Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Чжи знал, что амбиции его высоки, да вот только судьба тоньше бумаги, но всё же хотел попробовать.

В любом отношении хотел попробовать.

Разговор ещё не был окончен, но продолжить эту тему им не дали: в дверь комнаты постучали, и Чжоу Тингуан, отняв руку, повернулся, чтобы открыть.

Он о чём-то коротко перебросился словами с человеком за дверью, принёс пакет и налил стакан воды, после чего снова подошёл к Шу Чжи.

Когда он приблизился, Шу Чжи разглядел, что это пакет из аптеки. Слово «экстренное» на коробочке с лекарством проступало сквозь полупрозрачный пластиковый пакет, обжигая ему глаза.

Он поднял взгляд на Чжоу Тингуана, но движения и выражение лица того были совершенно спокойными — так, словно подобное происходило уже не впервые, и Шу Чжи ничем не отличался от прочих, кто заглядывался на старшего молодого господина семьи Чжоу.

— Боишься, что я стану тебя шантажировать? — он чуть склонил голову, и сквозь упаковку горький запах лекарств, казалось, просочился прямо ему в нос.

— Нет, — Чжоу Тингуан забожливо вскрыл упаковку и поднёс таблетку вместе со стаканом воды к его губам. — В нашем роду нет таких традиций, к тому же сейчас не время.

Сейчас не время, или сейчас этот человек не подходит?

Чжоу Тингуан — человек благопристойный и умный, в каждом его слове всегда остаётся место для манёвра.

Не то что Шу Чжи, который каждым своим шагом загоняет себя в тупик.

Он неотрывно, во все глаза смотрел на белую таблетку, пока в глазах не защипало и он снова не смог реагировать.

Назло самому себе, прямо с руки Чжоу Тингуана он взял таблетку в рот. Стоило коренным зубам с усилием сжаться, как пилюля стерлась в порошок у самого корня языка, и горький вкус мгновенно разлился во рту, заставив его тело невольно вздрогнуть.

Как же горько, почему она настолько горькая?

Ничем особо не отличается от его собственной паршивой жизни.

Стакан с водой снова поднесли к его губам, но он отпрянул.

Чжоу Тингуан наклонился и заглянул ему в глаза, в его взгляде теплился свет, на который было страшно смотреть прямо.

— Шу Чжи? Не упрямься.

Шу Чжи тяжело моргнул, отводя взгляд от Чжоу Тингуана, ещё немного побыл наедине со своим упорством, но в конце концов подался вперёд и сделал глоток воды.

Вода оказалась не холодной и не горячей, при первом же глотке она смыла изрядную долю горечи.

Хотя было очень досадно, ему действительно стало намного легче.

Когда он проглотил таблетку, Чжоу Тингуан, казалось, хотел поставить стакан, но некстати упрямый Шу Чжи ухватил его за пояс.

— Чжоу Тингуан, ты ещё не ответил на мой вопрос, — произнёс он.

Чжоу Тингуан опустил взгляд на него и лишь спустя пару секунд молчания ответил:

— Любовь и брак, которые я себе представлял, возможны только с тем, кого я люблю.

Шу Чжи больше ничего не сказал.

Глава 5. Выбор

Диалог завершился скомкано и небрежно.

Они молчаливо сошлись на том, чтобы больше не возвращаться к этой теме: Шу Чжи отчаянно цеплялся за рушащуюся на глазах гордость, а Чжоу Тингуан оставался безупречно сдержан и воспитан.

По неизвестной причине Чжоу Тингуан не стал сразу покидать отель и возвращаться на съёмочную площадку, а остался в этом номере на целый день.

Но это вовсе не означало, что они провели весь день в тесном общении: по правде говоря, после того утреннего разговора сразу после пробуждения они больше ни о чём не беседовали.

Шу Чжи мог его понять.

На его месте он бы тоже не захотел иметь много дел с человеком низких моральных качеств.

На самом деле итог после пробуждения оказался гораздо лучше, чем он предполагал, и даже превзошел его ожидания: Чжоу Тингуан не стал осыпать его бранью или силой выгонять прочь. Они вели себя так, будто ничего не произошло, словно старые знакомые, случайно застрявшие в одном номере из-за непреодолимых обстоятельств.

Пожалуй, подобный исход уже можно было считать милостью, и жадному Шу Чжи не стоило требовать большего.

А Чжоу Тингуан, который никуда не ушёл, был на самом деле очень занят: он то и дело отвечал на звонки, общался с людьми, порой переходя с путунхуа на кантонский диалект, а иногда и на чистый английский.

Большую часть из того, что он говорил, Шу Чжи не понимал.

Хотя он уже совершил самый подлый поступок, у него всё ещё оставались остатки человеческой морали, поэтому, когда Чжоу Тингуан в очередной раз принял звонок, он сам вышел на балкон, чтобы не мешать их беседе.

На балконе стояло плетёное кресло-качалка, на котором аккуратно лежали две молочно-белые мягкие подушки. Шу Чжи не устоял перед искушением и сделал пару шагов ближе.

Сначала он действовал очень осторожно, не будучи уверенным, выдержит ли эта конструкция его вес. Ухватившись рукой за опорный стержень, он попытался осторожно опустить тело, и стоило кончикам его ягодиц коснуться сиденья, как кресло закачалось. Он хотел встать, но колено ударилось о край, тело потеряло равновесие, и он рухнул прямо внутрь.

В голове на мгновение стало пусто, и лишь придя в себя, Шу Чжи понял, что сидит вполне устойчиво, а кресло не издаёт никаких скрипящих звуков.

Слегка упираясь ногами в пол в течение нескольких секунд и убедившись, что всё в порядке, он полностью расслабился. В нём взыграло ребячество, и он начал раскачиваться сам, а в конце концов поджал ноги, устроившись с ногами на сиденье.

Оказывается, вот каково это, подумал он, когда оно раскачивается, появляется какое-то невесомое ощущение.

Он узнал об этом впервые.

В тесной съёмной квартире в Районе Залива для такой мебели просто не нашлось бы места, да и цены на ценниках в торговых центрах были ему не по карману.

А в самом раннем детстве ему так и не довелось попробовать качели, работающие по тому же принципу: один сидит, другой качает — возможно, это игра для двоих и больше, а одинокому ему билет на вход не полагался.

Иногда он воображал в мыслях то самое чувство, когда сидишь на них, и только сейчас понял, насколько фантазии далеки от реальных ощущений.

— Нравится?

У балконной двери внезапно раздался голос, Шу Чжи рефлекторно поднял голову и быстро стер с лица улыбку.

— Нет.

Однако кресло по инерции продолжало покачиваться.

Он тут же твёрдо опустил ноги на пол, силой остановив раскачивание, и поспешил сменить тему:

— Ты закончил телефонный разговор?

— Угу, — Чжоу Тингуан не стал его разоблачать. — Я заказал еду, будешь?

— Да.

Шу Чжи быстро поднялся с кресла, и это движение без малейшего сожаления словно доказывало Чжоу Тингуану, что ощущения его и впрямь не впечатлили.

Обеденный стол в комнате ломился от блюд, от них ещё поднимался нерассеявшийся пар, и манящий запах еды проник прямо ему в желудок, пробуждая забытый голод.

http://bllate.org/book/39629/5021397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода