности принадлежал вовсе не Гу Таохуа, а степень влюбленности самого Гу Таохуа и вовсе невозможно было измерить.

Он развел пальцы: после утреннего душа потоки воды смыли ту цепочку цифр, ладонь была совершенно чистой, и лишь в месте, где был написан номер, кожа слегка покраснела.

Тогда он думал: ему вроде бы все равно, с чего бы вдруг говорить про то, чтобы он отправил сообщение, когда благополучно доберется домой?

Лицемер.

Теперь же, вспоминая улыбку Гу Таохуа, его заботу и сказанные им слова, Чжань То чувствовал, что, возможно, недооценил его.

Тот искренне переживал за него и потратил на него все деньги, что у него были.

На следующий день жар у Чжань То спал. Он не выспался, и под его глазами залегли легкие тени.

Завершив утренние процедуры, он стоял в гардеробной, пока AI1111 наперебой сыпало советами по стилю:

— Члены мужской группы WN — парни чуть за двадцать, они очень следят за своим гардеробом. Тебе тоже стоит одеться более модно, присмотреть какие-нибудь молодежные бренды.

Вчера Чжань То просмотрел несколько комплектов рекламных фото группы WN — стиль оказался настолько молодежным, что аж зубы сводило:

— Нет.

Чжань То и сам был молод, но предпочитал солидный стиль, склоняясь к одежде темных тонов.

— Тебе нужно подстраиваться под чужие вкусы, чтобы он обратил на тебя внимание, только так можно поднять уровень влюбленности, — не унималось AI1111.

— Ох.

Чжань То обронил:

— Я ведь и не собираюсь идти к цели для романтической линии.

— А? — опешило AI1111. — Куда же ты тогда собрался?

— Наведаться к Гу Таохуа.

AI1111 тут же напомнило:

— Завоевывать его бесполезно, он всего лишь обычный NPC.

— Я знаю, — помолчав пару секунд, ответил Чжань То. — Но раз уж он, будучи таким бедняком, все же потратился на меня, я по меньшей мере... должен угостить его обедом.

http://bllate.org/book/39630/5021525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода